Big Man (빅맨)

کره پام خواسته یه جلسه با سهامدارهای شرکت انرژی هیون سونگ داشته باشه

برای چی؟

می خوان هیئت مدیره فعلی رو عوض کنن

کارِدیگه ای ندارن انجام بدن؟

چرا می خوان کاری که لازم نیستُ انجام بدن؟

نمی تونی ردش کنی

اونها خیلی قدرت دارن

حتی اگه یه چیز کوچیکی سرراهشون باشه

برای کنارگذاشتنش کارهای عجیبی می کنن

شرکت ما و جِی آر

داره با قدرت نماینده هاش کارمی کنه

با این برگه ها

شما یکی از سهامدارهای اصلی شرکت انرژی هیون سونگ میشین

متشکرم

اما این کار راحتی نیست

کم پیش میاد فقط به این دلیل که اونها سهامدارها رو با کارهاشون ناامید کردن

هیئت مدیره کنار گذاشته بشه

یعنی شانسِ کمی وجود داره

قبول دارم که شانسمون خیلی کمه

اما اگه بخوایم فقط چون یه چیزی تقریبا غیرممکنِ،بی خیالش بشیم

هیچوقت نمی تونیم چیزی که اشتباه رو عوض کنیم

درستِ که هیون سونگ دقیقا کارهایی که باید رو انجام نمیده

اما بازم یکی از بزرگترین شرکت های این کشورِ

باید قبول کنی که این مثل مبارزه داوود و جالوتِ

توی کتاب مقدس،آخرش داوود برنده شد،مگه نه؟

همچین اتفاقی فقط توی داستان ها میوفته

توی واقعیت،غیرممکنه

توکه خیلی اینو تجربه کردی

درستِ

وقتی داشتن کتکم می زدن،هیچکاری نمی تونستم بکنم

بخاطرهمینِ که شایده من برنده بشم

کسی که زیاد کتک می خوره

یک مشت خیلی اذیتش نمی کنه

اما اونی که همیشه حمله می کنه

یک مشت هم می تونه خیلی اذیتش کنه

منتظر آخرین مشتت هستم

باشه. برو داخل

شب بخیر

پس چرا هنوز نرفتی؟

همچنان دارم دنبالش می گردم

هنوز جای بهتری پیدا نکردم

عوض شدی

زیادی فکر می کنی

این روزها به خیلی چیزها فکر می کنم

برای همین دارم فکرمی کنم یه کتاب در مورد مِدیتیشن(مراقبه)بنویسم

یه کاری بکن بهت بیاد؟

اونوقت چه کاری بهم میاد؟

تو

چون من مثل بچه های لوس رفتار می کنم

فکرکردی احمقم،آره؟

فقط من که نیستم

هرکسی می بینتت،همین فکر می کنه

نمی دونستی که من بهترین شاگرکلاسمون توی آمریکا بودم،مگه نه؟

تو دانشگاه هم رفتی؟

!واقعاکه

اونوقت جنابعالی،چجوری می تونی همچین حرفی به بقیه بزنی وقتی خودت از همه خِنگ تری؟

هیچکاری بلد نیستی انجام بدی

یعنی چی بلدنیستی هیچکاری انجام بدی؟

می دونی من چه بوکسور خوبی هستم؟

حتی یه مدال نقره توی مسابقات ملی گرفتم

به یه مشت و سه دندون معروفم

مهارت های جنگیت تنها چیزیِ که می تونی بهش افتخارکنی،آره؟

و یه بار توی

دبستان رتبه بیستمِ کلاس شدم

کلاس بچه های خاص بوده؟

یا کلا توی کلاس بیست نفر بودین؟

..تو

.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.

من دیگه میرم

هی

می خوای برگردی خونه؟

نه

یه جایی که بهم بیاد

هی،چیکار داری می کنی؟

حالا احساس بهتری دارم

خداحافظ

روانی

خداحافظ

کیم جی هیوک

به امید دیدار

باهاشون تماس گرفتی؟

خیلی زیاد بودن برای همین

ممکنه یه مقدار وقت بگیره

ای بابا،باید پیششون سرمونُ بالا بگیریم

اون اینجا چی کار می کنه؟

بندازینش بیرون

این جلسه هیچ ربطی به اون نداره

فقط سهامدارها می تونن توی این جلسه باشن

لطفا برین بیرون

کره پام که یکی از سهامدارهای اصلیِ

منو به عنوان نماینده شون انتخاب کرده

این وکالت نامه شونِ Here's the power of attorney.

متوجه شدم

پس بفرمایین بشینید

توی این لحظه

71مین جلسه سهامدارها رو شروع می کنیم

ابتدا

طبق پیشنهاد کره فام

تصمیم می گیریم که آیا نیازی به تغییر هیئت مدیره وجود داره یا نه

شما سهامدارها باید

ما به صورت دقیق چند درصد داریم؟

حدود20درصد

چرا انقدرکم؟

با سهام تو

من داشتم سهام بخش توزیع هیون سونگُ میخریدم

برای همین سهام شرکت انرژی رو فروختم

چی؟

ما چقدر سهام داریم؟

کره پام

و تمام سرمایه دارهاش

جمعا حدود17درصد دارن

و به نسبت آدم هایی که اینجان

باانقدر سهم کاسختیِ،آره؟

آره

حتما رئیس کانگ نصف بیشتر

آدم های اینجا رو خریده

رای گیری رو شروع می کنیم

تمام سهامدارها

و افرادی که نماینده هستن

رای های موافق یا مخالفشون رو بنویسن

تموم شد

آقای رئیس

اگه همه رای ها به دستتون رسیده،لطفا اعلامش کنین تا جلسه رو تموم کنیم

همگی رای دادین،درسته؟

پس من نتایج رو اعلام می کنم

صبرکنین

میشه چند لحظه منتظر بمونین؟

یکی از سهامدارهای اصلی هنوز نیومده

منظورت چیه؟

تا اونجایی که می دونم

غیراز سرمایه دارهای خارجی تمام اون افراد اینجا هستن

وقتتون رو برای چیزهای بیخود نذارین

همین الان نتیجه رو اعلام کنین

وقتی نتیجه معلومه،چرا خودمونُ اذیت کنیم؟

بالاخره اومدین متاسفم

سعی کردم به موقع بیام اما دیر شده،درسته؟

نه

به موقع اومدین

اون کیه؟

رئیس اتحادیه بخش توزیع هیون سونگِ

وقتی کاره ای نیست،اینجا چیکار می کنه؟

می تونم کمکتون کنم؟

من یکی از سهام دارها هستم که هزارسهم از سهام شرکت انرژی دارم

شوخی می کنه؟

ایشون همون سرمایه دار اصلی هستن که منتظرش بودین؟

بله درسته

دیوونه شده

یجورایی احساس می کنم

اوضاع خوب نیست

منظورت چیه؟

متاسفم اما

حتی اگه شما رای بدین

تاثیری توی نتیجه نخواهد گذاشت

اگه فقط هزار سهم دارین

فقط من نیستم

کی یانگ

تو چقدر داری؟

منم هزارتا دارم

می خواین چیکار کنین؟

گولِ اینها رو نخورین؟

به کارتون ادامه بدین

من 3000تا سهم دارم

منم 2500تادارم

من 1000تا سهم دارم

دارین سربه سرم می ذارین؟

حتی اگه همشُ جمع کنی

اینها برگه هایی که سهام ما رو نشون میده

اگه همشُ جمع کنیم

حدود10میلیون سهام میشه

غیر از اون

اینها سهام کارمندهای بخش توزیع هیون سونگِ

حدود11.2میلیونِ

اگه همشو جمع کنیم میشه21.2 میلیون سهم

به نسبت کل سهام شرکت انرژی هیون سونگ

جمعا میشه7درصد

یه شرط اضافه کنین

ازشون بخواین که سهامشونُ بفروشن و

سهام شرکت انرژی رو بخرن

اگه بتونن سه برابر پولِ سهامشون رو بگیرن و

سهام شرکت انرژی رو با اینکه کمه بگیرن

کلا به نفشون میشه

تا حالا لونه مورچه ها رو دیدین دیگه؟

ما هرکدوممون یه سهامدار کوچیکیم اما

با همدیگه یه لونه مورچه درست کردیم

این لونه مورچه ها

بعد از رئیس کانگ سونگ ووک

دومین سهامدار اصلی شرکتِ

دونگ سوک

انگار تمام سهامتُ به اونها فروختی

به نسبت سهام تو

ما خیلی بیشتر سهم داریم

با تشکر از تو که خیلی بیشتر از سهاممون بهمون دادی

چرا نفهمیدی که اونها داشتن سهامتُ می خریدن؟

...اونها جداگونه و یه ذره یه ذره خریدنش

فکر کردم فقط چند تا سهم کوچیکِ که خارج میشه

لعنتی

وکالت تمام اینها به مدیرعاملمون،کیم جی هیوک داده شده

همشُ به اون میدیم

آقای رئیس

هیچ مشکلی نیست،درسته؟