Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Nukun, herään ja menen töihin. Teen niin joka päivä.

Teen niin, koska pidän siitä.

Jos teen samoin joka päivä,

ei tapahdu mitään hyvää, muttei mitään pahaakaan.

Lisää harmaita hiuksia.

Center Morning! Tässä on seuraava osiomme.

Näyttää hyvältä ja maistuu herkulliselta!

Erikoinen kokoelma makeisia. - Hyvää ruokahalua.

Tänään maistamme kuuluisia pannukakkuja Ebisussa.

Omistaja kasvattaa omat kanansa. - Näyttää hyvältä.

Pannukakut tehdään aina tuoreista kananmunista.

Nykään monet miehetkin näyttävät käyvän täällä.

Eivät vanhat miehet voi mennä yksin.

Minäkin kokeilin pannukakkuja.

Hyvä on. Ymmärrän.

Selvä. Hyvää päivänjatkoa.

Joten...

Rahtilaiva saapuu perille klo 14 mennessä.

Olen todella pahoillani, kiitos avustasi.

Ei tämä mitään, voit turvautua minuun.

Anteeksi?

Pomoista on apua vain tällaisina hetkinä.

Oikeasti, voin auttaa missä vain.

Älä nyt sentään, Nozue-san. (San: arvonimi, sama kuin hra tai rva)

Joten, Nakamura-kun, autatko meitä palautumaan tästä? (Kun: arvonimi, jolla puhutellaan puhujaa nuorempaa tai samanikäistä miestä)

Tietenkin.

Luotan sinuun.

Selvä.

Kas niin.

Hyvää työtä tänään, Nozue-san.

Samoin, Togawa.

Osastonjohtaja Kirishima kutsui.

Hän haluaa puhua kanssasi.

Ai, miksiköhän.

Et käynyt hänen luonaan töiden jälkeen.

Unohdin sen.

Älä unohda.

Anteeksi, mutta ei se mitään.

Jos se on töiden jälkeen, se ei ole tärkeää.

Ajoituksesta päätellen se liittynee henkilöstöön.

Hyvä on, käyn hänen luonaan.

Nozue-san on niin suloinen tänään.

Niin kuin aina.

Jäisin tunnin ylitöihin hänen takiaan.

Kiitos hänen, ei tarvitse jäädä ylitöihin.

Niin, hän työskentelee niin nopeasti.

Mutta miksi hän on sinkku? Hän on suosittu.

Nyt kun sanoit, kirjanpidon Kanda-san

seuraa taas Nozue-sania ympäriinsä.

Häntä ei haittaa jäädä toiseksi.

Mitä? Sanoiko hän oikeasti niin?

Pitääkö hän hänestä niin paljon? Mitä Nozue-san teki?

Ei hän tietenkään ole tehnyt mitään.

Hänen naurunsa riittää herättämään äidilliset vaistomme.

Olemme niin syntisiä.

Kuulkaahan.

Älkää aiheuttako hänelle ylitöitä.

Anteeksi. - Emme tietenkään.

Jatkamme töitä.

Taas.

Ja entäs Togawa-san?

Tiedätkö mitä?

Et voi vältellä tätä ikuisesti.

Niin...

Sinulla riittää taitoja.

Mutta minusta ei ole osastonjohtajaksi, joten...

Jestas.

Mieti asiaa, joohan?

Ei se paljoa muuttaisi.

Kannustin heitä antamaan sinulle ylennyksen.

Auta minua pelastamaan kasvoni miettimällä sitä edes puolipäivää.

Hyvä on, vain koska aloitimme täällä samaan aikaan.

Jestas, et näytä koskaan haluavan mitään.

Ai niin, oletko vapaa tänään? Mitä jos syötäisiin sushia?

Toki, tarjoatko sinä?

En, ne ovat ryhmätreffit. Takitani halusi, että kutsun sinut.

En ole tulossa. - Älä nyt, harkitse edes.

Nähdään.

Eikö sinun pitäisi haluta edes tyttöjä?

Tuo on seksuaalista häirintää.

Anteeksi.

Se olitkin sinä, Togawa-san.

Täällä ei saa polttaa.

Tupakointihuonetta on ikävä.

Mitä jos lopettaisit polttamisen?

On liian myöhäistä.

Viitsisitkö? - Toki.

Tämä oli pöydälläsi.

Anteeksi, taisin unohtaa sen.

Mitä Kirishima halusi?

Ai, hän kutsui minut ryhmätreffeille.

Mitä? Siinäkö kaikki?

Niin.

Haisenko minä niin paljon? - Ai, anteeksi.

Etkö ole menossa ryhmätreffeille?

En, en ole enää niin nuori.

Etkö ole vasta 39-vuotias?

Olen jo 39-vuotias.

Jos olet jo 39-vuotias, haluaisin, että saisit pian ylennyksen.

Sinun pitäisi olla Kirishiman asemassa.

Ei, tämä kelpaa minulle.

Sellaisesta kilpailusta on vaivaa.

Olit ennen tätä janoisempi.

Niinkö?

Olet vasta 39-vuotias, joten älä puhu noin.

Nyt 29-vuotias läksyttää minua.

Nautin kanssasi työskentelystä.

En sano tätä sen takia,

mutta haluan, että sinäkin nautit työstäsi.

Anteeksi, menin liian pitkälle.

Et ollenkaan.

Pitäisi oikeastaan kiittää sinua.

Ei tämä mitään.

Ai niin. Togawa-san, tiedätkö, mistä saa hyviä jälkiruokia?

Tiedän pari paikkaa.

Voitko näyttää ne minulle?

Toki.

Selvä, jätän sen sinun huoleesi.

Hienoa, aivan.

Tervetuloa. - Anteeksi, että tunkeilemme.

Ei se mitään.

Tämä ei ole paljoa, mutta tässä anteeksipyyntömme.

Älkää nyt. Se aiempi puhelu riitti.

Kiitos. Istukaa vain.

Kiitos. - Olkaa hyvät.

Nakamura hyvittää tämän parhaansa mukaan. Olkaa ymmärtäväisiä.

Tietenkin. Aiomme työskennellä kanssanne pitkään.

Kiitos.

Tosiaan. Löysin paikan, josta saa herkullista shochu-viinaa.

Käydäänkö siellä joskus yhdessä?

Tietenkin.

Tulitko polttamaan?

Täällä ei saa polttaa.

Totta. Kiitos.

Mikset lopeta?

Kuulin, että urheilu lieventää nikotiinin vieroitusoireita.

Voisimme käydä yhdessä salilla.

Kuunteletko sinä?

On varmaankin kiva olla tyttöjä.

Mitä?

Näetkö? Eikö näytäkin hauskalta?

Voivat pojatkin pitää hauskaa.

Olivatpa pojat kuinka innoissan,

he eivät voi olla noin onnellisia.

Niinpä kai.

He ottavat kuvia, jonottavat pannukakkuja ja puhuvat rakkaudesta...

He nauravat hölmöille tyttöjen jutuille

ja pitävät hauskaa.

Oletko kateellinen?

Olen minä.

Emme me olleet koskaan noin eloisia nuorina.

Hyvä on sitten.

Otetaan eloisa kuva.

Ei, en minä...

Olet oikeassa.

Jos olisin tyttö, olisin saattanut puhua kanssasi rakkaudesta

ja ottaa eloisia kuvia kanssasi.

Olet kiltti, joten leikkisit mukana, vai mitä?

Sano muikku.

Mitä sinä teet?

Puhelimesi pikselimäärä on jäljessä.

Koitin esittää tyttöä ja ottaa kuvan komeasta pojasta.

Olenko minä komea?

Toimiston naiset sanoivat niin.

Vai naiset.

Ai niin, kauanko on puolipäivää?

Puolipäivää? - Niin.

Kaipa se on 12 tuntia.

Tai jos lasketaan vain tunnit, joina olemme hereillä,

se on kuusi tai kahdeksan tuntia.

Niinkö pitkään?

Antaa olla, palaan kohta.

Haloo, Kirishima?

Niin, on hieman aikaista,

mutta mietittyäni kovasti, päätin kieltäytyä ylennyksestä.