Avatar: The Last Airbender

Thủy, thổ

Hỏa, Phong...

Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.

Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố, chặn được chúng lại.

Nhưng khi thế giới cần ông nhất...

ông lại biến mất.

Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.

Một Airbender tên Aang.

Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.

Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.

Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.

Thành Omashu của Thổ Quốc!

Trước tớ thường tới đây để thăm bạn tớ, Bumi.

Wow!

Wow, ở Nam Cực không có thành phố cỡ này đâu.

Nhà ở đây không chảy ra kìa!

Đi nào hai bạn rùa!

Vào bên trong mới vui cơ!

Khoan, Aang!

Có thể sẽ rất nguy hiểm

nếu mọi người biết cậu là Avatar.

Cậu cần ngụy trang đã!

Vậy, tớ phải làm gì?

Mọc một bộ râu ư?

Ngứa quá!

Sao cậu sống với đống này được hả?

Tuyệt!

Giờ cậu trông giống ông tớ lắm.

Chính xác thì Aang đã 112 rồi mà.

Giờ tiếp tục đi thôi, hai đứa trẻ ranh!

Thành phố đang chờ kìa!

Hai cậu sẽ thích Omashu cho xem!

Dân ở đây thân thiện nhất thế giới đấy.

Bắp cải thối!? Ngươi tưởng thành này là cái ổ nào à?

Không! Bắp cải của tôi!

Cười tươi nào.

Heh heh heh.

Vào thành làm gì?

Làm gì thì là chuyện của ta, anh bạn,

không phải của cậu!

Ta còn đủ minh mẫn để làm cậu quỳ xuống

và tét đít đấy!

Bình tĩnh đi ông già.

Cứ nói ông là ai là được rồi.

Ta tên Bonzu Pipinpadaloxicopolis Đệ Ba,

và đây là các cháu của ta.

Xin chào, cháu là June Pipinpadaloxicopolis

Rất vui được gặp chú.

Có vẻ cháu là một cô bé đáng tin đấy.

Đừng để ông cháu gây chuyện nhé.

Chào mừng đến Omashu!

Vâng ạ.

Chờ chút!

Cậu là một cậu bé khỏe mạnh.

Lễ độ với người hơn tuổi

và mang túi cho ông cậu đi.

Ý hay đấy!

Đây là hệ thống chuyển đồ của Omashu.

Dài cả trăm dặm với các ống và dốc trượt.

Earthbending đưa hàng lên trên

còn trọng lực thì kéo hàng xuống.

Tuyệt, vậy họ có nhận hàng đúng giờ không?

Luôn đúng giờ.

Nhưng Bumi nghĩ ra một cách dùng dốc trượt hay hơn nhiều.

Nhìn xung quanh đi,

cậu thấy gì?

Hệ thống chuyển đồ?

Thay vì thấy thứ họ muốn cậu thấy.

Cậu phải cố nghĩ khả năng khác nữa cơ.

Hệ thống chuyển hàng?

Cầu trượt lớn nhất thế giới!

Bumi, cậu đúng là một thiên tài điên đấy.

Yeah! Ha ha ha ha!

Một chuyến thôi

rồi ta đi Bắc Cực ngay.

Thề trên danh dự airbender đấy.

Nghe lúc đầu thì vui,

nhưng khi đã ở đây thì...

Tớ định...

Yeah!

Ha ha ha ha!

Xử lý ngay đây

Các cậu sắp ra trận rồi.

Các cậu đặc biệt phải chuẩn bị cho bất kỳ thứ gì.

Aang, làm gì đi chứ!

Airbending đi!

Ý hay!

Thế thì sẽ nhanh hơn nhiều!

Xin lỗi!

Bắp cải của tôi!

Các người sẽ phải trả giá!

Bán cháu hai bắp...

Tâu Bệ hạ,

Bọn trẻ này bị bắt

vì tội phá hoại, lừa đảo

và cố ý phá bắp cải.

Xử trảm chúng!

Mỗi đầu cho một bắp bị phá!

Im lặng!

Chỉ có vua mới có quyền tuyên án!

Phán quyết của ngài là gì, thưa bệ hạ?

Cho bọn chúng...

Ăn tiệc!

Dân thành này đã quá mập vì tiệc tùng nhiều.

mập vì tiệc tùng nhiều.

Nên hy vọng các ngươi thích món gà không da.

Cám ơn, nhưng cháu ăn chay.

Ngươi thì sao?

Cá là ngươi thích ăn thịt.

Tự tớ thấy thế hay là

lão vua này hơi hâm nhỉ?

Vậy... Nhóc sư cọ.

Nói ta xem nhóc từ đâu tới?

Cháu từ đảo Kangaroo tới.

Ồ, đảo Kangaroo hả?

Ta nghe nói đó là một nơi xập xình lắm!

Sao?

Câu đó vui đấy chứ?

Đùa vài câu đỉnh làm ta mệt rồi.

Giờ thì đi ngủ thôi.

Giờ hiện diện ở đây là một airbender

và còn không chỉ là airbender.

Avatar.

Giờ cậu muốn nói gì không,

cậu Pipinpadaloxicopolis?

Thôi! Ông lật tẩy được cháu rồi.

Cháu là Avatar,

đang làm việc của Avatar.

Bảo vệ thế giới.

Kiểm tra xong,

ở đây không có firebender.

Tất cả làm tốt lắm.

Thương yêu nhau,

tôn trọng mọi sự sống

và đừng chọc ai bằng giáo nhé.

Gặp lại sau!

Ông không thể giữ bọn tôi ở đây.

Thả chúng tôi ra!

Rau diếp?

Rắc rối to rồi.

Lão vua này bị điên!

Ngày mai, Avatar sẽ đối mặt với ba thử thách chết người.

Nhưng giờ thì lính sẽ đưa các ngươi về phòng.

Thưa, phòng tốt, hay phòng tồi ạ?

Phòng mới sửa lại ấy.

Khoan, chúng ta đang nói về cái nào ạ?

Cái từng là phòng tồi,

cho tới khi sửa sang lại ấy.

Tất nhiên chúng ta gọi là phòng mới.

Nhưng ta nghĩ nên đánh số chúng.

Đưa chúng vào phòng

trước là tồi.

Đây mà là phòng giam sao?

Nó sang thế này cơ mà.

Ông ta bảo vừa mới sửa lại mà.

Sang hay không đi nữa, chúng ta vẫn là tù nhân thôi.

Không biết đống thử thách thế nào nhỉ...

Chúng ta không ở lại để biết đâu.

Phải có cách ra khỏi đây chứ.

Lỗ thông gió!

Nếu cậu nghĩ ta vừa cái lỗ đấy

thì cậu còn hâm hơn lão kia đấy.

Ta thì không,

nhưng Momo thì có!

Momo, Tớ cần cậu tìm Appa

và đưa chúng ta ra khỏi đây!

Đi nào, nhóc!

Tìm Appa đi!

Với lại làm sao Appa cứu ta được?

Appa là con bò bay nặng mười tấn.