The King of Staten Island

Scheiße!

Sorry. Tut mir leid.

Tut mir leid.

KÖNIG DER VORSTADT

Zurück!

Dieser großartige Film wurde in Staten Island gedreht.

Oh Gott!

-Der Hammer. -Oh ja.

Darauf stehe ich.

Der Film ist unlogisch.

Wieso sollte die Regierung eine Säuberung erlauben?

Damit die Leute Dampf ablassen können.

-Dafür gibt es Spas. -Ja. Oder Therapeuten.

-Oder Nagelstudios. -Oder...

Oder Mord.

Mensch, Leute. Ich habe Tara mitgebracht, damit wir aus dem Keller rauskommen.

Lasst uns tanzen gehen.

-Ich liebe Tanzen. -Los.

Wir gehen nicht aus.

Wir tanzen nicht.

-The Purge reicht euch nicht? -Nein.

Tanzt ihr auch gerne?

-Ja. -Ja, ich!

-Du? -Ich liebe Tanzen.

Ja, er... Er ist ein toller Tänzer.

Was ist dein Lieblingsmove?

Eine Art Shake.

-Ein Shake? -Ich weiß nicht.

Ich richte mich nach der Musik.

In den Clubs wimmelt es von Idioten.

-Hier ist es toll. Und sicher. -Mann.

Ihr sitzt nur hier herum,

kifft und holt euch gegenseitig einen runter.

-Ja. -Klingt super.

Bei mir hat das noch keiner gemacht.

Bei mir auch nicht.

Deine Tattoos gefallen mir.

Das wusste ich.

-Oh mein Gott. -Rede nicht mit ihm.

-Er hat Chlamydien. -Hatte.

-Oh mein Gott. -Hatte Chlamydien.

-Es ist heilbar. -Du hast mir

die vorgestellt, von der ich sie hatte. Du hast den Chlamydien geholfen.

Ohne Versicherung kriegt er keine Medikamente.

Einige davon habe ich gemacht.

-Ja? -Ich vertrete die Insel.

-Staten Island. -Wow, Staten.

-SI, weißt du. -Ja.

-Sieht super aus. -Danke.

-Du hast auch einige Tattoos. -Ja.

Wofür steht das Datum?

Das ist der Todestag meines Vaters.

Er ist gestorben? Das tut mir leid.

Schon gut. Kein Ding.

Was ist passiert?

-Du musst nicht fragen. -Nein.

-Nein. -Frag nicht.

Das ist unangebracht.

Er war Feuerwehrmann und starb beim Einsatz.

Oh mein Gott.

Wir wussten es.

Wir reden nicht gerne darüber und erwähnen es nicht.

-Entschuldige dich bei Scott. -Ehrlich.

-Entschuldige dich. -Oder verschwinde.

Das ist nicht ok.

Scott. Ich wollte dir sagen,

dass es mir leidtut, nachgefragt zu haben.

Was?

-Alles gut. -Es ist ihm egal.

Guck, wie er lacht.

-Mir ist es egal. -Wir reden ständig darüber.

-Klopf, klopf. -Wer ist da?

Nicht dein Dad.

-Der ist der Beste! -Wie lustig.

Wir machen ständig Witze darüber.

Oh Gott, er...

-Er fehlt mir kein bisschen. -Witzig.

Ja.

Oh ja, das ist gut. Weiter so!

Bist du zufrieden?

Ja, das ist großartig! Mach weiter!

Nein, warte! Nicht aufhören!

Bist du... Bist du gekommen?

Äh, ja.

Warst du dabei? Bin ich.

-Sechsmal oder so. -Cool.

-Super. -Es war toll.

-Du auch? -Nein.

Aber es hat Spaß gemacht.

Das hat Spaß gemacht.

Tut mir leid, dass du nie kommst.

Nein, ich komme oft.

Ich mache nur kein Riesending daraus, wie du.

Ich bin leiser.

Ich bin eher Charlie Chaplin.

-Ein Stummfilm. -Genau.

Liegt es an den Antidepressiva?

Ja, bestimmt.

Ohne die würde ich nur acht Sekunden brauchen.

Dann würdest du nicht kommen und wärst deprimiert.

Und müsstest Antidepressiva nehmen.

-Darf ich etwas sagen? Ich... -Ja.

Ich verstehe nicht, warum es ein Geheimnis sein muss.

Das weißt du doch. Weil es besonders ist.

Das ist unser Ding.

Wenn alle davon wüssten, wäre es nicht besonders.

Aber ich will nicht einfach Sex haben.

Ja, verstehe ich. Sollen wir aufhören?

Nein, ich...

Ich weiß nicht. Was ist das hier?

-Das? Es... -Können wir nicht normal sein?

Das könnte komisch werden.

Wir kennen uns schon ewig.

Seit der Vierten. Das wäre quasi Inzest.

Nein.

Wir sind beste Freunde und ich will die Freundschaft nicht riskieren

oder so, wegen etwas...

Es ist nicht albern, aber ein großes Risiko.

Aber wir haben die Tat schon vollbracht. Es ist gelaufen.

-"Die Tat vollbracht"? -Ja.

Aber es...

Du hast jemand Besseren verdient.

Was? Du bist ein guter Mann.

Du bist ein Guter. Ich mag dich.

Wie kommst du darauf? Ich mag dich auch, aber...

Kann ich dir was erzählen? Behalte es aber für dich.

Die meisten wissen es vermutlich eh.

Mit mir stimmt etwas nicht.

-Vom Kopf her. -Was?

Ich bin nicht ganz richtig. Also...

Ich werde manisch und irre

und treffe wahnsinnige, impulsive Entscheidungen, und...

Ich mache mir selbst Angst, und...

Ich will niemandem Angst machen oder wehtun.

Es wäre das Beste und Vernünftigste,

wenn ich für mich bleibe.

Ich will nicht, dass du so über dich denkst.

Nein, es...

Ich will dich nicht vor den Kopf stoßen.

Ich finde dich klasse. Du bist toll.

Das weiß ich. Ich bin super.

Es tut mir leid, dass du dich nicht gut findest.

Hey, Schatz.

Ich habe dir ein Omelette gemacht.

Was ziehst du zur Abschlussfeier deiner Schwester an?

Wie wäre es mit einem der Anzüge von deinem Dad?

Ich weiß nicht. Ich bin nicht so der Anzugtyp.

Außerdem sind die Anzüge unmodern.

Ich dachte, sie wären wieder in.

Kannst du vor der Feier bitte nicht kiffen?

Wieso?

Weil das stinkt. Du riechst unangenehm.

Und nicht dampfen, sonst gibt es Missverständnisse.

Der Onkel ist Cop. Wir wollen keinen Ärger.

Der kann mich mal.

Ich hasse diese Familie. Sie sind so reich und hochnäsig.

Aber sehr nett zu Claire.

Mom, du hast mir Plastikkisten gekauft.

Ich brauche Kartons, die ich wegwerfen kann.

Aber die Kisten sind so praktisch.

Ich habe keinen Platz. Mein Schrank ist zu klein.

Soll ich überhaupt kommen, Claire?

Ob du kommen sollst? Mir egal. Es ist komisch, wenn du nicht kommst.

Sehr herzliche Einladung.

Ja, ich freue mich nicht sonderlich darauf.

-Aber ich will, dass du kommst. -Sie will es.

Nein, sie sagt es nur so.

-Ich will es nicht. -Er muss aber.

Sitz aber nicht die ganze Zeit in der Ecke.

Warum denn nicht?

Manche Leute tanzen, andere sitzen in der Ecke.

Ich sitze in der Ecke. Akzeptier mich.

Und mach dich nicht an Layla ran. Sie hat kein Interesse.

Was redest du da? Das habe ich nie gemacht.

Sie macht sich immer an mich ran, und ich muss sie ignorieren,

aus Respekt vor dir.

Ich fand nur, die Hose stand ihr gut.

-Mein Gott. -Ich wollte nett sein.

Ich habe keine MeToo-Debatte erwartet.

Dads Anzüge sind in der Garage.

-Ja? -Such dir einen aus.

Du sollst schick aussehen.

Wir feiern die Leistung deiner Schwester.

Wenn sie weg ist, wird sie dir fehlen.

Ja, feier mich.

FEUERWEHR NEW YORK

Das ging echt schnell.

Unglaublich, dass du die Schule fertig hast.

Du wirst mir sehr fehlen.

Runde zwei. Kämpfen!

Woher hast du das Zeug? Schmeckt nicht besonders gut.

Was? Das Zeug ist der Hammer, Alter.

Werdet ihr überhaupt noch high?

Ich glaube, ich nicht. Ich bin einfach nur ich selbst.

Ich war schon länger nicht mehr high, aber ich kiffe weiter.

Der Lifestyle gefällt mir.

Ich bin brutal high.

Erzähl Scotty, wie du gecatfisht wirst.

-Wer? -Du!

Erzähl, dass du gecatfisht wirst.