American Crime Story

‏آقایون

‏جانی، میخوام با همه آشنا بشی

‏- لی رو میشناسی. آلن ‏- جانی، خوشحالم میبینمت

‏بری شک و رابرت کارداشیان

و غذا از رستوران نیت ان الز، بهترین رستوران

خوراک ماهی‌قرمز داریم و سفید

‏ایشون هم کارل داگلاس

‏و شاون چپمن، هستن. با ما کار میکنن

‏احوال شما؟

‏- کارل، شاون، خوش اومدین ‏- خوب هستین؟

‏فقط میخوام تاکید کنم که

‏چقدر افتخار میکنیم و خوشحالیم که

‏به تیم ملحق شدی

‏- بله ‏- پس به سرعت بریم سر کارمون

‏خب، سوال اول

‏کیا فکر میکنن کار او.جی بوده؟

‏منم همینطور

‏ممنون باب

چطوره درمورد اولویت‌های استراتژی‌مون صحبت کنیم

به نظر من در این مقطع، اولویت با هیئت منصفه‌ست

‏بله. میدونیم که هیئت منصفه از مرکز شهر هستش

‏که یعنی بیشترین تعداد ساکنین

امریکایی-آفریقایی هستن - درسته -

مردهای ‏سیاه‌پوستان، حامی ما هستن

‏آقای سیمپسون یک قهرمان مردمیـه

‏و من مطمئنم که مردم میدونن که

امکان نداره اون همچین جرم وحشتناکی مرتکب شده باشه

،‏ولی از طرف دیگه، زنان سیاه‌پوست ‏ممکنه برامون مشکل ساز بشن

اونا از مردهایی که با دختران سفیدپوشت ازدواج کنن، بدشون میاد

‏حقیقت داره؟

‏چرا به من نگاه میکنی؟

‏ولی من مطمئنم

این مسئله درمورد اکثریتشون صادقـه

‏زنان سیاه‌پوست از

مردهای موفقی که با کسی خارج از جمع خودشون ازدواج کنه، بدشون میاد

باید برای این عده محدودیت در نظر بگیریم

‏تحلیل هوشمندانه‌ای بود

‏دادستانی فکر میکنه برگ برنده دست اوناست، ولی اینطور نیست

‏چون ما تورو داریم

‏و تو میدونی این آدما چطوری فکر میکنن

!‏این آدما

‏باب، بذار یه نصیحت

مفید بهت بکنم

‏در این پرونده، باید

‏طرز بیانت رو خیلی خیلی

‏- با دقت انتخاب کنی ‏- اشتباه از من بود

‏خیلی‌خب، مسئله مهم اینه که

‏ما باهم کار میکنیم

‏وقتی با قاضیِ جلسه‌ی مقدماتی روبرو شدیم

‏با تمام قدرت وارد میشیم. درمورد

‏همچی نظر میدیم. اگه مارشا کلارک

خواست دستشویی بره، اعتراض میکنیم

اگه گفتن آسمون آبیـه، باید ثابت بشه

هیچ چیزی رو بدون چالش و جدل، قبول نمیکنیم

‏جلسه مقدماتی

‏عالیجناب، دادستانی درخواست نمونه‌ی مو

جهت مقایسه با موی پیدا شده در صحنه جرم رو داره

‏ببخشید عالیجناب، ما نگرانی‌های مهمی نسبت به

‏این درخواست داریم. درخواست میکنیم که

‏دادگاه محدودیتی برای نمونه‌گیری درنظر بگیره

‏تا فقط اون تعداد مویی که برای انجام آزمایش لازمه

‏- گرفته بشه ‏- خانم کلارک، عوامل شما چه مقدار مو

‏- نیاز دارن؟ ‏- خب عالیجناب

در نمونه‌گیری معمولی، همونطور که البته

‏جناب وکیل مطلع هستن، موهایی از

تمام قسمت‌های سر برداشته میشه

‏5تا10 تار مو از هر قسمت

تقریبا میشه 100تار مو

‏- 100تار مو؟ ‏- این یه درخواست متعارفـه

‏عالیجناب. فقط تعداد مویی هست که

‏متخصص آزمایشگاه لازم داره، ‏تا موهای متهم رو با

نمونه‌ی پیدا شده در صحنه جرم، مطابقت بده

100تار مو، یک درخواست آزار دهنده و بی مورده

‏عالیجناب، ما یک تار مو پیشنهاد میکنیم

‏- چی؟ ‏- یک لحظه

‏- خانم کلارک ‏- ببخشید

‏عالیجناب، ولی این

‏اعتراض به شدت مسخره‌ست

‏به نظر میخوان

با هزینه‌ی موکل من یک جور تحقیقاتِ بی هدف رو انجام بدن

عالیجناب این روال کاره

‏- 80تار مو ‏- 5تا

‏- 50تا ‏- جناب قاضی ما به جایی نمیرسیم

درخواست یک جلسه ویژه درمورد تعداد مو داریم

‏همینکارو میکنیم

اعلام جلسه دادرسی، درمورد گرفتن نمونه موی

آقای سیمپسون

‏ممنون عالیجناب

او.جی ملاقاتی داری

‏باب کجاست؟

برای شام ‏مهمون داشت

‏حالت چطوره، داداش؟

برای شام مهمون داشت

‏باید میدیدی من واسه شام چی داشتم

‏اصلا نفهمیدم چی توش بود. آب زیپو بود

‏همینطور دارم میرم دستشویی ‏دستشوییم هم گرفته

...‏- پس میتونی تصور کنی که ‏- باید قوی باشی

‏ما از اینجا میاریمت بیرون

‏واقعا؟ باب اینو گفته؟

‏نه نه نه. اینو من میگم

خودتو ببین. افتضاح شدی

‏نمیشه که اینجوری پاشی بری دادگاه

‏همه دارن تماشات میکنن

همه فکر میکنن گناهکارم

‏پس فکرشون رو عوض کن

‏نکنه فراموش کردی که کی هستی؟

‏این دیوارها حقیقت رو تغییر نمیده

‏تو میدونی چقدر برای مردم اهمیت داری؟

خیلی‌خب

‏پس بذار بهت بگم یه زمانی برای من

چه جایگاهی داشتی

‏سال 1978

‏تازه وکالت خصوصی رو کنار گذاشته بودم ‏و برگشتم به دادستانی لس‌آنجلس

میخواستم اولین دستیار دادستان سیاه‌پوست بشم

‏میخواستم قواعد رو از درون سازمان تغییر بدم. لعنت

‏همچین اتفاقی نیوفتاد. همون مزخرفات قدیمی

‏همون سیستم خشن و سرسخت

برای اولین بار تو عمرم احساس ناتوانی کردم

‏و بعدش ازدواج اولم جلو چشمم از هم پاشید

‏بچه‌هام نمیخواستن باهام حرف بزنن

یه آدم شکست خورده در کار، در خونه

‏زندگیم رو باخته بودم، داداش ‏بدجوری هم باخته بودم

‏شنبه بود، نشسته بودم رو تختخوابم

‏دورتا دورم پر از برگه‌های طلاق و صورت‌حساب‌های وکیل بود

...‏آبجو میخوردم

...خب شایدم ‏یه کم توی آبجو زیاده روی کردم

،دلم از دست زمونه پر بود تنهایی داشتم فوتبال تماشا میکردم

.‏برنامه‌های تلوزیون مزخرف بود ‏مسابقه بین فورتی‌ناینرز و فالکونز بود

‏کاری که اون روز توی اون زمین کردی

نمیدونم چطور، ولی به عنوان یه تماشاچی

جوری بود که فکر کردم داری بخاطر من میدوی

توی اون زمینِ پر از مانع و سختی، بالا و پایین میرفتی

‏زمین میخوردی

‏و بلافاصله دوباره بلند میشدی

‏فهمیدی، منم میخواستم همینکارو

‏اون بیرون تو خیابون بکنم، برگردم خونه

سراغ تمام مشکلاتم، ولی نمیشد

‏ولی تو، تو، تو

‏اراده کردی

و کاری که باید میکردی رو در کمال زیبایی انجام دادی

اون روز یه تاچ‌دان هم گرفتم

‏همینطوره. و وقتی سراغ

تبلیغات تلوزیون رفتن، تو اونجا هم بودی

‏با تبلیغ برای شرکت هرتز بازارش رونق گرفت

یه مانع دیگه رو با کاریزما و شوخ‌طبعی و ذکاوت از جلوت برداشتی

‏یک مرد سیاه‌پوست، چهره مردمی

یکی از بزرگترین کمپانی‌های جهان

‏اون بازی رو باختیم

‏من که یادم نیست

‏همه چیز اون مسابقه رو یادمـه به جز این مورد

چون هیچ ربطی به چیزی که منو تحت تاثیر قرار داد، نداشت

‏و وقتی بازی تموم شد، از روی تخت پریدم پایین

‏شیش بلوک رو تا دفتر کارم دویدم

‏و مستقیم رفتم سر کارم

و از اون روز به بعد دست از تلاش نکشیدم و دیگه احساس سرخوردگی و شرمندگی نداشتم

‏تو اینکارو با من کردی

‏همون کاری که با خیلی‌های دیگه کردی، چون تو

‏او.جی سیمپسون هستی

‏تو او.جی سیمپسون هستی و تو

الهام‌بخش مردمی

‏درسته

همینطوره - من الهام‌بخشم -

الهم‌بخشی. تو همچین آدمی هستی

‏آره، آره

‏تو آدمی هستی که مردم رو دوست داری ‏مردم هم به همون اندازه تورو دوست دارن

‏تو اینی

‏یه جنگجویی

‏یه دونده‌ای. که وقتی زمین بخوری

‏میخوام سریع بلند بشی و همونطور که میدونی میتونی

به زندگی ادامه بدی، چون این وضعیت

‏این وضعیت، او.جی سیمپسون

تلاش برای مرگ و زندگیـه

مردم در برابر او.جی سیمپسون ‏داستان جنایت آمریکایی

« ترجـمه از: میـنا ، مهـرداد ، پـویا » .:: 3OLiCON, Mehrdadss, Toxicity ::.

‏بیا تو. بیا تو، درو ببند

‏- درو ببند ‏- لنس، واسه چی

‏وسط روز منو کشیدی اینجا؟

‏خبر مهمی برات دارم. خیلی مهم

‏منو برای پرونده سیمپسون انتخاب کردن

‏خدای من

‏آره آره

‏سیسل گفت چند نفر رو مد نظر داشتن

.‏و من بهترین گزینه بودم ‏گفت شایستگیش رو دارم

و بی طرفم، و ثابت قدمم

‏ثابت قدم. خوشم اومد

حسابی رفتار و حرکاتت رو تحت نظر میگیرن

من از چیزی نمیترسم. چیزی که مهمـه

اینه که هیئت منصفه باید تمام جزئیات پرونده رو بدونه

در این دادگاه باید همه چیز واضح و روشن باشه

‏میخوایم تمام حقایقِ بدست اومده رو بدونن

‏تا بتونن تصمیم درستی بگیرن

باید فرم عدم مشکلات رفتاریِ روزمره رو پر کنی

نه، هیچ کدوم موردی ندارن

‏خیلی بهت افتخار میکنم

‏به جای خود، فرمانده یورک

‏جلسه اظهاریه

‏قیام کنید

دادگاه با حضور

عالیجناب لنس ای ایتو تشکیل میشه

بنشینین