GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Zehn Jahre zuvor Herbst

Zirkus Himawari

Jetzt bin ich doch wieder gesprungen.

Noch dazu wurde ich mit Geld überredet, wieder mit Geld überredet, dann gezwungen …

Maria, Maria!

Hm?

Ich hab mein letztes Auftrittshonorar noch nicht bekommen!

Wir haben gerade ganz andere Sorgen.

Hä?

Apropos, wo ist unser nächster Aufführungsort?

Stimmt, das hat uns noch keiner gesagt.

Wir stecken derzeit in unserer bisher größten Krise.

Ganz unverblümt: Wir haben kein Geld!

Augenblick mal!

Haben wir bei der Aufführung neulich nicht einigermaßen gut verdient?

Haben wir.

Dummerweise haben wir aber so viel verdient,

Warum „dummerweise“?

dass die Schuldeneintreiber die Chance sofort genutzt haben …

Heißt also, die haben sich unseren Erlös geschnappt?

So können wir weder aufführen noch weiterfahren.

Oh. Aus die Maus.

Damit steht fest:

Wir sind am Ziel angekommen.

Am Strand?

Wir sind am Strand.

Hä? Urlaub?!

Ich find’s schön.

Und? Was sollen wir hier machen?

Hab ich meine Badesachen dabei?

Ohne Geld können wir auch nichts mit Aufführungen verdienen.

Keine Sorge. Das Geld ist aus, aber jede von euch hat noch einen gesunden Leib!

D-D-Denkst du da … an was Versautes?

So was traut ihr mir zu?

Die Hitze …

Ey, Aushilfe! Wo bleibt das Geschirr?

J-Ja, kommt sofort!

Ganz leckeres Yakisoba. Wie wär’s?

Raspeleis RESTAU Ramune

Yakisoba RANT Gleich da drüben

Es gibt auch Raspeleis und Ramune.

Kühl und erfrischend.

Die lässt uns bloß als Aushilfen arbeiten gehen.

Aushilfe! Beweg dich mal ein bisschen schneller!

Ja …!

Was machst du denn da, Imari? Bring’s schnell her!

Hausgemachtes Yakisoba

Äh, Isuzu …

Sorry …

Mann ey.

Wuah, Schreck lass nach!

Sag mal, was kostet das?

Hab’s nicht bezahlt.

Was frisst du dann?

Yakisoba?

„Yakisoba?“

Am Arsch, ey!

Isuzu, du bist zu brutal.

Das hat mich 500 Hirnzellen gekostet.

Aufsicht

Badestrand Doi

Ah, da bist du ja!

Hör mal, Mizuka!

Du solltest beim Üben fürs Programm mitmachen. Das hat Maria dir doch gesagt!

Ōka wartet schon auf dich!

Nein. Derzeit halte ich die Korrektur unserer wirtschaftlichen Schieflage für vorrangig

und möchte entsprechend zu dieser beitragen.

Ich bin beeindruckt, wie schnell du sprechen kannst.

Aushilfe!

Imari!

War keine Absicht!

Nimm die Beine in die Hand.

Jawohl.

Willkommen zurück, Mizuka.

So, wir gehen jetzt zusammen üben.

Willkommen zurück, Mizuka.

So, wir gehen jetzt zusammen üben.

Vorher hab ich noch eine Frage an dich, liebe Ōka.

Hm?

Warum vertragen Imari und Isuzu sich so schlecht?

Wie kommst du plötzlich darauf?

Finde bloß, dass Isuzu ganz schön grob mit Imari umspringt.

Ah … So genau weiß ich da auch nicht Bescheid …

Jedenfalls sind die beiden seit der Kindheit befreundet.

Früher haben die sich angeblich total gut verstanden.

Und warum sie sich jetzt nicht mehr vertragen, weißt du nicht?

Genau. Aber …

Mensch, du bist zu weit weg!

Beim Zirkus kommt es aufs Zusammenspiel an.

Der alltägliche Umgang miteinander hat großen Einfluss darauf,

also wär’s schon gut, wenn sie sich vertragen.

Ich will mich mit dir auch besser verstehen.

Als wir zusammen gesprungen sind, dachte ich,

Swetlana, das machst du echt gut.

dass du irgendwas hast, wodurch wir uns verstehen können.

Weil du mich so gut führst.

Und wenn wir das tun, können wir zusammen alles erreichen!

Menno! Ich hatte schon den leisen Verdacht, dass du nicht mehr da bist!

Menno!

Tut mir sehr leid! Tut mir sehr leid!

Tu mir das nicht an! Sonst kann ich den Laden bald dichtmachen!

Hausgemachtes Yakisoba

Entschuldigung …

Verdammt noch mal.

Wuah, schon wieder?!

Willst du nicht mit ihr tauschen?

Halt die Backen. Oder arbeitest du hier?

Ey!

Du bewirbst dich als Aushilfe?

Mehr kann ich aber nicht einstellen!

Hausgemachtes Yakisoba

Mizuka, wieso …?

Es reicht, wenn Sie eine von uns bezahlen.

Ich will dir bloß ein bisschen helfen.

Mizuka …

Ich meine …

Üben ist eine Sache, aber auf Vorführungen hab ich keinen Bock.

Ah, nur deshalb?

Guten Tag!

Willkommen

Eis

Zweimal Yakisoba.

Das ist gegenüber aber günstiger und schmeckt besser.

Zweimal Raspeleis Erdbeere und zweimal Melone.

Aber am Stand kriegen Sie das günstiger.

Und der Sirup schmeckt sowieso überall gleich.

Chef! Küchenschaben!

Hinterm Regal ist alles voller Küchenschaben!

Du bist raus.

Warum hat der uns gefeuert? Kann ich nicht verstehen.

Und ich kann dein Verhalten nicht verstehen.

Waren auch keine Küchenschaben, sondern Klippenasseln.

Aber was machen wir jetzt? Wir müssen dringend Geld verdienen.

Imari, schau mal.

Mama, wo bist du?

Mama!

Oje, oje.

Was ist denn los?

Hast du deine Mama aus den Augen verloren?

Ähm …

Pass auf, schau mal hier!

Damit mach ich jetzt das und …

Schwupp!

Geht noch weiter!

Und schwupp!

Hier, schenk ich dir.

Ich hab gerade nicht erkannt, wie der Trick funktioniert.

Danke!

Imari.

Mach mal die Wanne startklar.

Wieder die beheizte Gartenwanne …

Beim Baden kann ich eben am besten nachdenken.

Und? Du wolltest über irgendwas reden, oder?

Ja.

Ich habe für dich eine Frage

und eine tolle Idee.

Äh, dann fang mit der Frage an.

Damit also …

Imari, warum kann Isuzu dich nicht leiden?

Auf diese Frage habe ich keine Antwort …

Lieber die tolle Idee …

Verstehe.

Mir ist was eingefallen, womit wir Geld verdienen können!

Wir machen am Strand ’ne Zaubertrick-Show!

Zaubertrick-Show? Mit mir?!

Wo so viele Leute sind?!

Auf gar keinen Fall!

Genau das.

Ich meine, du hast mir doch vor ’ner Weile gesagt,

dass ich mich so ungeschickt bewege und du kaum hinsehen kannst!

Vorhin waren sie fließend.

Kriegst du hin.

Das geht nicht.

Das geht nicht! Bei der Show kommen mir zu viele Erinnerungen hoch!

Hä?

Nicht nur bei Shows. Ehrlich gesagt hab ich Angst vor Auftritten.

Ich werd bei Menschenmengen schon nervös.

Das „Obwohl du im Zirkus bist?“ spar ich mir erst mal.

Komisch, oder?

Mein Vater war ein berühmter Zauberkünstler.

Ich war schon als Kind stolz auf ihn und hatte ihn total lieb.

Hab auch bei Auftritten geholfen.

Das war eine echt schöne Zeit.

Du hattest deinen Vater lieb?

Ja.

Solche Menschen gibt es?

Lässt du die albernen Kommentare bitte sein?

Ich hatte ihn wirklich total lieb.

Aber bei einem Auftritt hat mein Vater einen schweren Fehler gemacht.

Dabei gab es viele Verletzte

und die Gesellschaft hat ihn dafür total fertiggemacht.

Unsere Familie hat es auch auseinandergerissen.

Wenn es dein Wunsch ist, schenke ich dir einen Traum!

Und so kam’s, dass Maria mich aufgenommen hat.

Außer den Zaubertricks verbindet mich nichts mit meinem Vater

und ich klammere mich bloß daran.

Bei Aufführungen unterstützt Maria mich immer und deshalb klappt es irgendwie.

Aber eigentlich hab ich Angst vor Shows.

Ich hab Angst, wenn so viele Augen auf mich gerichtet sind.

Weil es mich daran erinnert.