The Veil (검은 태양)

بسه، حواسمو پرت میکنی

باورم نمیشه

الان به گوشم رسید که مدیر سو تیرخورده

چی؟ - این چی داره میگه؟ -

جدی میگم

...رفتم دفتر بخش اطلاعات بین الملی

و آقای هان خودش بهم گفت

...کسی که به مدیر سو تیراندازی کرده

هان جی هیوکه

معلوم هست چی داری میگی؟

!جدی میگم

تصویرش توی دوربین های امنیتی ثبت شده به خاطر همینم نمیتونه خلافش رو ثابت کنه

باورم نمیشه

جی هیوک

...من

جی هیوک

تصاویر دوربین های امنیتی صحنه جرم رو چک کردیم

...من

(ضارب: هان جی هیوک قربانی: سو یو سون)

پس همه این مدت از این موضوع خبر داشته

بله قربان. گزارش چیزی که همین الان دیدین رو بهش دادم

ولی هیچکاری در این رابطه نکرده

نه، قربان

الان معاون کمیسر دو کجاست؟

تو راهش به اینجاست

...پس میدونست شرایط جی هیوک ناپایداره

ولی نادیده اش گرفت

باید دلیلی براش داشته باشه

مطئنم دلیل واضحی داره

...شاید منتظره چیزی که هب نفعش باشه، هان جی هیوک

به یاد بیاره

قربان، این پرونده رو به من بسپارین

میخوام خودم شخصا پرونده رو ببندم

...پس به خاطر همین بود که

خواستی بدون حضور معاون کمیسر دو این جلسه رو برگزار کنیم

بله، قربان

اجازه بدین روش کار کنه، قربان

رئیس کانگ، هان جی هیوک رو خیلی خوب میشناسه

بهترین انتخاب برای این کاره

بابت تاخیرم معذرت میخوام

مزاحم چیزی شدم؟

نه اشکالی نداره یه خلاصه از پرونده بهم دادن

نه قربان این تازه شروعشه

...انگیزه هاش، چجوری انجام دادنش

و شواهد مستدل، همگی متقاعد کننده نیستن

باید خودمون در این باره تحقیق کنیم

درباره چی داری حرف میزنی؟

همه چیز تو دوربین های امنیتی ثبت شده

دوربین ها امنیتی؟

شما دیگه چرا؟ خودتون که باید بهتر بدونین

بعد از حادثه ...کمتر از 3 ساعت طول میکشه

تا پلیس دستش به تصاویر دوربین های امنیتی برسه

و ممکن نیتس که دستکاری شده باشن

واقعا اینطور فکر میکنی؟

پس میشه توضیح بدی چرا هان جی هیوک به سو سو یون شلیک کرده؟

تو گفتی که خوب میشناسیش

این قدر ناپایدار بود که شبیه بمب ساعتی بود

ولی شما تصمیم گرفتین نادیده اش بگیرین

بخوایم اینجوری بهش نگاه کنیم جی هیوک قربانیه

قربانی؟

پس اینجا چیکار میکنی؟

اول باید بری به قربانی سر بزنی و شرایطش رو چک کنی

اشتباه میگم؟

معاون کمیسر دو، میدونم نمیخوای بهش اعتراف کنی

ولی این چیزی نیست که بتونی روش سرپوش بذاری

کسی که میخواد روش سرپوش بذاره من نیستم

فکر میکنم تو باشی

یکی پشت این قضیه ست

باید دوباره تحقیق کنیم

معاون کمیسر دو، دیگه کافیه

برو هان جی هیوک رو بگیر بیار چرا همینجوری اینجا وایسادی

معاون کمیسر دو، من این حرفو به خاطر خودت میگم

سعی نکن توی این پرونده دخالتی داشته باشی

جی هیوک

بیا بریم

ماشینو نگه دار

یاد اون موقع افتادم

وقتی که از لیبی برگشته بودی

یه کاسه سوپ استخون گاو برات آوردم

و تو سرش کشیدی

هیچوقت ندیده بودم اونقدر سریع غذا بخوری

ببخشید، جی هیوک

فعلا فقط همینقدر از دستم برمیاد

سو یون الان حالش چطوره؟

هنوز به هوش نیومده

سو یون همیشه میگفت بهم مدیونه

همیشه هم خیلی متاسف بود

و همینشم ناراحتم میکنه

حس میکنم منم که بهش مدیونم

...هر کاری از دستت برمیاد بکن، تا تحمل کنی

تا که منم بتونم تحمل کنم

قربان

چرا هیچی ازم نمیپرسین؟

...اینکه من به سو یون شلیک کردم یا نه

چرا هیچی ارم سوال نمیکنین؟

غذاتو بخور، داره سرد میشه

یه لحظه

به کسی اعتماد نکن

...یه رئیس کانگ

اعتماد نکن

رئیس کانگ، یه چیزی به نظر عجیب میاد

چی شده؟ - ماشین پشتیمون -

!گاز بده ! گاز بده

داری چیکار میکنی؟ برو دنبالشون - بله، قربان -

واقعا فکر میکنین من به سو یون شلیک کردم؟

واقعا اینطوره؟

جی هیوک

من تورو هم نمیتونم از دست بدم

دیگه کافیه

همراهم بیا بریم

تا همین آخرشم هیچی نمیپرسی

یه گلوله این تو باقی مونده

اگه تا دفعه بعد که همو دیدیم هنوزم بهم اعتماد نداشتین

لطفا با همین یه گلوله تو سرم خالی کنین

همونجا وایسا

!هان جی هیوک

!همونجا وایسا

الو؟

معذرت میخوام این وقت شب باهاتون تماس میگیرم

ولی باید یه چیزی رو بهتون میگفتم

منم تازه شنیدم

احیانا

شنیدین جی هیوک چجوری به رئیس کانگ تیراندازی کرده؟

ادامه بده

تو وضعیت بحرانی نیست ولی کتفش آسیب دیده

به سرپرست اجرایی گزارش داده شده

و برای تیراندزایبهش مجوز صادر کرده

فکر میکردم باید بدونید، قربان

مدیر ها - بله، قربان -

تو چی فکر میکنی؟

واقعا فکر میکنی جی هیوک به رئیس کانگ تیراندازی کرده؟

...خب

فراموشش کن، فقط میخواستم بپرسم

و یه خواهشی میخواستم بکنم

بله، لطفا بفرمائید

...همین که صبح شد برو پزشکی قانونی

و ببین نتیجه درخواستی که ...از طریق پلیس به خاطر این حادثه

داده بودیم، آماده شده یا نه

چشم همین کارو میکنم

بله خانم

اجازه میدین که این کار ادامه پیدا کنه؟

...لازم نیست که

!انقدر عصبی بشی

...هر چی دردسر بزرگتر میشه، نشستن و تماشا کردنشم

!جالب تر میشه

به هر حال بزودی باید پرونده جونگ کی سان رو ببندیم

...قبلا به رئیس پارک تحویلش دادم و

!منظورم این نبود

چرا فقط روی پرونده سرپوش نذاریم؟

...بذار جونگ کی سان بره و

تمام مدارک و اسناد مرتبط باهاشم از بین ببر

در مورد اتفاقی که برای جی هیوک افتاد، فکر کن

زمانش نرسیده که ما یه قدم جلو بذاریم

!و وکلای حزب دموکراتم قبلا متوجه یه چیزایی شدن

ما نمیتونیم این کارو بکنیم، قربان

...خیلی زحمت کشیدیم

...الان وقت این نیست که روی همچین مسائل بیهوده ای وقت بذاریم

!وقت اینه که تا جایی که میتونیم، دروغ بگیم

بیا- باشه-

کجا بودی؟

بیا و به ما کمک کن

دارین چیکار میکنین؟

بالادستی هامون بهمون گفتن که تمام مدارک مربوط به جونگ کی سان رو نابود کنیم

داریم مدارک رو جمع میکنیم و خردمیکنیم

و تو هم مطمئن شو که همه فایلای مربوطه رو حذف کرده باشی

خب، چرا؟

تو چی فکر میکنی؟ دارن پرونده رو میبندن

...راستی.. شایعه ها میگن که

!اونا خبرنگار جونگ رو آزاد میکنن

همونایی که ما رو به زحمت دادن که !اونو دستگیرش کنن

ولی ما شواهد روشنی از اون توی دوربین مدار بسته کنترل مهاجرت داریم

چرا اونا یهویی آزادش میکنن؟

کی میدونه؟

!مطمئنم که دارن یه کارایی میکنن

سونبه

یه جای خلوت بریم

ممنونم

چیکار میکنین؟

تو کی هستی؟

موضوع چیه؟

اونجا

برام توضیح بده که اون اتاق واسه چیه

چرا باید بهت توضیح بدم؟

شنیدم که چه اتفاقی برای مدیر سو افتادش

!در حال حاضر، مستحق هیچ توضیحی از سمت من نیستی

این منم که باید توضیحت رو بشنوم

!فقط به سوالم جواب بده، همین الان

سونبه

جواب بده

بابام

...بابامم یه مامور بود

درست مثل ما

روزی که از مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل شدم ناپدید شد

!درست مثل شما

شما و پدرم حوادث مشابهی رو پشت سر گذاشتین

...پدر منم طی ماموریتش توی

!شنیانگ گم شد

ده ها بار درخواست رسمی دادم

...ولی هر بار

...دقیقا همون نامه رو برای پاسخ دریافت کردم