Lucifer

Tập trước Lucifer...

Ngài là Chúa tể Địa Ngục đấy, trời ạ.

Chẳng phải ngài nên dành thời gian quý báu của mình

để làm điều gì đó ý nghĩa hơn sao?

Tôi nghỉ rồi, Maze. Tôi chẳng có gì ngoài thời gian cả.

Ngươi được yêu cầu trở lại Địa Ngục.

Hãy nhắc Cha rằng ta rời Địa Ngục

bởi ta chán nản và mệt mỏi khi phải đóng kịch trong vở diễn của ông ta.

Chúng ta nên ở ngoài đó giải quyết vụ án

và trừng phạt những kẻ có tội.

"Chúng ta"? Sao anh có thể giúp tôi cơ chứ?

Ta có khả năng thấy được

những ham muốn bị cấm đoán của con người.

Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. Cái tên,

toàn bộ câu chuyện "Lucifer".

Và những khao khát như siêu năng lực của anh.

Thật sự thì, nó giống như món quà của Chúa.

Cô đang nghĩ về chuyện đó phải không?

Ta khuyên cô không nên.

Tôi sẽ không sa vào heroin.

Anh đúng là đồ quỷ.

Đúng vậy.

Đợi ta một lát thôi.

Đừng. Làm ơn đừng giết tôi.

Ngươi sẽ phải ước rằng thà ta giết ngươi luôn còn hơn đấy.

Tôi không thể hiểu nổi

tại sao ngài lại cứu sống một mạng người.

Có điều gì đó khác biệt ở cô ta

mà tôi không hiểu rõ, và nó làm tôi không hài lòng.

Có lẽ không phải vì cô ta khác biệt đâu.

Được rồi. Thỏa thuận thế này nhé.

Chúng ta có thể khỏa thân và ôm ấp bao lâu tùy cô.

Nhưng cô sẽ phải lắng nghe ta nữa.

Kiểu như một vài vấn đề nan giải về sự tồn tại của loài người. Thế nhé?

Được.

Ngay từ ban đầu...

Thiên thần sa ngã Lucifer đã bị trục xuất khỏi Thiên Đường và đày xuống cai quản Địa Ngục vĩnh viễn.

Cho đến khi hắn quyết định nghỉ ngơi.

Cứu rỗi linh hồn các vị đi! Tùy các vị thôi!

Tôi cần các vị phải sám hối!

Sám hối về tội đồ của mình trước khi quá muộn!

Tận thế rồi!

Quỷ dữ đang lảng vảng quanh chúng ta!

Padre, ông không biết rằng ông phán như thánh vậy.

Nhưng chẳng việc gì phải giận dữ cả.

Cứ tận hưởng đi.

Chúa ban phước lành cho cậu.

Anh đã từng thấy bộ mặt của quỷ dữ chưa?

Sáng nào ta chẳng thấy trong gương, ông bạn.

Chính xác!

Hắn ở bên trong mỗi chúng ta!

Trong mọi thời khắc bạc nhược.

Hãy nhìn thế giới này mà xem!

Tội đồ, sự ham muốn!

Đó là cái chạm của quỷ dữ.

Không không. Đừng cho ta mọi công trạng vậy chứ.

Loài người bọn ông toàn tự mình làm nấy mà.

Anh có bị sao không?

Ông nói gì cơ?

Tại sao anh không lượn đi.

Tôi không chia tiền của tôi đâu

nếu như anh đang cần nó.

Phải rồi. Đây có phải diễn không vậy?

Giống như Chewbacca và Người Nhện trên phố đấy á?

Ta phải công nhận ông diễn rất sâu.

Ừ, vậy sao không đi mà làm phiền họ ấy.

Anh xúi quẩy cho việc của tôi quá.

Sám hối đi! Quỷ dữ...

Ta chưa xong chuyện với ngươi đâu.

Điều mà ta ghét nhất là kẻ bịp bợm,

hay một tên lang băm, người không tin điều mà họ nói.

Vậy anh định làm gì nào?

Đương nhiên là khiến ông trở thành một tín đồ.

Tránh...tránh xa tôi ra!

Hắn là quỷ dữ!

Các vị không hiểu đâu!

Đây không phải diễn! Hắn là quỷ dữ!

Hắn là quỷ dữ!

Đúng đó. Chính xác là vậy đó.

Cảm ơn mọi người.

Ta sẽ ở đây... cho đến lúc tận thế.

- Vậy anh là một con quỷ. - Phải.

Thì...Satan, Beelzebub, Old Scratch.

Thực ra ta thích cái tên đấy nhất.

Nhưng đó là ta của ngày hôm qua.

Ngày nay, chỉ có Lucifer già giản dị này thôi.

Và anh rời khỏi Địa Ngục để nghỉ ngơi ở Los Angeles?

Thì ta nên đi đâu khác đây?

Cô có vẻ không mấy bận tâm

với việc ta là Hoàng tử của Bóng đêm.

Tôi sẵn sàng làm việc với phép ẩn dụ của anh.

Được rồi.

Đôi khi sẽ dễ dàng hơn bằng việc nói chuyện thân mật

về điều gì đó vĩ đại hơn bản thân mình.

Có một vài điều vĩ đại hơn đó.

Tôi biết mà.

Ah.

Như chúng ta nói lúc trước, anh bận tâm bởi những cảm giác về loài người.

Đúng vậy, nhưng ta có tin vui cho cô về việc đó.

Ta hồi phục rồi.

Thật vậy sao?

Phải. Trở lại bình thường, một bản thân độc ác.

Không còn sự đồng cảm phiền nhiễu nữa.

Ta sẽ đá đít một con cún nếu nó khiêu vũ.

Ta đùa thôi. Cún con đâu biết khiêu vũ.

Anh thích giấu đi sự bất ổn bằng sự hài hước,

phải vậy không?

Ta không có sự bất ổn nào hết.

Ai cũng có cả.

Được rồi. Ta sẽ chơi trò của cô.

Cô nghĩ ta bất ổn về điều gì nào?

Anh đang thay đổi

nhưng anh không biết điều gì làm nên sự thay đổi đó.

Hoặc do ai.

Lần tới chúng ta tiếp tục nhé.

Sao cơ? Được.

Thỏa thuận là thỏa thuận. Mặc dù vậy, tại sao ta lại cảm thấy

cô đang có lợi hơn trong giao kèo của chúng ta nhỉ?

Này!

Cảm ơn nhé. Đây.

- Donald. - Ngài khỏe không?

- Tôi đâu có gọi đồ đâu. - Ông chủ mời.

Từ Lucifer à?

Đúng vậy. Ngài ấy yêu cầu tôi làm thứ mà cô sẽ thích.

Tôi có nhầm lẫn gì không?

Cô và Lucifer có vẻ khá gần gũi.

Tôi theo chân ngài ấy qua những cánh cổng Địa Ngục.

Tôi sẽ coi đó là câu "Đúng rồi đó."

Chào thanh tra.

Việc giám sát bí mật

những hoạt động của ta tiến triển sao rồi?

Tôi đã tìm hiểu anh.

Tên anh thật sự là Lucifer Morningstar.

Theo những gì tôi biết thì 5 năm về trước anh không tồn tại.

Trên trần thế này à, không.

Con người đâu có xuất hiện bất chợt từ đâu tới như vậy.

Anh đã từng là ai vậy?

Sao anh có thể sống sót với 6 nhát đạn của Jimmy Barnes?

Đó có phải phản ứng thông thường của cô với người cứu mạng cô không?

- Điều tra họ ư? - Khi tôi nhận thấy điều gì

khó có thể giải thích thì đúng vậy, tôi tìm kiếm câu trả lời.

Ta đã cho cô câu trả lời rồi đó thôi, thanh tra. Không phải lỗi của ta khi cô không chấp nhận nó.

Cô biết ta nghĩ gì không?

Tôi đã ngừng việc suy đoán rồi.

Ta nghĩ rằng cô thích ta.

Nhìn mặt tôi giống vậy lắm hả?

Không không. Không phải khuôn mặt. Là đôi mắt.

Những gì đằng sau nó. Ta nghĩ rằng cô nhận thấy

điều gì đó cô thật sự khao khát, và cô...

cô không biết mình phải làm gì với bản thân.

Đúng không?

Thật à?

Uh-huh.

Giống hơn rồi đấy.

Thanh tra, ta chưa từng nghĩ cô sẽ quan tâm đấy.

Mm.

Ooh.

Không mặc đồ chống đạn.

Sao cơ?

Tôi không mường tượng ra cách anh thoát chết

đằng sau bộ đồ đó, nhưng tôi phải kiểm tra.

Đó là gì? Đó là gì vậy?

Tôi sẽ vén màn bí mật của anh, Lucifer.

Không còn là bí mật nếu như ta nói câu trả lời!

Đó là...

Tại sao ta không ảnh hưởng được cô, thanh tra?

Điều gì khiến cô khác biệt vậy?

Tôi đoán là chúng ta đều có những bí ẩn riêng.

Ta sẽ cho cô thấy nếu cô cho ta thấy.

Chúa ơi, lại nữa à.

Decker.

Anh chắc chứ?

Có.

Có, đưa tôi địa chỉ.

Tôi nợ anh lần này.

Cuối cùng thì...

Giờ thì chuyện đó ảnh hưởng tới cô. Là gì vậy?

Thanh tra?

Thanh tra?!

Mời anh ra. Đây là hiện trường vụ án.

Nạn nhân bị bám theo bởi một tên phóng viên.

Nạn nhân cố đánh lạc hướng.

Thay vào đó thì mất lái.

Tử vong khi va chạm.

Tên săn ảnh nạn nhân là...?

Là Nick Hofmeister, phải.

Ai là nạn nhân?

Robbie Russell Jr.

Con trai của ngôi sao điện ảnh ư?

Cậu ta không liên quan, phải vậy không?

Cũng chẳng khiến mọi người ngừng việc chụp ảnh cậu ta.

Họ là những con kền kền.

Anh có lấy được lời khai từ Nick không?

Cô không thể dính líu vào một vụ án mới cho đến khi có giấy từ bệnh viện.

Nghe này, tôi biết tại sao cô muốn có mặt ở đây. Tôi biết.

Nhưng có cần đem theo hắn ta không?

Đùa nhau à.

Anh làm gì ở đây vậy?

Chồng cũ của cô khỏe chứ?

Hắn ta không phải lí do cô vội vã đến đây, phải không?