Superstore

MARZO

Non capisco perché devi trasferirti in California.

Perché il lavoro è da Zephra,

e Zephra è in California.

Ok, forse mi sono perso

perché mi sento la faccia intorpidita

e sento solo il mio sangue che scorre.

Aspetta, ma Jonah viene con te?

Beh, penso che lo avrei saputo se Jonah se ne andasse e così non è,

quindi vuol dire che non va via e possiamo chiuderla qui.

In realtà...

Sì. Cioè, sì, vado via con Amy, quindi...

Sì, c***o!

Insieme, belli!

Potete pure rosicare, brutte m***e!

Quand'è che sei diventata una dirigente senza anima e non pensi più a noi?

Ma no, non è...

Questo lavoro è una mediazione con Cloud 9,

quindi continuerò a lavorare comunque con voi.

E tra l'altro stanno ancora definendo i dettagli,

ma sicuramente succederà presto.

Maledizione!

Non è per il fatto di Amy, quello lo sapevo.

In realtà lo sapevo prima di Jonah. Quindi non è una grande notizia.

Solo che mi ha scritto Brian.

Dovevamo andare al Parco Acquatico Aloha Thunder, per un weekend di sesso,

ma pare che stiano chiudendo.

A quanto pare questo Coronavirus si sta diffondendo.

La NBA ha appena comunicato che sospendono la stagione!

- Cosa? - Come?

C'è un aumento di casi in Oregon,

Washington, New York...

Ragazzi, ce l'ha anche Tom Hanks!

- Ma come? - Ma no!

E cosa mi dici di Rita? C'è scritto qualcosa su Rita?

Cavolo.

Superstore - Stagione 6 Episodio 1 - "Essential"

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: Jamy

E Zephra insiste che seguiamo la raccomandazione sanitaria

di lavarci le mani per almeno venti secondi.

Venti secondi? Ma è un tempo infinito!

È più o meno la durata di due "Buon compleanno",

quindi cantalo due volte e sei a posto.

Ma che nome usiamo?

Ho un amico che si chiama Ty e una Alexandrina Geneviva.

Sarebbero durate completamente diverse.

E allora usa... il nome Emma.

Oh, Dio. È una scusa per farci cantare "Buon compleanno" a Emma

perché tutti i suoi amici l'hanno mollata al compleanno?

No, non è mai successo.

Emma è molto popolare e sta uscendo con...

Un ragazzo molto carino, che si chiama Braydon.

Molto carino.

Non intendo che ne sono attratta io. Sono un'adulta e sarebbe inquietante.

Sì, comunque lavatevi le mani, c'è in giro un virus.

Ehi, hai aggiornamenti su quando voi due vi trasferirete in California?

Ecco...

Con tutto quello che sta succedendo, hanno posticipato la data,

quindi è un po' tutto in sospeso.

Proprio come questo virus. Scherzo, non è che vada in giro volando.

Beh, non lo sappiamo, magari sì. Comunque...

Oddio. Ehi, ma qui stiamo esagerando.

Insomma, non ci penso neanche a saltare le vacanze di primavera.

In realtà, gli ultimi articoli dicono che lavarsi le mani non basta.

Dovremmo indossare le mascherine ed evitare assembramenti.

Come, per esempio, più di 50 dipendenti e un flusso infinito di clienti?

- Sembra la nostra descrizione. - Già...

Chiamo Zephra. Avranno linee guida aggiuntive da darci.

Per ora ci hanno scritto:

"Apprezziamo molto la dedizione dei nostri dipendenti.

"Siete fondamentali, nonché i veri eroi

in questo periodo frenetico".

Scusate, ma...

Il vicepresidente del reparto Comunicazione dell'azienda

Sandy Sugarman, ci ha appena chiamati...

Eroi?

Era ora, cavolo.

Evvai!

Siamo eroi anche se vogliamo essere altrove, ma siamo costretti a stare qui?

Posso tenerlo, vero? Tanto a te non interessa, no?

Cos'è successo al bar?

Il governatore ha chiuso i punti ristoro coperti.

Cavolo, era il mio ristorante preferito.

Sta parlando seriamente?

- Jonah, lascia perdere. - No, no, no. I ristoranti di oggi...

Ha mai provato Barrell and Sage?

Se mi dà il suo indirizzo email, posso mandarle la mia lista.

Forza, signore, circoli, non si fermi.

Scelga un balsamo e si dia una mossa.

No, no. Va tutto bene, signore.

Si prenda tutto il tempo che le serve.

Oh, è solo una recita.

Lo sappiamo tutti benissimo che lo usa solo per masturbarsi!

Ok, Dina?

I clienti sono già stressati,

non serve che usiamo un fischietto e...

Urliamo che vogliono masturbarsi.

Non sono per niente d'accordo.

Hai sentito Sugarman.

Siamo fondamentali.

I clienti sono come delle pecore in cerca di una guida.

Senza una guida...

Le pecore si mangiano a vicenda.

Quindi senza una guida,

questo posto diventerà tipo un haggis da oggi a domenica.

Va bene, mani delicate, se ne vada.

Mi scusi, dove sono le bottiglie d'acqua?

Sono nel reparto alimentari. Dritto e poi a sinistra.

- Grazie. - Oh, andiamo!

Non sono mica un eroe.

Non sono mica un eroe!

Sono proprio fortunata. Ora che tutti i concerti sono vietati

non dovrò organizzare il...

Grande e illegale festival musicale per il mio compleanno

per cui mi faccio pagare.

Io non ne sapevo niente.

Oh, davvero? Ci sono ancora biglietti. Dovresti darci un'occhiata.

Ehi, ne hanno ancora!

Signore? Se aspetta un attimo, la mettiamo...

- Se ci date un secondo... - La mettiamo sugli scaffali,

quindi calmatevi.

Attenzione, clienti. Vi chiediamo gentilmente

di non lottare fisicamente con gli altri clienti per i prodotti.

C'è un virus altamente contagioso lì fuori su cui il nostro Paese

non ha il controllo.

Nessuno mi sta ascoltando, eh?

Ok, godetevi l'apocalisse.

Le pecore stanno iniziando a mangiarsi a vicenda.

Le pecore si mangiano tra loro?

" Haggis " non significa questo? Non so, Dina ha detto una cosa simile.

Ehi, Mateo?

Zephra mi ha mandato le linee guida?

Oh, certo. Delle linee guida dettagliatissime,

passo per passo...

Sto scherzando, brancolano nel buio.

Molto utile, grazie.

Sandra? Che...

Ok, bene, se...

Non ci aiutano loro, allora...

Dobbiamo vedercela da soli.

Ok, ascoltatemi!

Mettetevi tutti in fila indiana.

Gli unici che possono prendere qualcosa dagli scaffali sono i dipendenti

e una volta che riceverete il vostro articolo,

vi prego di procedere verso la cassa.

Bene.

- Bene. Abbiamo tutto sotto controllo. - Oh, certo. Sicuro.

- E poi è solo una cosa temporanea, quindi... - Certo!

Un paio di settimane e tutto tornerà alla normalità.

APRILE

Allora, quando sarà possibile, dovete restare a due metri di distanza.

Si intende due metri di distanza dal centro dei nostri corpi

o tipo da dove finiscono i nostri corpi?

Bella domanda.

Secondo me dovremmo misurare dai capezzoli e dall'inguine.

Scusa, gli uomini dai capezzoli o dall'inguine?

- Donne dai capezzoli e uomini dall'inguine. - Ok.

Quindi...

Ok, grazie Dina.

Allora, prima di tutto, Marcus è risultato positivo al COVID

dopo aver partecipato a una festa al lago.

Quindi se qualcuno di voi ha visto Marcus, deve andarsene subito.

Bene, lo immaginavo, ma dovevo chiederlo.

- Ok, ho delle buone notizie. - Oh, mio Dio!

- Sei incinta! - Cristo, Amy, di nuovo?

- No! - È di Adam?

- Cosa? No! - Cosa? Perché dovrebbe essere di Adam?

- Di solito è di Adam. - Non sono...

Incinta. Stavo per dirvi che...

Zephra ci ha inviato il protocollo di sicurezza.

Evviva.

Quindi...

I dipendenti dovranno pulire la cassa e il lettore di carta di credito

dopo ogni cliente,

così come ogni carrello,

maniglia, porta del bagno,

dispositivo elettronico e...

Prodotto.

Ok, quindi qualsiasi cosa...

L'aria tocchi. Capito, è semplice.

Dobbiamo anche indossare delle mascherine.

Ce le forniranno loro?

Perché ho solo questa e l'ho leccata davvero tanto.

Beh, non farlo.

Comunque no.

Al momento forniscono le mascherine e i DPI solo agli ospedali locali.

Niente protezioni extra?

Sono un bersaglio facile all'assistenza clienti.

Hai idea di quanta saliva ha sulle labbra questa comunità?

- Hai ragione. - Sono tutti molto umidi.

Ragazzi, sentite, lo so che è molto difficile,

ma se qualcuno ha bisogno di qualcosa, può venire da me

e io farò il possibile per farvi lavorare in sicurezza.

Inoltre Zephra vuole ripeterci

che i dipendenti del Cloud 9 sono i veri eroi della famiglia di Zephra.

- Certo che sì! - Oh, è proprio così.

No, Glenn! 2 metri!

Mi spiace. Abbiamo limitato l'acquisto di carta igienica a un pacco per casa.

I miei ragazzi vivono in una casa diversa.