Supergirl

Khi còn là một đứa trẻ, hành tinh Krypton của tôi suy tàn.

Tôi được gửi xuống Trái Đất để bảo vệ em họ mình.

Nhưng phi thuyền của tôi bị va đụng trên đường đi

và lúc mà tôi tới đây,

em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Siêu Nhân.

Thế nên tôi giấu đi siêu năng lực của mình

cho đến gần đây, khi một tai nạn buộc tôi phải lộ mình trước thế giới.

Với hầu hết mọi người, tôi chỉ là trợ lý tại Catco Worldwide Media.

Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc với chị nuôi mình ở DEO

để bảo vệ thành phố khỏi những kẻ ngoài hành tinh....

và tất cả những kẻ muốn tổn hại đến mọi người.

Tôi là Nữ Siêu Nhân.

Trong những tập trước...

Kể từ khi được nhận nuôi,

em luôn có cảm giác mình phải giúp mọi người,

và tối nay em đã có cơ hội làm điều đó.

Ta biết ta không phải mẹ ruột con, con yêu. Nhưng con sẽ được an toàn ở đây.

Khi ông hỏi tôi có muốn tham gia DEO không, tôi đã chẳng do dự.

Vì ông đã nói nếu làm việccùng nhau, chúng ta sẽ cứu được thế giới.

Có điều cứu thế giới cũng là cứu giúp tất cả mọi người.

Di chuyển nào...

Đi thôi!!

Em đang ở đâu?

Em đang bận xíu!

Em đã hứa với chị là em sẽ ở đây.

Em sẽ tới mà.

Em chỉ đang xử lí tên tù nhân vừa thoát khỏi.

Hắn ta khó xơi thật.

Cô ta...

Oh.

Đáng nể đó.

Ngày hôm nay tới đây là tôi được nghỉ làm rồi chứ?

- Này! - Oh, cuối cùng thì...

Thật mừng khi thấy chị.

Nghe này, có 1 quý bà quái vật phá hoại đã xổng chuồng.

Chuyện này thường thôi.

Chị xin lỗi, chị chỉ.... chị chỉ hơi hoảng một chút.

Alex, em đã từng thấy chị hạ gục con rệp to bằng người mà không dùng vũ khí.

Chuyện này sẽ ổn thôi.

Năm ngoái, bà ấy đã nổi giận với chị vì không hẹn hò đủ.

Được chứ? Chị không thể tưởng tượng nổi bà ấy sẽ làm gì vì chị đã để em làm Nữ Siêu Nhân.

Nghe trên điện thoại mẹ có vẻ ổn mà...

- Ít nhất thì mẹ cũng đang làm bánh? - Ừ.

Chị dám chắc đó là món em thích.

Bánh Socola Hồ đào là món tráng miệng tuyệt nhất thiên hà...

Và với tư cách là người đã ở 12 hành tinh khác nhau, em nói vậy theo đúng nghĩa đen.

Ôi, Chúa ơi.

- Không, em cần phải thay cái bộ đồ đó đi..... - Ổn mà, ổn mà.

- Eliza! - Cô gái của mẹ!

Oh, cô gái tuyệt nhất, yêu nhất của mẹ...!!!!

Oh...

Alex, đến đây nào.

- Thật tuyệt vời vì được ở đây. - Oh!

Cả 2 con trông tuyệt lắm.

Nhìn con luôn đẹp trong quần áo màu xanh.

Còn con trông hơi mệt mỏi đó, cưng.

- Phòng thí nghiệm khiến con bận rộn lắm hả? - Vâng.

- Chuyến bay của mẹ thế nào? - Rất ổn.

Um, chỉ hơi xóc 1 chút xíu.

Con ghét khi chuyện đó xảy ra.

Con đã va phải vài cái túi khí điên khùng khi bay trở về từ nơi

nơi...

nơi mà con đã ở.

Con làm rất tốt, Kara.

Mẹ thực sự... Mẹ thực sự nghĩ thế à?

Tất nhiên rồi.

Đây là Leslie Willis, đang phát sóng trực tiếp

từ Trung Tâm Catco.

Tuần này là tuần của lễ Tạ Ơn, nghĩa là...

như mọi khi, đã đến thời điểm dành cho danh sách "Những Điều Mà Tôi không Biết Ơn."

Và danh sách của năm nay chỉ có 1 mục duy nhất...

Nữ Siêu Nhân.

Cái đồ xanh và đỏ bẩn thỉu ấy

ở trong thành phố tràn đầy nụ cười là National City!

Tôi khinh thường cô ta, ý tôi là ghê tởm,

tất cả cô ta có là, "Nhìn tôi này, Tôi là con ngốc dễ thương".

với cái bộ đồ gớm ghiếc, cứ như là

đồ trượt băng của kẻ bị trúc xuất khỏi đỉnh Olympus ấy.

Ý tôi là, một cái váy ngắn và cái áo bó chặt? Làm ơn đi.

Nhìn quá lố, nhất là khi chả ai muốn chui vào cái bộ đồ đó cả

Và ai sẽ chui vào đó nào?

Các bạn biết đấy, ai đủ lực lưỡng để đâm thủng cái đai trinh nữ bằng sắt đó không?

Hay là họ cần một cái gì đó mềm mại hơn?

Ý tôi là, cô ta kiểu toát lên sự gợi cảm của người đồng tính nữ..

với cái chữ "S" nam tính ngay giữa ngực.

Thứ đó làm sao mà hợp với một kẻ ngoài hành tinh?

Ý tôi là, ở đó cũng mặc vậy sao?

Hay là chúng ta đang nói tới những chiếc xúc tu?

Có lẽ đã thời điểm ngừng lại,

hoặc thay đổi vẻ bề ngoài rồi.

Vậy, Bữa sáng với mẹ em thế nào?

Mẹ nuôi. Tốt. bà ấy rất tuyệt vời,

Nhưng Alex vẫn luôn sợ nó cơ mà giống như 1 quả bom đếm ngược ấy.

và có lẽ em quên mất là

Gì?

Chỉ là.. Thật dễ chịu khi chúng ta nói chuyện về quả bom ẩn dụ của sự thay đổi.

Thế anh đã có kế hoạch gì chưa Anh sẽ làm gì trong ngày Tạ Ơn?

À, lễ Tạ Ơn của trẻ mồ côi.

Theo nghĩa đen là, món ăn Thái và phim Orphan Black.

Một mình.

Gia đình anh thì sao?

Rạn nứt tình cảm, Kara.

Bạn bè?

- Winn! - Gì?

- Không! - Có!

Không, thật là điên rồ! Đến nhà em.

Chúng ta sẽ có một lễ Tạ Ơn với bạn bè.

Em không cần phải làm thế....

Em muốn thế, nghiêm túc đó.!

Anh có thế giúp việc cho Alex và Eliza.

Và chúng ta có thể xem Orphan Black sau đó.

Leslie Willis đang làm gì ở văn phòng của Cat?

Ừ, em phải dùng khả năng nghe siêu phàm.

Tôi đã nghe bài phát thanh của cô hôm qua,

Và tôi cảnh cáo cô về việc bám sau Nữ Siêu Nhân.

Chị luôn cảnh cáo tôi về điều gì đó Chúng ta luôn đối đầu nhau.

Chị nói tôi đang vượt qua ranh giới.

1 tuần sau đó, lại có 1 ranh giới mới để vượt qua.

Tôi đã khám phá ra cô ở góc chật hẹp của phòng phát thanh.

Tôi chỉ bảo cho cô bằng tất cả khả năng của mình.

Và hơn hết, tôi tự hào vì điều đó.

Nhưng việc bám sau 1 cô gái trẻ

lăng mạ thân hình cô ấy,

về việc cô ấy ăn mặc thế nào, giới tính của cô ấy...

Thiếu biểu hiện của giới tính.

và, từ trước đến nay tôi đưa cho chị những con số chính xác của rating,

Chị đâu có quan tâm đến những con bò cái sợ sệt mà tôi bám lấy đâu.

Sao cô ta lại khác chứ?

Tôi gây dựng tiếng tăm cho cô ta, Leslie.

Tôi làm tất cả những gì có thể để trau dồi 1 mối quan hệ

giữa Nữ Siêu Nhân và Catco.

Nếu tôi có thể nhận cô ta làm con nuôi hợp pháp,

Tôi cũng sẽ làm.

Tôi đã đọc bài báo của chị, Cat.

Chị cũng khắc nghiệt với cô ta như với tôi.

Chuyện của Nữ Siêu Nhân đã được quyết định.

Hiệu quả ngay tức thì.

Gì cơ, cô đang ra chỉ thị cho nội dung bài phát thanh của tôi ư?

Đúng đấy.

Nữ Siêu Nhân đang thay đổi sự quan tâm của National City.

Mọi người không muốn những thứ làm nhạo báng cô ấy nữa, Leslie.

Họ muốn sự lạc quan, hi vọng, và sự quả quyết.

Chị là kẻ đạo đức giả, Cat.

Cô xong việc rồi, Leslie.

Tôi còn tận 2 năm mới hết hợp đồng.

Cô quá kiêu căng, và cô cũng không đủ tiền để bắt tôi nghỉ việc.

Đó là sự thật.

Tuy nhiên, tôi không sa thải cô.

Tôi thuyên chuyển cô đến vị trí đưa tin giao thông.

Cô sẽ là người báo cáo tin tức giao thông giỏi nhất của National City.

Chị dám làm điều này, chị sẽ phải hối hận vì nó.

Giờ cao điểm bắt đầu từ 4:30.

Nếu cô không ở CatCopter khi nó bắt đầu,

Cô sẽ nghe một số thứ từ luật sư của tôi.

Oh, cô lên đem theo vài cái Dramamine (cái thanh nhét vào mũi cho thông),

Nó có vẻ như là 1 con đường vô cùng mấp mô đó.

Chào. Phần mang về cho Danvers.

Nếu thời tiết làm bạn thất vọng, đừng lo lắng, nó không kéo dài đâu.

Này. Không thực sự không,tôi nhớ nó.

Nó giúp tôi gợi lại thời tiết ở Metropolis.

Này, nếu anh không về nhà vào ngày lễ

a thấy thế nào về friend-giving ở chỗ của tôi.?

Nghe thật thích. Cám ơn cô, um...

Nhưng Lucy và tôi đã chắc chắn đến Ojai vào ngày lễ rồi.

Cả 2?

Thật lãng mạn.

Yeah.

Uh, cô biết đấy, chỉ là quyết định vứt bỏ gia đình vào năm nay.

Nhưng Ojai chỉ cách đây vài giờ đi lại

nên, nếu, uh, nếu Nữ Siêu Nhân cần bất kì thứ gì chỉ cần gọi cho tôi 1 cuộc.

Ojh, tôi thật sự lo lắng nhiều hơn về gia đình tôi vào cuối tuần này.

Ý cô là sao?

Alex lo lắng mẹ nuôi của tôi sẽ nhai cô ấy ra bã

vì tôi đã xuất hiện như Nữ Siêu Nhân.

- Nó chẳng có 1 vấn đề gì. - Phải không?

Đó là cuối tuần cho tình yêu.

Người anh yêu duy nhất ở đây.

- Vui vẻ nhé. - Cám ơn, Kara.

- Này, Kara. - Này.

Này, anh yêu.

- Anh ổn chứ? - Yeah.

Yeah.anh chỉ đang cảm nhận thời tiết, anh đoán thế.

Wao, giờ,chúng ta ra khỏi thành phố thôi

- Okay. - Đi thôi.

Này.

Okay. Chị mới chỉ phát hiên ra.

Mẹ rất giận giữ khi em bị lộ.

nhưng bà ấy giả vờ như bà ấy không sao.

Cám ơn.

Chị có bao giờ nghĩ là Eliza thực sự không tức giận?

Chúng ta không giống những đứa trẻ mà mẹ phải lo lắng cho nữa.

mẹ luôn khó khăn với chị vì không bao vệ em.

Có lẽ đây là thời gian để chị thổ lộ

Nói cho mẹ con người thực của chị

Những gì chị đang thực sự làm.

Okay, chờ đã

Em muốn chị nói với mẹ chị là đặc vụ DEO?

Không đời nào, chị không thế...

Chúng ta không tồn tại chính thức,

Nhìn này nếu mẹ nổi điên với chị