Arkansas

"أحب رومانسية الجريمة وأتساءل عما إن كان أحد يشعر كما أشعر أنا"

"وهل الشر هو شيء تكون عليه أم شيء تفعله؟"

"(موريسي)، (سيستر أيم إيه بويت)"

عندما أفكر في ماضيّ لا يبدو أي حدث أبعد من الآخر

كان كل ذلك ليحصل البارحة أو قبل مئة عام

كنت أشك دوماً

في رغبتي اتجاه الأشياء القيمة في الحياة بقدر ما ينبغي عليّ

النساء والسيارات والمنازل والأفلام والعصابات

هذه الأشياء التي ينحت بها الناس فلسفة الحياة المنظمة

لم أكن بحاجة إلى فلسفة الحياة أبداً

الناس الذين أرادوا هذه الأشياء شعروا بالذنب في الحصول على أشياء

والإحباط في عدم الحصول على أشياء وهم تتطلبوا فلسفة

أنا تاجر مخدرات بالأحرى، ناقل مخدرات

أنا أعمل في مستوى منحط لمنظمة يقودها رجل يدعى (فروغ)

رجل لم أقابله من قبل

لأكون صريحاً لست واثقاً ما إذا كان حقيقياً

ما لا يعرفه الكثير عن الجريمة المنظمة في الجنوب

هو أنها ليست أعمالاً منظمة

إن مصطلح "مافيا (ديكسي)" يدلّ على السخاء المفرط

متضمناً مقياساً كبيراً جداً

ثمة مجموعة من المنفذين الكبار الذين يديرون الأمور المحلية لكن...

يختلفون عن العصابات الإيطالية أو المكسيكية، لا عائلات

إنه مجرد انتماء بعيداً عن الفاشلين والحثالة

لا قانون شرف

لا فلسفة حياة

إنه بالغالب عمل فردي ممل لكنه يناسبني تماماً

الاعتماد على الآخرين هو أسرع طريقة لينتهي به المطاف ميتاً في هذا العمل

"(ليتل روك، أركنساس)"

أنت (سوين)؟

مرحباً بك في الفريق سأكون مساعدك هذا المساء

لم يذكر (كولن) أنّي سأنقل حمولة على الطريق السريع

أجل، ستنقل الحمولة كلها أنت شخص رفيع المستوى

ما أمر هذه المخاريط؟

ظننت أن الأشياء العشوائية ستبعد أنظار الشرطة عنا

أظن أن هذه فكرة ذكية

أنا عقل مدبر إجرامي

إذاً، أنت أحد أولئك الأذكياء؟

وصفوني بالأسوأ أنا أشعّ بالكاريزما

لا

أتعرف أمراً يا (كايل)؟ أشعر بأنّك تريد أن تكون من النوع القوي الهادئ

لا تشغل نفسك بالتعقيب على كل شيء صغير

إن كنت لا تريدني أن أركل مؤخرتك

أقترح عليك أن تقلل من الهراء

حسناً

تقول ذلك الآن لكننا سنكون صديقين

كل مَن يقابلني يريد أن يكون صديقي

أجد صعوبة في تصديق هذا

أعني، ما عيبي؟

أيّ نوع من الأسماء اسم على أيّ حال؟

اسم أمك، اصعد

"الفصل الأول، الملل شيء جميل"

إذا أكملنا بقية الرحلة على الطريق 83 لن نتأخر

إيقافك بسبب المخدرات يجعلك تتأخر حقاً

ها أنا أتعلم مجدداً

لم تحصل على هذا الذكاء بالصدفة

إنّك غبي

سحقاً اللعنة

حقاً؟ شريط لاصق، (ماكايفر)؟

هل ترى أيّ حبل هناك؟

أنا أرتجل لأنّ وظيفتك السرية أصبحت مكشوفة

سحقاً

دعني أتحدث معه

مرحباً، أنا (مايك)، كيف يومك؟

عدة الإسعافات الأولية في لوحة التحكم

، حارس المتنزه هل أنتما مسافران بعيداً؟

لاحظت أن حمولتكما بحاجة إلى مساعدة

حسناً، لست واثقاً أني أتفق في هذا تماماً

لكن أظن أن كل شيء سيزول بسرعة، صحيح؟ إن كنت صبوراً

يجب عليك وضع المزيد من الحبال حولها

أجل، أعرف

كنا في عجلة من أمرنا هذا الصباح ما زلنا كذلك

ما الحمولة؟

حنفيات

أجل، لأجل تاجر حواسيب، أتعرف؟

كانت التجارة بالنفط والآن هي بالحواسيب

لا توجد حنفيات في (كوربوس)؟

هذا ما قلته، لكن قال إنه يجب أن يكون لديه مركز رخامي

حسناً، دعني ألقي نظرة كيف قمت بتكديسها

أنا خبير سلامة هنا

أقدّر هذا يا سيّدي لكن يجب علينا الرحيل الآن

- إننا بعيدان جداً عن المكان - كفى أسئلة

ما غرض المخاريط؟

إنكما تحملان حمولة من الحنفيات

معبئة بأكياس من البودرة والسدادات

غادرتما (ليتل روك) وتحملان خريطة كل ولاية في صندوق القفازات

أنا أعمل مع (فروغ) لقد أمرني بالتدخل

لذا، لن يكون لديكما خيارات كثيرة حول مستقبلكما القريب

ستعملان تحت أمرتي في متنزه الولاية

حصل (فروغ) على دائرة زبائن جديدة وأنا أدير هذه الصفقات

لذا، حاولا ألّا تكونا مثل الغزلان في مصابيح السيارة الأمامية

حاولا أن تبدا غاضبين أو مملين أو ما شابه

- هل تعرف (فروغ) شخصياً؟ - عرفت (فروغمان) لأعوام

منذ أن ضاعت شاحنته في متنزهي

ستركبان معي

ماذا عن الشاحنة؟

سيعتني بها لبقية الطريق

كيف الحال، (كايل)؟

لا أظن أنّك ستحتاج إلى هذا

كدت أن أطلق النار عليك

- هل تحاول إقناع أحدهم؟ - لا

لا، أنا أكره الأسلحة

يقولون إنه ليس من الذكاء العبث مع شخص لا تعرفه

اسمك (كايل ريب)

لم تقتل أحداً وأنت اسمك

لم تقتل أحداً

أنت جدير بالثقة

أنت مشروع

إذاً، إليكما كيف ستجري الأمور

ستعيشان في مقطورتين على أراضي المتنزه

لا تقلقا، أنا لا أفضل شخصاً على آخر

المقطورتان متشابهتان

سيكون لديكما أعمال وهمية كحراس متنزه

الحفاظ على المنطقة توجيه السيارات التائهة

أنت هنا، سيكون عليك الذهاب يميناً...

تصلني الشيكات وأنا أحرقها

أحضرت لكما رخصتين وبطاقتَي هوية في المتنزه

هل قابلت (فروغ)؟

تحدثت إلى أحد عبر الهاتف وأظن أنه كان (فروغ)

لمَ ظننت ذلك؟

قال "مرحباً"

"أنا (فروغ)"

أين الزعيم؟

ينظف سيارته

لقد مرت ساعتان إنه مهووس بها

أنا أيضاً أحب السيارات الألمانية

- هل قابل أحداً؟ - لا

هل تظن أن هناك فرصة بأن (برايت) هو (فروغ)؟

أبداً

على الرغم من أنه تفكير جديد

أين تظن (فروغ) يعيش في مكان ما في المزرعة؟

أظن أنه سيتعين علينا العمل لفترة طويلة في هذه الشركة قبل أن نعرف

أيّ شيء صحيح عن (فروغمان)

هل نمتما جيّداً؟ تشعران بالارتياح؟

هل يود أحدكما أن يناديني "سيّدي"؟

بإمكانكما إذا أردتما

لن أعتقد أنه شيء مبتذل

أنا ذاهب إلى المتجر، سيّدي!

عفواً، سيّدتي؟

هل تعرفين أين أجد الفجل؟

لا أعرف، إنه في قسم الخضار

هذا تخمين ذكي

أنا جديد في البلدة اسمي (سوين)

اسمك غبي مثل اسمي

- (جونا) - سررت بلقائك

لا أعرف حقاً كم سأبقى هنا

أجل، أنا مدقق حسابات مستقل

دعينا نتقابل مرة أخرى

ما الخطب؟ لا يمكنك مواعدة فتاة محلية

حذرنا (برايت) أن نبقى بعيداً عن الأنظار

إنه ليس أمراً مهماً أنا لا أعلمها مصافحتنا السرّية

- هل ستخبر (برايت)؟ - لا وعلى ما يبدو ما كان عليّ إخبارك

هذا هو عقابي على محاولة الحصول على بعض المتعة

أجل، قد تكون محقاً

مساء الخير، سيّدتي

إنها أكثر أشياء محزنة سبق أن رأيتها من قبل

هل يمكنك أن تحمل هذه؟

سأشوي بعض الجمبري وأعد العشاء لأجل الفطور

- هل أنتما جائعان؟ - لا، شكراً

مقابل مئة دولار

- هل تعمل؟ - لا، لا يمكنك قيادتها

- الأمر هو مجرد فضول - إذاً، إنها لا تعمل؟

هل تجني ربحاً من بيع الكتب والجوارب؟

لست مضطراً لأجني ربحاً

سيّدي، هذه الدراجة أميركية الصنع

لا أهتم لـ(أميركا)

بل أهتم للاستماع إلى على الراديو

إنه لئيم

لن يعطيك 10 دولارات مقابل (رولكس)

أحضرت لكما بعض الجمبري

- هل ستشتري دراجتي؟ - لا عزيزتي، آسف

- هل تريدان كتب شعر؟ - طبعاً

أحتاج إلى منشار للنشر

انتظري

منشار واحد

إن احتجت إلى المال أستطيع أن أقرضك بعض المال

لا، هذا ليس السبب أريد أن أبيع شيئاً وجدته

أقايض شخصاً مشوقاً بك كعملة

شكراً

اتفقنا

أول موعد

قد يستمر ذلك طوال الليل ستتدفق المياه بقوة في المسارات

من الأفضل أن تبدآ الآن إن أردتما العودة إلى الديار

وإلا ستعلقان معي طوال الليل

- سأنتظر - أنا أيضاً

سأصلحه

تفضلا، هذا أفضل

إذاً، كما يقول الإنكليز يا ولدان

دعانا نواصل الأمر حتى الفجر

الفجر؟

يمكنك النوم إذا أردت، (أبيغيل)

يمكنك النوم في فراشي إذا أردت

لا أريد أن أشرب حقاً لا أحاول أن أكون مزعجاً

لديّ شعور بأنّك ستقول هذا

ما أريد أن أقوله هو

لتحلم بنهود معروضة

أقول هذا من حين لآخر

رشة، رشة، لنحتس

يقولون إن لديّ قدم المسيح

أيها السيدان، أود الآن أن أتحدث قليلاً عن الملل

لأن المجرم الممل هو مجرم جيّد