Youth (最亲爱的你)

Legendado por DramaFans

[Tranquem bem as portas e tomem cuidado.]

Essa criança levantará sozinha.

Crianças não choram quando não há utilidade.

Ji Young!

Mãe!

Ah, Ji Young! Você tropeçou? Onde você se machucou?

Está doendo muito?

Quando há alguém que pergunte se você está bem e te dizer que está tudo bem.

Não chore.

Quando há alguém para te dizer para não chorar.

Crianças só choram quando há alguém do lado delas.

[Episódio 8 - Esperança, Aquela Maldita Esperança; Homem Estranho]

- Aqui. - Perdão.

Fale apropriadamente.

Sim, senhor.

Que cheiro é esse?

Alguém como você não pensaria em usar perfume, então...

O que é isso?

Não sabe que não pode ter nenhum cheiro,

seja de bandagem para alívio de dores ou perfume?

O que foi? Quer dizer alguma coisa?

Perdão.

Certo, abriremos em cinco minutos!

Temos que passar por isso por causa de uma certa pessoa.

Mereço...

Isso me tira do sério...

Se fizer aquilo de novo, enfio sua mão em uma panela de água fervente.

Droga! Essa vadia louca!

O número discado está indisponível...

Sim, estou indo!

Ei, não atenda!

Mas é um pacote...

- Olá! - É um pacote para a senhorita.

- Obrigada! - Sim, tchau.

Tchau!

Uau, ele mandou bastante.

Ah, pai!

Senhora Jung, venha comer pêssego!

Aquele cara de antes, que fez essas coisas?

É...

Então talvez ele seja o homem estranho que a proprietária mencionou?

Provavelmente.

Então acabou que era assim, não é? Mesmo você tendo dito que não.

E continua sendo verdade.

Então por que ele está te seguindo?

De qualquer forma, nunca se sabe, então não abram a porta para qualquer um.

Uau, você tem um ótimo olho para homens! Qual é o seu segredo?

Só é preciso ser uma mulher fácil.

Homens amam isso.

Isso mesmo!

Sorria, mas não muito. Troque uns olhares, mas não muitos.

Desabotoe alguns botões, mas não muitos.

É, é isso mesmo. Eu estava fazendo tudo errado!

Como eu estou? Já estou bonita?

Qualquer um serviria?

Você gostaria de qualquer homem que dissesse que gosta de você?

Está tão bom. Se já acabaram de comer, levantem.

Você disse que não estava se sentindo bem hoje, não é? Levante.

- Vá dormir na sua cama! - Ei!

O que diabos há com você?

O quê?

Se tem algo a dizer, diga de uma vez.

Como o quê? Não tenho nada para falar com você.

Ah, você tem algo para me dizer?

Aquela chorona...

Uau, você está mesmo se empanturrando. Cuidado com o peso.

E daí? Isso te agrada?

Por que eu ficaria feliz se você engordasse?

Porque você ficaria melhor comparada a mim.

Ok, estou de saída agora.

Aparentemente, ele costumava ser um carpinteiro.

Se especializou em trabalhar em templos e casas tradicionais.

Mas ele não trabalha com isso desde que foi preso.

Preso?

Pena de 10 anos por agressão que levou à morte, mas saiu com 7.

O que significa isso?

Significa que ele espancou alguém até matar.

Entregue-o à polícia.

Farei isso mais tarde.

Você nem tem conseguido trabalhar, não é?

O que está havendo? Preciso saber, se vou te ajudar!

- Ei! Você está bem? - Você está bem, moça?

Ei, você a conhece?

Aqui está.

Bom apetite!

- Com licença... - Sim?

Eu pedi mal passado.

Perdoe-me. Verificarei isso para o senhor.

Perdoe-me.

- Chef! - Sim?

Houve um erro com o pedido da mesa 3.

O que você está dizendo? Eles pediram bem passado!

Sinto muito.

- Ei, grelhador! - Sim, chef?

- Dois mal passados! Depressa! - Sim, chef!

Yoon Jin Myung!

Qual foi a reclamação da mesa 3?

O pedido foi anotado errado.

Foi anotado errado ou serviram errado?

- Eu resolvi a situação. - Ah, resolveu?

E quanto ao desperdício?

E quanto ao tempo de espera do cliente?

Todos os outros podem ir para casa.

Yoon Jin Myung...

Você não vai mesmo pedir desculpas, vai?

Você não se sente mal?

O que você vai fazer quanto ao dano que causou ao restaurante?

Suba.

Aquele foi o último ônibus. Se não for de táxi, suba na moto.

Saia de lá.

Pare de trabalhar no restaurante.

Você só trabalha meio período mesmo. Pode encontrar vários outros empregos.

Você chegou?

Sunbae!

É, sou eu, o seu Sunbae!

O que você...

Você está bem?

Ei, esse cara parece bastante familiar.

Vou comprar remédio para você.

Que remédio?

- Um analgésico? - Não preciso disso!

- E que tal um band-aid? - Band-aid, uma ova.

Perdão...

Vou ser totalmente dizimado se eu tentar te surpreender de novo.

É que você apareceu do nada!

Normalmente surpresas são para surpreender!

Não seria surpresa se eu te avisasse antes!

Sente-se!

Mais perto!

Quem foi que me chutou? Ela deveria ser uma lutadora do UFC!

- Está doendo muito? - Só eu sobreviveria àquilo.

Se tivesse sido qualquer outro, ele estaria morto!

Você bebeu? Onde você bebeu?

Em frente a Hongdae.

- Com quem? - Meus amigos do ensino médio.

Eles me disseram para te ligar e te chamar, mas eu não quis.

Por que não?

Como assim? Porque você é minha.

Porque só eu posso olhar para você.

Aqui é onde mais dói. Foi onde você me bateu.

Está bem vermelho.

Posso ter uma hemorragia cerebral.

Sabe quão assustador é isso?

Vai ser ruim se ficar um hematoma!

O que foi? Ele está fazendo um ótimo trabalho! Ele merece!

Onde você aprendeu esse comportamento de velho pervertido?

Você está tirando sarro de mim? Peça desculpa, agora mesmo!

A Kang é assustadora.

Não vá até lá. Vai ser melhor assim.

É uma experiência de aprendizagem!

- Tchau. - Tchau.

Agora?

Só um momento.

Ok, tudo bem. Aonde eu devo ir?

- É, eu te disse! - Mesmo?

Seu rosto está tão mais fino! É porque você estava doente?

É, vou comer muito hoje por isso!

Tudo bem. O CEO Oh vai pagar, então coma o quanto você quiser!

Ah, obrigada!

Por que você vai pagar, querido?

Porque eu tenho uma ótima personalidade.

Ótima personalidade? Eu devia virar essa mesa!

Só coma!

Ei, onde fica a pista de golfe mais próxima?

Por quê? Você andou praticando?

Bem, você tem que me pagar pelo almoço!

Até mais, então.

Precisamos conversar. Só vai levar um segundo.

Sobre o quê? Não temos nada para conversar!

Solte-me!

Quem é o senhor?

Por que está me evitando?

O que aconteceu aquele dia? Diga-me, droga!

Não tenho nada para falar com o senhor! Solte-me!

Quem o senhor acha que é?

Sou o pai daquela menina! Então eu preciso saber...

- como minha filha morreu e por quê! - Ei, senhor.

Diga-me! Diga-me, por favor!

Ei...

- Vocês não podem fazer isso aqui! - Ah, droga!

Segure-o.

Diga-me, por favor!

O que aconteceu aquele dia? Diga-me, por favor!

Diga-me, por favor!

Como você acabou conhecendo um cara desses?

Perdão...

Que droga. Minha agenda está toda bagunçada agora.

Sim...

Não, eu vou até aí.

Eu te disse para não vir!

Ei, você me surpreendeu!

Mas você ainda me acha fofa, não é? Você me acha amável, certo?

Ah, pensei que a minha coluna fosse ceder.

Entre!

Procurei por bons restaurantes e planejei tudo.

Vá para o Centro de Serviços à Comunidade de Buam.

Ao passar por trás do prédio, tem um caminho de terra.

Parece que muita gente da região frequenta aquela área. Não é legal?

Por que você está tão bem-humorada?