Elizabeth Harvest

SnoWhite :תרגום

.חלמתי שאכיר גבר מבריק

...שאגנוב את נשימתו

,והוא, בתמורה יגנוב אותי

מכל דבר מכוער אל עולם .סודי משלנו

?קלייר? אוליבר

.התעוררי, ישנונית .תוריד אותי-

לא, מסורת זו מסורת

ומגיע לך שיתייחסו .אלייך כמו לנסיכה

את מבינה שאנחנו משתתפים

בחטיפה סמלית שמקורה .עוד מתקופת הקמת רומא

?על מה אתה מדבר

לזכרן של נשות סבין .אליהן הרומאים התייחסו באלימות

,הכל שייך לך עכשיו .חיית מחמד שלי

אליזבת הארווסט-

,קלייר, אוליבר .זו אליזבת

,ברוכה הבאה הביתה .אליזבת

.הביתה

אני לא מאמינה .שאני כאן סוף סוף

איפה תרצה שארוחת ?הערב תוגש

.למעלה. תודה, קלייר

.אוליבר

?את אוהבת סחלבים לבנים

.אני מתה עליהם

?מה עם שושנים

.בטח

.יש לך מזל

?תרצו קוניאק

.לא, תודה, קלייר

?אתה בטוח .כן-

.זה הכל להיום, תודה

.לילה טוב .לילה טוב-

.לילה טוב, קלייר

אני מאמין שכל אלה .הבגדים האהובים עלייך

?אוכל להישאר כאן קצת

.לא עכשיו, יקירתי .יש הרבה עוד מה לראות

.שלום, אוליבר .בוקר טוב-

.בוקר טוב, קלייר .בוקר טוב-

.קלייר

.מכאן

?מה יש בחדר הזה

את אשתי ואני סומך .עלייך בעיניים עצומות

.זה נשמע מבשר רעות

,כל מה שהראיתי לך

,האומנות, התכשיטים, הבגדים ,הכסף בכספת

.כל זה בשבילך

החדר היחיד שמחוץ .לגבול הוא זה

?את מבטיחה לא להיכנס

אבל אני לא יכולה להיכנס .לחדרים בלעדיך

.כמובן שאת יכולה

הקוראים הביומטריים מתוכנתים

,עבור שני אגודלים .שלך ושלי

.ולא של אף אחד אחר

אלה החדרים שלנו .שבהם נשחק

.עליי לצאת דבר ראשון על הבוקר

.ענייני עבודה

?בירח הדבש שלנו

,זה לא אידיאלי, אני יודע .אבל זה רק ליום אחד

.זה ייתן לך זמן להכיר את הבית

?תהיי ילדה טובה, לא

אלפרד נובל-

?החלטת מה תאכלי בארוחת הצהריים

.לא, אני לא רעבה .כדאי שתאכלי-

.בסדר, אני לא יודעת

.אולי רק סלט קל

?ומה תרצי בו .תפתיעי אותי-

.בסדר, אבוקדו ועגבניה

?ולשתות .רק מים, תודה-

?לא, אוכל לקבל מילקשייק

.שוקולד

?מה מצחיק

שום דבר. מילקשייק שוקולד .זו הבחירה המושלמת

.קלייר

?זה בסדר אם אשאל אותך משהו

.תשאלי

?את עובדת כאן הרבה זמן .כן-

?עבור הנרי .כן-

?הוא מאוד חכם, לא ...הוא

...האיי-קיו שלו, המוח שלו .יוצא דופן

.כן

אז למה הוא בחר להתחתן ?עם בחורה כמוני

...אני מאוד

.פשוטה

.אני לא יודעת

.סאטי מצא את הדת שלו ?ידעת את זה

הוא היה המלחין הרשמי עבור הסדר המיסטי

של הרוז והקרוס של הטמפל והגרייל

,שנוסד על ידי האוקלטיסט .ג'וזף פלדן

אבל היו ביניהם חיכוכים

וסאטי ייסד .דת משלו

לאגליז מטרופוליטאן דארט .דה ג'יזוס קונדוקטור

.סליחה

.את בטח חושבת שזה מאוד משעמם .סלחי לי

,לא, לא .זה מאוד מעניין

.אני יכול להמשיך ולהמשיך לפעמים

.בואי לכאן

.זה התפקיד שלך להשתיק אותי

.אני כמו ילד קטן לידך .זה בלתי נמנע

?איך היה בעבודה

.בסדר .זה טוב-

.השריפה כובתה

?איך היה יומך כאן .בסדר-

.זה יותר מדי לעכל

חשבתי על התכליתיות שבניהול .בית כל כך גדול

,ניסיתי להתקשר אתמול .אבל לא היה קו

.כן, זה קורה כאן כל הזמן

?למי התקשרת

.לאחותי

?מה קרה

.אני לא יודעת

.כדאי שתדע שאני קצת מרושלת

?באמת .כן-

.אני מקווה שזה לא מאכזב אותך

?איך תוכלי לאכזב אותי

...אם חשבת שאני

.מנומסת ואלגנטית כל הזמן

,את שקרנית כל כך טובה .שזה מפחיד

?מה .עליתי על השקר שלך-

אני לא בטוחה שאני יודעת .על מה אתה מדבר

אני חושב שתמיד היית .מנומסת ואלגנטית

מה דעתך שניתן למשרתים חופש

?ונעביר את שאר היום במיטה

?מה עם טיול ליד האגם

.אנחנו תמיד יכולים לטייל מחר

,זו תכונה מאוד מושחתת שלך .אליזבת

?לא פגעתי בך, נכון

...המידה היחידה של פעולה

.היא ההשלכות שלה

.אליזבת, חיית המחמד שלי

,זה לא מגיע לך .אבל לא צייתת לי

.בבקשה ?בבקשה-

אני לא יודעת .מה אתה חושב שראיתי

.אני לא חושב שראית

,זה מה שקרה

.מה שיקרה

.בבקשה

.זה מספיק עמוק, הנרי

?הנרי

.אוליבר

תן לי לשמוע אותך .אומר שזה נעשה, בבקשה

.אני לא מסכים

אבל הסתכלת לי ...בעיניים ואמרת

!לא נכון

.אני רוצה רוגע מוחלט ?נוכל לעשות את זה

?אתה רוצה להיתפס

.זו לא אפשרות שאני באמת שוקל

.רק עניין של זמן ...בטח אתה עדיין צלול מספיק

...הדרך

הדרך היחידה שניתפס

היא אם תתעקשי לארוב במסדרונות

.ולהביט בהם

.שמוק

.זה עבד מצוין

.לא נגעת באוכל שלך

אתה חושב שזה אפשרי שלחומרים ?תהיה מהירות משלהם

?למשל .ביצים-

.ביצים

,כי היא משנה את הצורה שלה .הביצה

כל המטרה שלה .היא להפוך למשהו אחר

היא ממשיכה להיעלם

.ומופיעה כמשהו חדש

אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר בעולם

.עם אלטרואליזם חומרי שכזה

אלטרואליזם חומרי .זה אלטרואליזם מוסרי

.בדיוק

מצחיק שהביצה .היא סימן לנשמה

?אינך חושב

.שמעתי שיש לך מיגרנה .אני ממש מצטער

.בוא לא נדבר על זה .שב

.אני יכול לחזור מחר

.לא, אתה כאן עכשיו ?רוצה לשתות

?מה אתה שותה

.וויסקי .אני מקווה שזה יסדר את הראש

.אשתה מה שאתה שותה

,הן קשורות ללחץ ?נכון, המיגרנות

.כן, הן יכולות להיות

,או לחץ מהתעמלות

,חוסר שינה .רגישות לאור

.זה יכול להיות הרבה דברים

הייתי מציע אוויר צח ,והליכה ליד הים

.אבל אתה הרופא

,אתה צריך להיות יותר מרופא .כדי להבין נפש של אדם

.עליך להיות קדוש או נביא

?מה שלום אשתך הצעירה והנהדרת

.צעירה ונהדרת ?היא בבית-

.כן, היא ישנה

אנשים צעירים היום .צריכים את שנת היופי שלהם

כמה נהדר זה להיות ...צעיר ונפלא

?מה מטריד אותך, פרנק

.שום דבר .אתה נראה מודאג-

?הכל בסדר

המחלקה תחת חקירה .בגלל לקיחת שוחד

פקידי הממשלה עורפים .ראשים רק כדי להפגין נוכחות

,חסו עליי אבל יש לי

.כמה עמיתים שעושים להם את המוות

.עליך להעיד נגד העמיתים שלך

.אין ברירה

.אני לא מצפה לזה

,או שאתה יכול לענות .או להיות מעונה

.אין אופציה שלישית