Last Hour

فقط يک ساعت به شما مهلت ميدم نه يک دقيقه بيشتر

دقيقا سر ساعت ده يه جوري از اين خونه بيرون ميايد

توي تابوت و يا به زنجير بسته شده برام مهم نيست

لعنت به تو! لعنت به تو

و حالا؟

سه سال پيش، نيويورک

هي دختر کوچولو! حالت خوبه؟ نميتوني اينجا بموني. لطفا با من بيا

بريم

خوب ميشي

امروز، آشيانه هواپيما، کنار مرز مکزيک

هنوز نميفهمم چطور اينکارو کردي راهب

براي ده سال ميخواستم اينکارو بکنم ولي موفق نشدم

باور کن ما تمام آدماي بانفوذ آمريکا رو ميشناسيم

واقعا؟ منم چند تا دوست دارم بقيه پول رو دو ساعت پيش واريز کرديم

مطمئنم که ميدوني

بنظرت من نگران هستم

نه نه

بذار کارشو بسازم

ميدوني چرا به اون ميگن راهب؟

اين آدم تو آلمان تو پانسيون شبانه روزي کاتوليکي بود

يه روز که تقريبا سيزده سالش بود يه راهب سعي کرد اونو بزنه

پسره با کمربندش اونو خفه کرد

بعد تمام دير رو آتيش زد و همه چي سوخت

از جمله هجده راهبي که خواب بودن

از اونموقع هروقت ميخواد يکي رو بکشه

ميگن که علامت صليب ميکشه

رواني عوضي

سن ديگو، کاليفرنيا

سلام منم. تمام وسايل همراهمه طبق قرار همديگه رو ميبينيم

فردا در پرايم نيوزعاشقان خورشيد ببينند

مسايلي که توسط خورشيد ايجاد شده قبل از اينکه بدتر بشن بررسي ميکنيم

پرايم نيوز رو فردا بعد از بازي ببينيد

استيسي داناوان هستم با تيترهاي ساعت ده سي بي سي اجساد سه روس در آشيانه هواپيماي مرزي پيدا شد

تا الان پليس هيچ سرنخ يا متهمي نداره

داولون، هنگ کنگ

ميز براي دو نفر متاسفم تعطيليم

از دستورات پيروي نکردي، پولي نمي گيري

محصولت رو گرفتي، پولمو ميخوام

دير تحويل داده شد چانگ

تو قانون رو بلدي

مزخرفه! پول رو بهم بده

ميخواي بازي کنيم

بذار بازي کنيم

شروع

کجا بودي؟

هرشب دير برميگردي خونه

مامان دست از سرم بردار باشه؟

يه پسر آسيايي با سريعترين ضربه در تاريخ تاي بوکسينگ رکورد جهاني را شکست

تو خيلي منو ياد پدرت ميندازي

اونم نميخواست من نگران باشم

مادر خيلي دوست دارم

بخاطر تو هرکاري ميکنم

پسرم! پسرم

داشت يادم ميرفت برات نامه اومد

تو راهرو روي ميزه

بعدا ميخونمش

خيلي وقته از غذاي تو نخوردم

غذاي رستوران خوشمزه نيست

بيا

رنو، نوادا

آقاي کازينو! لازم نبود بياي

ميدوني که پولت حاضره

حالت چطوره؟

امروز 25 ژوئنه درسته؟ 25 ژوئن

ميدونم ولي

قرارمون 4 ژوئن بود که گفتي دوباره دير نميکني

سرم شلوغ بود شلوغ؟ سرت شلوغ بود؟ شلوغ

بگير پست فطرت، پست فطرت احمق نفهم

اگر دوباره تکرار بشه اگر دوباره يه ساعت دير کني کارتو ميسازم

متاسفم آقاي کازينو ديگه تکرار نميشه

بهتره نشه بهتره نشه

سلام لري! دوست قديمي من حالت چطوره؟ خوبي؟

ماريا اتاق مهمان رو براي آقاي استاينفيلد آماده کن

نه مايکل نميتونم بمونم امشب پرواز دارم

اشکال نداره ماريا، خداحافظ

کار چطوره؟ کند، خيلي کند مايکل

همونطور که ميدوني 25 سال نماينده خانواده ات بودم تا حالا انقدر کند نبوده

نکته مثبت اينه که بازي خوب داره پيش ميره ولي اينجا نيستم دراين باره صحبت کنم

اينجام تا درباره موضوع مهمتري باهات صحبت کنم

بايد شخصا اينو بهت بدم با دستورهاي ويژه

اين چيه؟

استاينفيلد و شرکا

بخش سيزدهم، نيويورک

قهوه؟ همون هميشگي؟

شرط ميبندم

دلت براي روال کارمون تنگ ميشه

از حالا دلم براش تنگ شده

طعنه زدن پايين ترين سطح زيرکي هست و بذله گويي بالاترين درجه هوش

خب سن و سال قبل از زيباييه عزيزم سن و سال قبل از زيبايي

هي مواظب باش ولي تا يه ماه ديگه به اين زرنگي نمي موني

وقتي مجبورت کنن با يه کارآگاه ناشي کار کني، زندگيتو جهنم ميکنه

لطفا وقتي روي شونه اش گريه ميکني سعي کن زياد دلت برام تنگ نشه

من استعفا دادم خب وقتي قايق رو مي رونم

که براي ادامه زندگي در فلوريدا کيز ماهيگيري کنم، بهت فکر مي کنم

بفرما عزيم ممنون

پس امشب جابجايي انجام ميشه؟ راستش دوست دارم بموني تا مواظبت باشم

باموس! وقتش نشده چيزي که سه سال پيش شروع کردي تموم کني؟

ميتوني به من اعتماد کني بهتر ميشي اگه رازت رو بهم بگي

شنيدم با خانوما راحت تر صحبت ميکني

اين عبارت رو شنيدي؟ حرفهايي که نشنيده گرفته ميشن

طبق قرار فردا جلوي قاضي شهادت ميدم

اميدوارم احتياط هاي لازم براي امنيت من رو انجام داده باشين

نگرانش نباش همه چي رديفه

رزا

ميدوني که فردا قبل از تو ميرم ميتوني با اين کنار بياي؟

حتما. انجام شده تصورش کن

شب بخير

جايي در اروپاي شرقي

من رسيدم

آنيا! چرا ليزا بيرون تنهاست؟

اون نامه اي که تو راهرو بود کجاست؟

روي ميزه، تو اتاق نشيمن

چيزي خورده؟

نه خانم، فقط يه کم غذا خورد

ديرم شده بايد برم

باشه

مراقبشم

سلام عزيزم

ميدوني مامانو خيلي خوشحال ميکني اگه يه کم غذا بخوري، فقط يه کم

نگاه کن يه چيزي برات دارم

مورد علاقته، بگيرش

پکن، چين

روز بعدي

صبح بخير آقا صبح بخير ميتونم کارتت رو ببينم؟

مندي اسميت

باشه جک! دارم مستخدم رو ميفرستم داخل

صبحانه تون آقا

ساعت نه و نيم صبحانه سفارش دادم

تو اين کشور 20 دقيقه طول ميکشه قهوه درست کنن

اشکال نداره عزيزم به هرحال ممنونم

ديدي خدمتکارها چقدر جذاب شدن؟

قبلا زن هاي چاق پرموي چيني بودن

چي ميگي؟ مشکلت چيه؟ ساکت شو، تو زجرآوري

خداحافظ آقايون

انجام شد، بعدا باهات حرف ميزنم

لعنتي! آمبولانس نياز دارم همين الان يه آمبولانس بدين

ماکائو، چين

زود باشين خانوما، بازي کنين

نميتونم تمام شب اينجا بمونم

آروم باش

شرط رو بالا ميبرم

داري بلوف ميزني عوضي

چهار تا يه شکل

بابا يه کيف جديد داره

چهار تا يه شکل...نه يکبار، نه دوبار

بلکه 4 بار مزخرف تو يه شب

براي من زياده

افتضاحه

با متقلب ها اينطوري تا مي کنيم

پست فطرت

خب خب پول رو بردار و برو

چيه؟

ميامي، فلوريدا

زود باش، بزن بريم بجنب

اوناهاش عجله کنيد

تو برو بيرون ولي

ولي هيچي...چندبار بايد بهت بگم؟ اون گربه ها دوستت نيستن

مدرسه چطوره؟ بده

يعني چي بده؟ بدون تحصيلات به هيچ جا نميرسي

بايد باهات چيکار کنم

بگيرش

بريم يه چيزي بخوريم

پسرم

ميدونم قبلا اختلافات زيادي داشتيم

ولي لطفا اگر سر يه چيز در زندگيت با هم موافقيم

بذار اين باشه وقتي اين نامه رو ميخوني

و ازت ميخوام آخرين لطف رو در حقم بکني ميتوني اينو بعنوان ارثت حساب کني

درواقع اگر طبق دستورات اين نامه عمل کني زندگيت براي هميشه تامينه

ولي بايد يک شرط رو قبول کني اين دستورات بايد دقيق انجام بشه

حتي اگر فکر کني عجيبه به من اعتماد کن..ميدونم پدر خوبي نبودم

ولي آرزوي مردي که داره جون ميده رو برآورده کن و معذرت خواهيش رو قبول کن

امروز، سرزمين هاي جديد، هنگ کنگ

با اينکه به موقع نبوده

نگران نباش در وقت موعود انجامش ميدي

اين لحظه مثل يه نشانه از آسمون رسيده صدا نکردم. فقط ميخواستم نگاه کنم

دور و برمو نگاه کنم. عمل ساده گوش دادن و نگاه کردن گاهي خيلي چيزا يادت ميده

قبل اينکه قدم ديگه اي برداري بهتره دليل خوبي داشته باشي که خشابو تو بدنت خالي نکنم

اول خانوما. کي هستي؟ دليل خوبي نيست

اسلحه رو بيار پايين الان تو پليسي؟

قسم ميخورم اگه اسلحه رو پايين نياري ميکشمت

اين کيه؟ با توئه؟ تو فکر ديگران رو ميخوني؟

ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم وايسا. 5 ثانيه وقت داري بگي کي هستي

و اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني

منو چانگ صدا کن

بهتره صبر کنم چانگ چانگ بهتره بهم گوش کني و توجه کني

اگه دوباره بهم دست بزني اسلحه ام رو تو باسنت خالي ميکنم فهميدي؟

بعدا صحبتمون رو ادامه ميديم

پشت سرت رو نگاه کن فرانسوي

مراقب باش. فنون کنگ فو هميشه کار نميکنه

کازينو..آقاي کازينو براي شما درسته ممنون خوشحال شديم

در حال حاضر همه مون مثل هميم مطمئنم آقاي کازينو از اوناييه که محافظ دارن

آره ولي امروز صبح بهشون نياز ندارم

صبح بخير آقايون اين از کدوم گوري اومد؟

آروم باش رفيق چون ما از محله تو خيلي دوريم

اسم من گوردن مولر هست تو کار منو راهب صدا ميکنن

راهب؟ از اينجا گمشو اينو تعريف حساب ميکنم آقاي

بلک جک

اين آدم ميتونه هر کسي رو بيرون بياره حتي جورج بوش. مشکلي نيست دو متر پايين تر

بوش؟ دو متر زير خاک؟ از اين آدم خوشم مياد

فرانسوي احمق ميتوني منو پوکر صدا کني