A Bad Moms Christmas

Soy Amy Mitchell.

Y este año, arruiné la Navidad.

La Navidad es, por mucho, la época más estresante del año para una mamá.

Hay un millón de cosas que hacer,

y debes hacer todo a la perfección, porque si no, jamás te lo perdonas.

Y lo más importante, tus hijos tampoco.

Justo ahora, literalmente siento que soy la peor mamá del mundo.

Tal vez debería empezar desde el principio.

La Navidad siempre me ha encantado.

Es mi época favorita del año.

Más que nada,

me encanta el tiempo que paso con mi familia.

Porque lo único que quiero, lo que toda mamá quiere,

es que sus hijos pasen una Navidad increíble.

Una vez dicho eso, la Navidad conlleva una cantidad de trabajo bestial.

Primero, tienes que comprar regalos para cada ser humano que conoces.

Este año, le regalé una vela aromática al del café.

¿Por qué hice eso?

Después, tienes que decorar tu casa,

lo que claramente, no es lo mío.

¡Estoy haciendo lo que puedo, Charmaine!

Luego, debes ir a todos los festivales de tus hijos,

que son...

Sí.

Después, están todas las fiestas Navideñas excesivas.

¡Dios mío!

¿Son gorros de Santa de langosta?

¿Está es la moda ahora?

¿Qué pasa?

Luego, tienes que cocinar, limpiar y envolver.

Es una locura.

Nunca hay suficiente tiempo.

6 DÍAS PARA NAVIDAD

- Hola, mamá. - Hola, mamá.

¡Hola! ¡Qué tal!

- ¿Qué tal el juego? - Genial. Ganaron los Bulls.

- ¡Si! Felicidades. - ¡Si!

- Hola, cielo. - ¿Cómo estás?

Tu casa se ve muy bien.

- Gracias. - Sí.

- Todavía tengo mucho que hacer, pero... - ¿Puedo ayudarte en algo?

No, a menos que sepas reparar luces Navideñas con magia.

Sí, puedo hacerlo.

Sólo cambias el fusible. Es muy sencillo.

Eso es muy sexy. No voy a mentir.

Esta noche, recibirás el trato especial.

- Me gusta la idea, pero espera un segundo. - Bien.

Tu papá es increíble.

Creí que lo odiabas.

¿Qué? No. ¿Por qué dices eso?

Cuando fuiste a la casa la semana pasada,

no dejabas de gritarle a papá en la habitación.

No, linda, eran gritos de felicidad.

No parecías feliz.

Y luego, golpeaste la pared y gritaste una mala palabra.

La verdad, no recuerdo haber hecho eso.

- No sé si pasó eso. - Si pasó.

Gritaste: "¡Joder!".

Así.

- "¡Joder!". - Ya, ya...

Esta es la cosa. Tu papá y yo estábamos jugando un divertido juego de adultos.

Lo jugaron siete veces.

Seis y media. Pero no las conté.

Esta es la cuestión. No hay que hablar de esto.

- ¿Sí? Dame cinco. - Sí.

- Entendido. - Perfecto.

No.

¿Qué pasa?

Mi madre viene a pasar Navidad.

¡Joder!

Gracias por ayudarme a decorar el árbol, chicos.

Bernard, vamos a colgarlos en el árbol, ¿si?

¿Quién puso el adorno marrón justo en el frente del árbol?

Parece popó.

Así es, amor. Y por eso, mamá lo pondrá atrás.

No, cielo, el agua del árbol no se bebe.

El agua del árbol no se bebe porque somos personas.

Mamá, ¿Santa Claus existe?

Claro que existe, amigo.

- Lo sé. - ¿Me estás mintiendo, mamá?

Ay, Dios, que se detenga.

¿Qué otra mentira has dicho?

- Hola, amor. - Hola, papá.

- Hola, chicos. - Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

Hola.

- El árbol se ve muy bien. - Gracias.

- ¿Alimento a los gemelos? - Por favor.

Me alegra verte, amigo. Vamos a comer.

- Gracias. Tranquilo, amor. - Todo está bien.

- ¡Feliz Navidad, Kiki! - ¿Mamá?

- ¡Ay, Dios! - Hola.

Creí que llegabas el viernes.

Tomé un vuelo antes.

¿Tres días antes?

No he preparado la habitación de huéspedes.

No importa. Dormiré contigo.

Cucharitas.

Por lo general, duermo con mi esposo.

¿Quieres ver la sudadera que hice?

Me encanta esta foto.

Y mira, te estaban creciendo los senos.

Bueno, al menos uno.

Acabas de llegar. No hablemos de mis senos.

- Después, el otro explotó. - Sí.

- ¡Gracias al cielo! - Sí.

¡Keeks!

Si haces las cosas bien,

podrías recibir una sudadera igual en Navidad.

No.

Kiki Dee.

Estoy ansiosa de pasar contigo cada minuto del día estas próximas tres semanas.

- ¿Estás oliendo mi cabello? - Sí.

¡Dios mío!

Si tengo que depilar una vagina más, me voy a desmayar.

¿Desde cuándo todas las mujeres del país?

¿Necesitan una vagina completamente lampiña en Navidad?

¿Alguien más viene para una depilación?

¡Ay, Dios mío! Son como 50 vaginas más.

¿Quién sigue?

Tú no, Pie Grande. Ahora no puedo lidiar contigo.

Veamos.

Usted. Betty White.

Estoy intrigada.

Venga conmigo.

¡Hola! ¿Cómo está, señora?

¿Mamá?

¡Espera! ¿Qué pasa, joder?

¡Dios mío!

¡Dios mío!

No me dijiste que venias para Navidad.

¿Es Navidad?

¿No estás aquí por eso?

- Porque es... - ¡Claro! Por eso estoy aquí.

Feliz Navidad, señora.

¡Mírate!

Tú no envejeces, puta. ¡Te ves muy sexy!

- ¡Mira esos senos! - Gracias. Tú te ves un poco más vieja.

Pero bien, te ves bien.

- ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres años? - ¿Tres?

¿En serio? En realidad no sé en qué año estamos.

¿Por qué estás en pijama?

No. Trabajo en un spa.

¿Tienes un jodido empleo?

Sí.

Intento ser más responsable.

Siempre fuiste muy extraña.

¿Realmente por qué estás aquí?

¿De qué hablas?

Sólo vienes cuando necesitas dinero.

No. Ya no apuesto.

Sólo vengo a ver a mi hija en Pascua.

- Navidad. - Navidad.

Deberíamos celebrar.

Ya sé. Thunder Down Under se presenta en el aeropuerto.

Creo que deberíamos ir, y duro.

¿Hombres strippers?

- Sí. - ¿Con mi madre?

- ¿En Navidad? - Sí.

¿Cómo puedo negarme?

- ¡Si! - ¡Vamos a ver camarones, puta!

¡Muy bien! ¡Esa es mi niña!

¡Dios mío! Jaxon se va a cagar cuando te vea.

- ¿Todavía tienes a ese niño? - Sí.

¿Qué edad tiene?

De 15 a 17 años.

- Qué lindo. - Si.

5 DÍAS PARA NAVIDAD

¿Tu mamá y tu papá jamás habían estado aquí en Navidad?

No.

Espera. ¿Crees que hice suficiente comida?

- ¿En serio? - Puedo hacer un quiche.

- Voy a hacer un quiche. - Amor, todo va a salir bien.

No, no va a salir bien.

Mi mamá es el ser humano más criticón del planeta.

Cuando tenía seis años,

le hice una tarjeta de cumpleaños, y la regresó con notas.

Eso está muy mal.

El punto es que es perfecta en todo e imposible de complacer.

Si es imposible de complacer, ¿por qué tanto esfuerzo?

Te diré la verdad.

Una hija siempre intenta complacer a su madre...

para que la madre pase toda su vida cagándose sobre la hija.

Así funciona el mundo, ¿está bien?

No puedo cambiarlo. No soy Beyoncé.

Para mí, lo eres. Te amo.

Yo también.

Bien.

- ¿Crees que le agrade a tu mamá? - No.

Perdón por llegar tarde. Hank conduce como niñita.

- ¡Feliz Navidad, abuela y abuelo! - ¡Feliz Navidad, abuelo!

- Feliz Navidad, niños. - ¡Feliz Navidad!

Feliz Navidad, papá.

- Tomen, Xboxes. - ¿Es en serio?

- ¡Muchas gracias! - Mamá jamás nos dejaría tener esto.

¡Gracias!

Hola, Sra. Redmond. Soy Jessie.

Mucho gusto.

Por favor, lleva las maletas arriba.

Hola, mamá.