Red Sun (Soleil Rouge)

MẶT TRỜI ĐỎ Dịch phụ đề: QKK

Năm 1860, nước Nhật đã mở cửa ra với thế giới bên ngoài...

và vị đại sứ đầu tiên đã tới Washington sau một chuyến đi dài và nhiều nguy hiểm bằng đường biển.

Mười năm sau, cho dù đã có tuyến đường sắt mới từ San Francisco,

Đại sứ Sakaguchi, Lãnh chúa tỉnh Bizen, nhận thấy rằng ngoài những hiểm nguy trên đường biển,

ông còn phải đối mặt với nhiều nguy hiểm khác trên bộ, trên con đường xuyên qua miền Tây.

Tất cả xuống xe, vào vị trí. Nhanh.

Đem nó xuống. Anh không nghe sao?

Coi chừng cái máy đó, đừng để bị dơ.

Được rồi.

Sao nhiều lính vậy, Trung sĩ? Chắc phải có ai khá quan trọng trên xe.

Vâng, thưa ông, ngài Đại sứ Nhật bản.

Người Nhật, thú vị thật.

Chúa ơi, nhìn kìa.

Hả?

Tất cả lên xe. Tất cả lên xe. Tất cả lên xe. Tất cả lên xe.

Tất cả lên xe. Tất cả lên xe.

Đứng yên, Link. Bây giờ cởi dây súng ra và bằng một tay thôi.

Anh trở thành kẻ săn tiền thưởng từ khi nào vậy, Stone?

Từ khi anh lên giá.

Có vẻ có hiệu quả đó.

Phải, hắn lúc nào cũng ngu ngốc.

Bây giờ, nhảy!

Sao, tôi hả?

Đồ khốn.

Đồ cặn bã.

Tạm biệt, Cảnh sát trưởng.

Rất đúng giờ. Mỗi tháng tôi đi một chuyến.

Nếu gió ngoài kia không thổi tung nhiều bụi,

chúng ta sẽ tới Santa Fe trước buổi trưa.

Phải, nếu mặt đất không nứt ra và nuốt hết chúng ta.

Anh có phiền không?

Ông soát vé.

Thưa quý vị, tôi và các bạn tôi sắp trình diễn một cảnh miền tây hoang dã.

Chắc cũng có người trong quý vị đã nghe qua rồi. Nó được gọi là cướp xe lửa.

Bây giờ đừng sợ và đừng làm gì ngu ngốc thì quý vị sẽ an toàn.

Cứ thư giãn và tận hưởng.

Ngồi yên tại chỗ.

Cứu tôi, cứu tôi.

Không ai được nhúc nhích.

Ê, anh kia, đem chúng ra. Đem cái đống thịt cừu đó ra khỏi đường ray.

Dẹp đường đi.

Vâng, thưa sếp.

Hạ sĩ, dẹp đường đi.

Vâng, thưa sếp.

Nè, tránh ra khỏi đường ray. Ê, anh có nghe tôi nói gì không?

Đem chúng ra, đem bầy cừu chết tiệt đó ra khỏi đường ray.

Anh không hiểu sao? Không hiểu gì hết à?

Tôi hiểu, thưa ngài.

Đưa tôi cái đó.

Carlos.

Cứu.

Được rồi, được rồi.

Tiến lên, tiến lên.

Nhanh.

Tới đi, tới đi.

E, khoan, chờ chúng tôi với.

Tới đây, tới đây, tới đây.

Cám ơn.

Không có chi.

Dừng lại, chận nó lại.

Bây giờ, thưa quý vị, tới màn hấp dẫn nhất,

các phụ tá của tôi sẽ làm một cuộc quyên góp, giống như người ta vẫn hay làm trong nhà thờ.

Được rồi, được rồi, tôi đang móc ra nhanh hết sức mình đây.

Đừng đùa với thuốc nổ.

Xin lỗi, Link, tôi sẽ cẩn thận.

Được rồi, tất cả ra ngoài. Nhanh lên.

Tất cả xuống đất.

Nè anh, xuống đi.

Nhảy xuống. Đằng kia.

Trong đó mở cửa ra.

Vậy đủ rồi.

Được rồi, các người có năm giây để mở cái cửa đó ra.

Làm cho ngon coi, Hunt.

Nào, Hunt. Trời đất ơi.

Lui lại.

Bọn sát nhân khốn kiếp.

Amen, anh bạn.

Được rồi, cho nổ đi.

Được, đưa tôi ba thỏi.

Hai người nên ra ngoài.

Kính thưa quý vị, tới cuối đường rồi. Đây là hướng của quý vị quay về...

với quân đội Hoa Kỳ đang chờ bảo vệ quý vị. Nên, xin vui lòng bước đi.

Ngay.

Cho tôi thêm bốn bao nữa.

Chúng ta được gì?

Gần như mong đợi.

Bốn trăm ngàn?

Ơ, thêm bớt một đô-la.

Đúng là một mẻ ngon cho anh, hả Link? Một phần ba.

Phải, không tệ cho một việc làm thêm trong ngày lễ, hả?

Chừng nào thì chúng ta chia?

Như đã nói, ở San Lucas.

Tại sao không bây giờ, rồi chúng ta có thể chia tay.

Hunt, ngay từ đầu ông đã run như một con mèo ướt.

Ông bị sao vậy?

Tôi có một cảm giác xấu.

Về cái gì?

Chỉ xấu, vậy thôi.

Nghe nè, Hunt, đừng lo, ông sẽ có phần của ông. Link sẽ bảo đảm điều đó.

Tôi không lo về hắn.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là hai người câm miệng đi.

Gauche, ra ngoài kiểm tra mọi chuyện đi.

Xin tuân lệnh, Đại tướng.

Rồi tôi muốn coi qua toa xe đặc biệt kia.

Tôi không lo về anh, Link, đừng nghĩ vậy. Đó là Gauche.

Hắn thì sao?

Tôi không biết.

Đó là phần của ông, hãy lấy và đi đi.

Làm ơn đi, Link, đừng bực bội.

Trước khi đi, nếu tôi là ông thì tôi sẽ thay đồ, quần của ông ướt rồi.

Được rồi, ông kiểm đi.

Ở trong đó nghe đây, ngoài này chúng tôi có ba mươi tay súng.

Ba mươi mốt.

Và trong đó các người có gì thì cũng không thể hơn được. Cho nên, mở cửa ra.

Có khi họ không nói tiếng Anh.

Còn tôi thì chắc chắn là không nói tiếng Nhật.

Pablo nói được tiếng Latin. Hắn từng là linh mục.

Phải, phải.

Cái giống ôn gì đây, kêu Hunt. Chúng tôi sẽ cho nổ nơi này.

Tôi là Sakajo Bizen,

Đại sứ tại Hoa Kỳ theo ủy quyền của Thiên hoàng Mikado,

Hoàng đế nước Nhật bản. Tôi cảnh báo cả hai anh, tôi đang trên đường tới Washington.

Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

Washington chỉ cách đây vài ngọn đồi. Tôi vô đây.

Coi chừng hai tên đó.

Vệ sĩ Samurai hả?

Tùy tùng của tôi.

Nếu ông muốn họ vẫn còn là tùy tùng của ông,

thì ông nên kêu họ bỏ tay ra khỏi mấy cây dao dài đó.

Bây giờ, ngài Đại sứ, để tôi nói cho ông nghe.

Ông là một người ngoại quốc đang ở trên một đất nước xa lạ. Tôi và anh bạn tôi đây,

sẽ nhìn quanh coi cái gì thích thì lấy.

Nếu ông muốn ngăn cản, chúng tôi sẽ giết ông.

Không cần phải phá hoại. Tiền ở đằng kia.

Ngài Đại sứ, ông là một người biết điều, chúc ông vui vẻ trên đất nước chúng tôi.

Tôi làm gì với hai người kia?

Nếu anh không cần dùng những người đàn ông ăn mặc như đàn bà, hãy thả họ đi.

Được thôi.

Thưa ông, đây là quà tặng của Thiên hoàng Mikado tặng cho Tổng thống Mỹ.

Ồ, vàng, vàng thiệt, hả?

Nói với Thiên hoàng của ông, tôi rất cám ơn.

Nhảy.

Link.

Thành một quày thịt ngon lành.

Anh kia.

Có phải anh kêu tôi?

Tôi muốn biết tên anh.

Anh rất may mắn là tôi không bắn anh.

Tôi đang hỏi tên anh.

Ở New Orleans, chỉ cần người ta không thích bài tôi chia cho họ thì tôi đã bắn rồi.

Vậy thì sao? Tôi sẽ cho anh biết tên, cái đó có ích gì cho anh?

Tôi muốn tìm anh, tôi muốn thấy anh chết.

Hình như là, cho tới hôm nay anh chưa từng thấy ai bị giết bằng thứ này.

Súng, gươm, chúng ta đều chết như nhau.

Tên tao là Gauche.

Họ như là anh em ruột.

Nghe buồn quá.

Cái người đã giết hắn, cũng muốn giết anh nữa.

Phải, hình như vậy.

Hắn đã cướp của chúng tôi một thứ vô cùng quý giá.

Một món quà của Thiên hoàng của tôi tặng cho Tổng thống của anh.

Buồn thiệt.

Đây là một vấn đề danh dự, chúng tôi phải lấy nó lại.

Anh sẽ dẫn Samurai của tôi đi tìm người đó.

Không. Các người sẽ giết Gauche ngay lập tức,

nhưng tôi lại muốn tên Pháp khốn kiếp đó còn sống.

Ít nhất là cho tới khi tôi lấy được số tiền đó.

Anh sẽ thỏa thuận việc đó với Samurai của tôi. Anh phải đi ngay lập tức.

Chắc là ông chưa nghe tôi, ông Đại sứ.

Tôi sẽ không dẫn một tên tay mơ đi lông nhông đây đó.

Anh sai lầm rồi, Kuroda không phải là một người bình thường.

Tôi không quan tâm hắn là gì. Nghe nè, ông Đại sứ, chúng ta không có ngựa,

còn Gauche thì đã đi trước hai tiếng và hắn còn có 20 tay súng khó chơi sau lưng.

Quỷ thần ơi, cho dù tôi có đuổi kịp hắn, thì cũng chỉ để lãnh...

Im. Mỗi cái nút này tượng trưng cho một ngày.

Tôi cho hắn bảy ngày để tìm lại thanh kiếm của Thiên hoàng.

Sau bảy ngày, tôi sẽ trở lại đây, trên cùng chuyến xe lửa này.

Nếu sau bảy ngày hắn không làm được thì sao?

Vì nỗi nhục nhã thất bại, hắn sẽ mổ bụng tự sát.

Và tôi cũng vậy. Chúng tôi gọi đó là Hara Kiri.

À, đó là điều tôi muốn thấy.

Và hắn cũng nên làm ngay bây giờ, bởi vì tôi sẽ không dẫn hắn đi đâu.

Vậy thì hắn sẽ chặt đầu anh ra.

Đó là điều mà tôi không muốn thấy.

Chỉ thử thôi. Vâng, thưa ngài.

Đúng là điều tôi đang nghĩ.

Anh mặc cái váy đó coi bộ cũng dễ đi.

Vâng, thưa ngài, tôi sẽ phải thử một cái gì khác.

Chờ một chút, bây giờ chờ một chút.

Con đường này đi vòng theo cái cua dài đó.

Không có con đường nào khác ra khỏi hẽm núi này nên chúng ta có thể tiết kiệm thời gian bằng cách đi thẳng lên trên đỉnh.

Ôi, quỷ sứ, cứ đi theo tôi, hả?

Nghỉ chút đi, hả?

Bây giờ thì tôi hiểu rồi.

Anh biết đó... anh là một con khỉ đột và anh xấu xí còn hơn một con cú nữa.

Không chỉ vậy, tôi nghĩ anh còn đần độn hơn là một con lừa.

Ai đần độn hơn? Tôi hay là cái người để cho bạn bè lừa gạt?

Tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.