Emergence

آنچه در پیدایش گذشت

شاید اینجا جاییه که جوابمو میگرم

اینجا دیگه کجاست؟

بنظرم اینجا خونه پایپر بوده

شکسته؟

میتونی تضمین کنی که پایپر

بطور اتفاقی به دخترم آسیب نمیرسونه؟

- نه - پس چطور انتظار داری از من

که بزارم مایا اینجا بمونه

خودش میدونه چیه؟

اگه بگیم هوش مصنوعی خوب هوش مصنوعیه

که بطور مستمر برنامش رو بهبود میده

این یک استثناست

یه ریست کلی و بازگشت به تنظیم کارخونه

شبیه کشتنش نمیمونه؟

امیلی تو راهی که نمیتونه درستش کنه شکست خورده

اون دخترته

- امیلی؟ - بهت نیاز ندارم

تا دیگه گندای منو جمع کنی

پایپر این مرد بهم آسیب میزنه

باید بریم... الان

با من بیا

بیا بریم

من سعی کردم

سعی کردم با همه چیزایی که هستم دوستش داشته باشم

و اون منو نخواست

اون منو تنها گذاشت

غمناک نیست؟

غمناکه مامان

هیچ وقت حس غم داشتی؟

نمی فهمم

میدونم نمیفهمی

و تقصیر تو نیست

یه چیزی برات دارم

چیه؟

یه چیز خیلی خاص

فقط برای تو ساختم

این میخواد بهت بگه که تو کی هستی

من واقعی نیستم...

آخرین ارائه زیرنویس سریال امرجنس از سایت طهران ترجمه

باتوجه به عدم نیاز به دو مترجم در یک سریال

امیدواریم از زیرنویس های ما لذت برده برده باشین

اون داره میاد اینجا

خیلی سریع کار می‌کنی

بد نیست

به هر حال، بابا جون سالم به در برده بود

من میرم بیرون کیک "میا" رو میارم

شیرینی سیاه سفید برای تو

اوه عالیه نمیتونم بهش نه بگم

داریم برای جشن آماده میشیم

من نگران نیستم

سلام

کار فوق العاده ایه

میا خوشش میاد

میدونی...

همه اینا میتونه درست بشه یا عوض بشه

ولی من کردم

هی

کسی تو رو بخاطر اتفاقی که افتاده سرزنش نمیکنه

به هیچ وجه

پس اون بخاطر امیلی بود؟

آره آره

درسته

اون باهام صحبت میکرد

تو سرم

قبلا برای تو چنین اتفاقی افتاده بود؟

میدونی...

بعضی چیزا رو ما درک نمیکنیم

و شاید هیچ وقت درک نکنیم

گفتی من خاصم

به همین دلیله که من میتونم این کارا رو بکنم

آره خب خیلی طبیعیه این موضوع

میا همچین کارایی نمیتونه بکنه

تو نمیتونی

آره درست میگی ما نمیتونیم

و شاید امیلی بدونه چرا

احتمالا میاست

باید مخفیش کنی خب؟ که نتونه ببینه

سلام

یه 15 ساله اونجا هست یا چی؟

خودمم

یه سال دیگه مونده تا مجوز یادگیری بگیرم

اوه نه

. آره، نه، دیگه این کار رو نمی کنن

خفه باش

تولدت مبارک

بشقاب‌ها و دستمال‌سفره رو یادت موند؟

آره

واو. عجیبه

اوکی ببین

این اسپیکرا خیلی گرون هستن

پس نمیخوام هیچکی بهش دست بزنه

از جمله دوستات باشه؟

بله. یه میلیارد بار بهم گفته بودی

فقط برای اینکه مطمئن بشم مثل شیشه شفاف شده برات

باشه

پس همه میتونن به اون اسپیکرا دست بزنن آره؟

جو شوخی ندارم باهات...

خیلی خب. بعضیا بیشترشون میتونن دست بزنن؟

خیلی خب

هی یه لطفی بکن رسیور رو بگیر

الکس

میگم تو یه دی جی هستی؟

گویا همچین چیزایی میخواد اینجا اتفاق بیفته

این بهترین سرگمی تو اینجاعه جو

باشه؟ فقط خواهش می‌کنم، دیگر حدس نزن.

خوشحالم که میتونیم این کارو بکنیم

آره منم

اون مهمه

خیلی مهمه پس برای امروز آتش بس

بله آتش بس

و بعد فردا...

فردا نوبت توعه جو

- الکس من... - هی بیخیال

آتش بس یادته؟ ...

از آتش بسی که هستیم منو خارج نکن

ببین ولی...

- این سنگینه - آره میدونی چیه؟

این تجهیزات خیلی گرونه...

پس چرا اجازه نمیدی من..

چرا اینو هم به من نمیدی؟

اوه باشه

میدونی چی میتونی بگیری؟

بگیرش … اون سیم رو بردار، لطفا

این... این یکی؟

آره ممنون از لطفت

پس ازم میخوای با الکس صحبت کنم؟

نه

چرا؟ پس چی میگفتی؟

من می گم که تو هم هیچی به من نمی گی

پس به باشگاه ملحق شو

. آره، جواب اصلی من همونه

نه ممنون

سلام. کیک تولد برای ایوانز؟

یه چند تا قهوه بزرگ

و شیرینی سیاه سفید

- دو تا - سه تا

من فقط این احساس رو دارم که همه چی قراره

خودش جور بشه میدونی مهم نیست من چیکار کنم

بله. اون ورو نبین

چی؟

اون داره نگات میکنه یه مدتیه

. ابی، من دیگه این کارو با تو نمی‌کنم

اوه خدایا. اون خیلی دوست داشتنیه

وسط جمعیم خیلی صدات بلنده

داره راه میره

- آره داره میاد اینور - حتما

- سلام - سرکار ایوانز

بله

فقط خواستم خودمو معرفی کنم

نمی‌خواستم عجیب باشه یا به نظر بیاد دارم تعقیبت می‌کنم

چون تعقیبت نمیکردم

این یه اتفاقه

برای خودم حرف میزنم و دارم خیلی عجیب و غریب رفتار می‌کنم

شما کی هستی؟

ریان بروکس

از اف بی آی

متاسفم مزاحم شدم؟

به نوعی

- نه ...مشکلی نیست - باشه

- میبینمت - باشه

- پس... - خوشحال شدم...

اف بی آی تو ساتلند چیکار میکنه؟

- ممنون - قبول کنی یا نه

اینجام تا با شما صحبت کنم

آره؟ در مورد چی؟

ریچارد کیندرد

نمیدونم شنیدی یا نه

اون تو بازداشت فدرال کشته‌شده

نه نشنیده بودم

و از اونجایی که این تحقیقات تو بود

که گریبان گیر ما شد خیلی دوست دارم بشینم

و یاداشتا رو مقایسه کنم

آره آره میتونیم این کارو بکنیم

من به دفترت زنگ می‌زنم و بعدا میام

و این منم. هروقت خواستی زنگ بزن

من کارت ندارم پس...

نگران اون نباش. اف بی آی همه چیز رو میدونیم

سلام

اون کجاست؟

برای بار چهارم، حموم

چرا؟

میدونی

فقط یکی از چیزای عجیبشه

همچنین دوست داره که لخت بخوابه

اینو میدونم... چون توخواب راه میره

خلاصه اینکه، این برای من چندان قابل تحمل نیست.

خب، باید باشه

اون در هیچ نوع حبسی امن نیست

تا بتونم "امیلی" رو پیدا کنم. و از قضیه خارجش کنم

. رئیس "ایوانز" ؟ اومدی دستگیرم کنی؟

هنوز نه. اما اف. بی. آی تو شهره

ببین...

ریچارد کیندرد مرده

چی؟ چطوری؟

خوب، گزارش رسمی گفت که اون ذوب شده

. ولی … "امیلی" بهش رسید

تو زندان فدرال

خوشحالم که اینجام و اونجا نیستم

میتونم از آخرین روزای آزادیم لذت ببرم