The Killing

مُحمد، پليسا" "هيچي نميدونن

اما يکي درباره اتاق به پليسا ".خبر داده

.درباره دخترِ ميدونن

چيکار کنيم، "بنت"؟

.اين اون يکي مرده اس الان

.اونا نميتونن پيدات کنن

فقط بايد آروم باشيم، باشه؟

.باشه .اون يکي با حرفش موافقه

.گذرنامه ها فردا دستمون ميرسن

وقتي اينکارو کردن بهم زنگ بزن .بعد ديگه همه چي تمومِ

همه اش همين بود؟ .بله

اگه بازم کاري باهام داشتين .بهم زنگ بزنين

.خيلي ممنونم

.واضح و روشنِ

امکان نداره ديگه ستوان .بگه اين مدرک هم قابلِ اِتکا نيس

شماره کسي که زنگ زده رو هم داريم؟

شرکت مخابرات 24 ساعت .براي پيدا کردنش زمان ميخواد

"اما اون مهم نيس، "ليندن

.ميدونيم که "بنت" روي خط بوده

تنها کاري که بايد الان انجام بديم .اينه که با دقت همه چي رو بازبيني کنيم

.کارآگاه "ليندن" هستم

"دو واحد به خيابونِ 827 "هادسون .بفرستيد

بهشون بگين که حواسشون به بنت احمد" باشه تا وقتي من برسم اونجا"

حکمِ بازداشت رو بنويس و بده .دوستِ قاضيت امضاش کنه

.بعدش "بنت" رو دستگير ميکنيم

.خيلي خُب. ميرم سراغش

به محضِ اينکه تموم شد بهم زنگ بزن؟ کجا ميري؟

ميرم تا مطمئن شم که همه چي .بر اساس برنامه پيش بره

"ليندن"

الو؟

ميچ لارسن" هستم"

چه کاري ميتونم براتون بکنم خانُم "لارسن"؟

ميخواستم به خاطرِ اون روز .ازتون معذرت خواهي کنم

نبايد اونطوري عصبانيتم .رو رويِ شما خالي ميکردم

.لازم به عذرخواهي نيست

هنوز دستگيرش نکردين؟

.بايد بدونم

.امشب ديگه کار تمومِ

.ممنونم

باهاتون در تماس خواهم بود "خانُم "لارسن

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

.نميخوام دعوا کنم

.تموم شد

.اونا دارن معلمِ رو بازداشت ميکنن

.از همتون براي حضور در اينجا مچکرم

اتهام کاملن بي پايه و اساسي ...عصرِ امروز منتشر شد

که در حالتِ عادي هرگز .بهش واکنش نشون نميدادم

اما اعتقاد دارم اين دروغها ...بخشي از بازيهاي کثيفِ سياسي

است که از طرفِ تيمِ ...نماينده "ريچموند" ارائه شده

...که لازم شد تا من و خانواده ام

برخي اطلاعاتي شخصي .رو با شما در ميون بزاريم

همسرم، "سيندي" و من ...صاحبِ سه فرزند

.فوق العاده از سويِ خداوند شديم

اما در سال 2006 ...به دلايلِ پزشکي

...من تحتِ يک عملِ جراحي قرار گرفتم

که باعث ميگردد .که هرگز دوباره نتوانم پدر شوم

... هرگز هيچگونه رابطه جنسي

...با آن زنِ جوان نداشتم

.بلکه امکان ندارد که پدرِ بچه وي نيز باشم

...بهت قبلِ اينکه اين زنگ رو بزني

گفته بودم که چقدر فکر ميکردم تو باهوشي؟

اين واسه وقتيِ که من .کانديداي انتخابات شهردار باشم

که حقيقتِ موضوعِ اينه که .من کانديدا نيستم

واقعا حرفاي اين آدمو باور ميکني؟

"بيخيال "مايک .بهتر از اينا ما رو ميشناسي

.آره، خُب، "آدامز" داره دروغ ميگه

کمپين انتخاباتي ما هيچ ارتباطي .با اين داستان نداره

يک حرکتِ نا اميدانه .از طرفِ يه مردِ مستاصل

.حرومزاده

.مرسي

فکر کردم اثرِ انگشت ما نبايد .روي اين موضوع باشه

...امشب يه اعلاميه منتشر ميکنيم

روي گذشته قابلِ اطمينان خودمون .در رابطه با مبارزات انتخاباتي سالم تاکيد ميکنيم

.که واقعن سالم نيس .الان حرفِ من در برابر حرفِ اون قرار ميگيره

خُب، سعي کردم بهت بگم که .اين موضوع ممکنِ نتيجه عکس هم داشته باشه

.نبايد به حرفِ اون گوش ميکردي

اون اينجا چيکار ميکنه؟

آره، خُب، حقيقتِ موضوع اينه که ...ما نميدونستيم

اين دفعه ديگه اين ملاقات رو مديون چي هستم، کارآگاه؟

...تمام تاريخهايي که "بنت احمد" در

.اونا در برنامه ستارگان حضور داشته رو ميخوام

شما سوابق ما رو دارين- .همشون رو

.در واقع نداريم

ميدونم که "بنت" به ماشيناي ...کمپين شما دسترسي داشته

بدونِ در نظر گرفتنِ اينکه .چقدر اون سوابق ناقص هستن

...همه کاري که در توانم بود رو انجام دادم

.تا به تحقيقاتتون از ابتدا کمک کنم

...و حالم از اين استدلالِ شما بهم ميخوره

که کمپينِ من ارتباطي با .قتلِ دخترِ داشته

.اون سوابق رو ميخوام

قتل کارِ اون بوده؟

بايد ستادِ شما امشب .اين فايلها رو برام بفرسته

...تاکتيکهاي کثيفِ اون

باعث ميشه تا اسمِ سياست .و سياست مدارا لکه دار بشه

حالا اگه منو عفو کنين .ميخوام که با خونوادم باشم

.مچکرم، جنابِ شهردار

.خونه ميبينتتون

خوب اين موضوع رو مديريت کرديد .جنابِ شهردار

با اعتقادِ راسخ داشتن .حقيقت همون چيزي ميشه که تو داري ميگي

به اون دُختر 2 برابر پولي که الان .ميدم بده

و به دکتر "آرمسترانگ" زنگ بزن ...بهش بگو تاريخ رو عقب تر بزنه و

و سوابقِ پزشکي رو که ميخوام .امضا کنه

.اين داستان الان تموم ميشه

و ميخوام اولين کاري که ...فردا صبح بکنم

با يه نماينده اتحاديه کارگري جلسه بزارم .هر چي که اسمش هست. امم-مم

ريچموند" داره غرق ميشه" .و کارکناش ميخوان اومدن بيرون از تيمش رو شروع کنن

.نه، اونا الانش هم دارن ترکش ميکنن

ميگن که "درکسلر" پشتيباني .ماليش رو قطع کرده

مايه خجالتِ. ميخواستم دهن هر دوشون .رو سرويس کنم

.بايد از اينجا اومدن منعت ميکردم

.سريع بگو

يه مجوزِ اضطراري براي شنودِ

يه مظنون به قتل ميخوام .که دنبالشيم

.احتمالِ فرارش هست

وقتِ کافي رو نداريم تا روالِ عاديِ .کار رو طي کنيم

ممکنِ همين الان که داريم حرف ميزنيم .در حال پرواز باشه

يه جورايي مثه زمانيِ که از فروشنده مواد جيمي اسليک" مخفيانه استراق سمع ميکردم"

.چند سال قبل

اُه، يادم ميادش. اون حرومزاده .بيشتر از منطقه "مونت ريننر" کوکايين داشت "منطقه غربِ مرکزي ايالت واشنگتن"

.اينم همونطوره

"فقط امضاي "جان هنکوکِ" تو رو ميخواد، "رستي "اولين امضا کننده اعلاميه استقلال"

.اه، يه خودکار بهم بده، پسر

.من و همکارم مظنون رو بازداشت ميکنيم

...فرض ميکنيم که اون آروم خودش رو تسليم ميکنه

اما اگه فرار کردش ...ميخوام دو تا از شما

...کوچه پشتي رو پوشش بده

.و دو تاي ديگه هم مراقب جلويي باشين .خيلي خُب

...بعلاوه همسر مظنون حامله اس

پس بيسيم بزنين به بيمارستان مرکزي سياتل .و يه آمبولانس گوش به زنگ باشه

.مرسي .خيلي خُب

پيمان ميهن پرستانه؟ "امضا شده توسط جرج بوش در سال 2001 براي مبارزه با فعاليت هاي تروريستي"

صبح اول وقت اينو تحويلِ ...دفتر دادگستري

.ميديمش

منظورم اينه که اون .هيچ مشکلي ايجاد نميکنه

.اُه، آره. مشکل درست ميکنه

"مگه اين يکي تکليفت رو انجام نداده بودي "استفن

...پيمان ميهن پرستانه براي تروريستهاس

نه يه مشکل گُشا براي همه کاراي .در هم و بر هم پليس

بارها ديدم که از اين ...مورد استفاده کردن

تا کارگراي غير قانونيِ مکزيکي رو به خاطر .دُزدکي نگاه کردن لباس زيرِ زنا بگيرن

.خُب، اين اتفاق تو دادگاهِ من نميوفته پسرم

ماموراي ايالتي همين الان .مراقبِ اون هستن

خُب، پس مطمئنم .که شماها ميتونين با هم همکاري کنين

"نه. "راستي" . "راستي

...اگه اينو امضا نکني

.قاتلِ "رُزي لارسن" آزاد ميگرده واسه خودش

.منتظرِ علامت من باشين .حتما

هُلدر" امضا رو گرفتي؟"

.حکمِ بازداشتي در کار نيست

.امضا نکرد

"تقصيرِ منه، "ليندن .متاسفم

"روزِ نهم"

.گذرنامه ها فردا ميرسن دستمون

وقتي اينکارو کردن بهم زنگ بزن .بعد ديگه همه چي تمومِ

...ميدونين، اي کاش ميتونستم تماسِ تلفني که

امروز صبح از طرف دادستان "برنستين" داشتم ...رو واستون پخش ميکردم

که ازم ميپرسيد چرا يکي از ...کارآگاه هاي من

...مستقيما ميره پيشِ يه قاضي

!که مجوزِ يه شنود غير قانوني رو بدست بياره ...قربان

واسم مهم نيس که تو بخش چطوري .از اين کارا انجام ميدادي

...الان، واضحِ که دوست نداري

که يه کارآگاه بخشِ قتلِ شهري بشي، نه؟

.اين فکرِ من بود .من گفتم که اينکارو کنه

بايد مواظبش ميبودي تا گند کاري بالا نياره !نه اينکه نشونش بدي چطوري اينکارو کنه

.به عنوان مدرک اون شنود رو لازم نداشتيم

شرکت مخابرات رو گرفتيم ...تا شماره "مُحمد" رو از مسدود شدن در بياره

محلش رو رديابي کنه .اگه "مُحمد" رو بگيريم، "بنت" رو هم داريم

...با اون شيرين کاريِ ديشب

يه وکيلِ تسخيري هم ميتونه اونو .بندازه دور

پس، همين ديگه؟

ببين، ازت خواستم تا اينجا بموني ...تا اين پرونده رو حل کني

.نه اينکه حِرفه منو نابود کني

نفهميده بودم همه کارايي که اين سالا .کردم باعث خراب شدنش شده

و اون گفتش اگه بازم مزاحمِ ما بشن .پرونده شکايت ازشون درست ميکنه

امشب غذاي چيني ميخوري؟

.به نظر خوب مياد، عزيزم

"يه جاي جديد هست تو خيابونِ "وِلر

.بايد خوب باشه

کيه؟

.نميدونم. بيا

الو؟

.آره. اِه، چند ثانيه بهم وقت بده

مايه تاسفِ "که نماينده "ريچموند

دست به حمله هاي فاسدي به .درستي و صداقتِ من زده

...اُه، تو داري دروغ ميگي

!خونواده تو کلن درستي نداره

"کمپينِ انتخاباتي شهردار "آدامز .همچنان در قبالِ اين موضوع سکوت اختيار کرده

در همين حين ...خانُم منتسب به شهردار

"جانل استيونز"

هيچگونه اظهار نظري در اين موقعيت .نکرده است

.اُه. واضحِ که نتوسنته پول رو رد کنه

.دارن سعي ميکن موضوع رو فيصله بدن

واسه همينِ که ديشب پناتو" رو گذاشتم رو اين کار"

کارآگاه خصوصيِ تو نميتونه کاري کنه .تا اون اظهاراتش رو پس بگيره

اين معنيش اين نيس .که پزشکِ "آدامز" هم پس نميگيره

.شايد در گذشته پرونده سوء رفتار داشته

.لعنتي، شايد بتونيم خودمون يکي درست کنيم

خيلي راه وجود داره تا يه داستان .بياد بيرون

و اين چطوري روي آراي اون تاثير ميزاره؟

.خب، پايگاهِ اون متزلزل نشده .اما ما زيرِ آتشيم