Beyond Sherwood Forest

ترجمـــــة CaSaBlanKa & OzoS@iD

لقد اخبرتكم بأن حدسي صائب

لست متأكداً مما رأيته - ... مهما يكن هذا الشئ -

فقد تجرأ علي إنتهاك غابة الملك

اهانة لا عقاب لها غير الموت

مالكوم" , هناك" خلفك

"ويليام" , "مالكوم" اتبعاني

لا تدعها تهرب

!هناك لقد اخبرتك بأنني اصبتها

مالكوم" , أنتظر"

علي الأرجح أنت تحتاج إلي هدف اكبر

"سوف ترين , يوما ما سوف أصبح أعظم رامي سهام في "نوتنجهام

!ياإلهي .. سوف أتزوج من

"أعظم رامي سهام في "نوتنجهام

يالها من أثارة

لم أصرح بأنني ارغب الزواج منك

أين تذهب؟

اصطاد مع والدي

بالتوفيق , يا أعظم الرماة

ساعدني

هل أنت مجنون؟

"لقد رأيت ما فعلته بـ "رولند

لقد رأيت ذلك الوحش يطعنه

والآن أري رجل يقوم بنفس الشئ

مع امرأة عاجزه مجروحه

أي سحر هذا؟

ربما تكمن الأجابة في الدماء نفسها

مخلوق ينزف ولكنه يأبي أن يموت

هل سمع أحد عن شئ كهذا؟

لا أحد

لهذا السبب لا يجب أن نخبر أحد عن وجودها

ما الذي تتحدث عنه "مالكوم"؟

حتي نكون قوة لا يمكن ردعها

بوجه كل من يقف بطريقنا

تخيل امتلاكنا لقوة كتلك

مَن مِنا المجنون الآن؟

إذا كان "رولند" هنا - ... "لقد مات "رولند -

وهذا يعني بأنني الآن العمدة

ويقع علي عاتقي تحديد ما سيحدث لها

وحتي نحدد ماهيتها

من أين أتت

وعلاقتها بذلك الوحش الملعون

"فسوف تعود معنا إلي "نوتنجهام

حيث سنقوم بمراسلة الملك "ريتشارد" لإستشارته

الملك "ريتشارد" مغفل وكذلك أنت

إذا لم تدرك قيمة القوة التي بين يديك

آسف , يا صديقي العزيز

ولكني أقسمت كمفوض وكذلك أنت

بأن نحيا ونموت طبقا لقوانين الملك

بما أني لا استطيع الاعتماد عليك أن تكون كتوماً

فليكن إذن يا صديقي العزيز

أبي

"اهرب يا "روبرت اهرب

لا

"أيها الشاب "روبرت أخرج

أعرف ما الذي تفكر به

ولكن الشجار بيني وبين والدك

ليس لك علاقة به

لن أقوم بإيذائك , أعدك بذلك

تلك الآثار عميقة

ربما كانت لأن امتعتهم كثيرة

متي كانت أخر مرة تحصل فيها علي نوما هنيئاً؟

عندما يعود "ريتشارد" علي الأقل من حملته يمكننا أن نستريح

هناك ما يؤرق نومك

"أنك مهتم كثيراً , "جون

تعال , لدي خطة

هل أنتِ عزيزتي

لقد بحثت بالقلعة كلها عنك

كنت أخشي أن تكونين قد هربت

وكيف لي أن أهرب؟

وأنت تقيدني بسلاسل العبودية

هل يتحتم عليك أن تكونين درامية طوال الوقت؟

أجل , إذا أجبرت علي الزواج من "ليبوبولد" , ايرل استراليا "ايرل :: لقب انكليزي"

دوق - أي أن كان -

ليس هناك فارق كبير

إننا بأوقات عصيبة , عزيزتي

بغياب "ريتشارد" في حملته

فهو أمر هام بأن نجعل من استراليا حليفة لنا

وليست عدوتنا

أزواج هذا أم استجداء للعطف؟

الدوق "ليبوبولد" رجلاً ذا قوة ونفوذ كبيرين

الرجل الذي يجلس علي كرسي السلطة

ليس بالضرورة رجل ذا قوة

لم لا ننظر لأبعد مما ينظر إليه ذلك الدجال الأمير "جون"؟

أحذري مما تتفوهين , طفلتي

بعض الأحيان تذكريني بوالدتك

بأندفاعك

لا ينقضي يوم

إلا وأكون شاكراً لقدومك إلي هذا العالم

"بنفس اللحظة التي رحلت فيها حبيبتي "ليلي

لقد كنت هديتها إلي

ومع ذلك فأنت تطلب مني أن أقضي بقية حياتي

مع رجل أكبر مني بـ 20 عاماً

رجل لا أعرف شئ عنه ناهيك عن الحب

مع بعدنا وقرابتنا الخفيفة للعرش

لا يمكنك أن تتزوجين عن حُب

فقط لأجل البلاد

ووعد بمستقبل أكثر وضوحاً

عما يمكنني أن اقدمه لك

نظفي نفسك

يجب أن ترتدي لباس زفافك خلال ساعة

"فربما نقدمك إلي الأمير "جون

حسنا , أبي

شكرا لك

كن يقظا يا صاح

تلك منطقة الخارجين عن القانون

أجل

صباح الخير , سيدي يبدو أنك تحمل الضرائب

ربما يمكننا أن نخفف عنك الحمل

أنت تقترف خطأ فادحاً

"لقد إنطلقنا من ممر "ايدن

"بالنيابة عن جلالته الأمير "جون

حسنا , أنت وهو سوف تسعدون

بمعرفة أن خسارتكم ستكون مكاسب للآخرين

واؤكد لك أنهم بحاجة إليها أكثر منك

... والآن السؤال المطروح هو

ما الذي سنفعله بكم؟

اقترح بأن نقتلهم

حسنا , هلم بفعل هذا وكن سريعاً

علي اقدامكم , هيا علي اقدامكم , هيا

علي اقدامكم

تأكد من توصيل تحياتي إلي الأمير

وسيادة عمدة "نوتنجهام" الغير شريف

إلي اللقاء

هيا , لنوصل هذا إلي معسكرنا

"بطريقنا إلي تل "بيشوبز

أليس من المفترض أن نأخذ بعض الوقت لتناول الطعام؟

ألم نتناول الأفطار منذ قليل؟

حسنا , علي الأرجح أنهم سيقدومون الطعام عند وصولنا

فكنت أفكر متي سيتسع لنا الوقت لتناول الطعام مجدداً

وماذا عن صندوق الخزانة؟

لقد أخذها كلها , سيدي

يبدو بأنه كان هناك جيش ضخم يسانده

لقد حدث كل شئ بسرعه

لقد كنا محاصرين وكانوا يفوقونا عدداً

أرجح بأنهم كانوا يفوقوكم ذكاءاً

لقد كان هو , سيدي

الرجل الخفي

إنه شئ عجيب بأن يظل طليقا حتي الآن

سيدي , إنه نكره مجرد شخص ماكر

لقد مشطنا غابة "شيرود" باكملها بحثا عن مخيمه

من الواضح أنك لم تبحث بجدية

روبن هود" بطل الشعب"

إنهم يخفون مخيمه - إذن يجب أن يجبروا علي الدفع -

اريد رفع كل الضرائب حالاً

لن نترك لهم خيار سوي أن يُسلموا بطلهم المحبوب

ألا تعتقد أن هذا هو التصرف الصحيح؟

العمل علي زيادة الخزانة دائما ما يكون مفيداً للأعمال

ولكن بالتأكيد يجب أن تقدموا لي هدية أخري

هذا الصندوق كان بحوزة عائلتي منذ اجيال

حصل عليه والدي عند تتويجه

يجب أن نسترده

حسنا , سيدي

"لقد اخبرتك بأن تُحضر "ماريان

الأمير يطالب رؤيتها في الحال

"لقد أختفت "ماريان

الصندوق ثم هذا

"هل يجب أن أذكرك , "مالكوم

بأهمية هذا التحالف مع استراليا؟

لا , سيدي

اعتقد بأن لدي خطة

لنستعيد بها أبنة عمك

حتي تتم مراسيم الزفاف بميعادها

بينما نقوم بتسديد ضربة إلي الناس بنفس الوقت

مهما كان ما يجب أن تفعله قُم به

قم بالإعتقالات

أحرق "نوتينجهام" عن بكرة أبيها إذا أضطررت

اريدها والصندوق بأن يعودوا إلي

سيتم تجهيز "روبن هود" لحبل المشنقة خلال أسبوع

تأكد من هذا

وإلا فستأخذ مكانه

لقد كدت أن تقتلني

لا , لقد كدت أقتل الغزالة

وبالتأكيد كنت سأقتلها لولا افسادك لضربة مثالية

جيد , سيدي

الصيد في غابة الملك

هي إهانة عقابها الموت

أخشي بأن الملك غير متواجد بالغابة تلك الأيام

وليس بأنكلترا بأكملها حتي

وحتي هذا الوقت ولحين عودته لإستعادة عرشه

فسوف استمر بالأقتراض من الأغنياء

اقتراض؟

هل تجرؤ علي السرقة من الأمير "جون"؟

لمَ , أنت لست سوي لص عادي

ربما كنت لص , ولكني لص غير اعتيادي اؤكد لكِ

وماذا يكون همك بالغابة في هذا الصباح الطيب , سيدي؟

أنت الذي لا تتحدث بالنيابة عن الأمير فقط

بل وترتدي شارته

ربما تكون أحد جامعي الضرائب لدي العمدة

جيوبك تمتلئ بأموال الفلاحين الجائعين

ليس لدي نية للشجار معك , سيدي

أرغب فقط باستكمال طريقي

وسأكون سعيدا بأن أسمح لك بهذا

ولكن اولاً علي أن اطلب منك ضريبة سفر لا يمكنك استردادها لمرة واحدة

لا تتحداني أيها اللص

ليس لدي نية لإلحاق الآذي بك

حسنا , سأخذ ذلك بالأعتبار

أنتِ تقاتلين جيداً

خاصة بالنسبة لفتاة

يمكنني أن اقول بأنك واحدة من أفضل من واجهتهم