The Thin Red Line

Sub Edit by:

Mengapa perang ini berada di tengah-tengah alam semulajadi?

Mengapa alam semulajadi tidak bersaing dengan sendirinya?

Daratan berhadapan dengan lautan?

Apakah ada satu kekuatan pembalasan di alam semulajadi?

Bukan hanya satu, tapi ada dua kekuatan?

Aku ingat ibuku semasa beliau menderita.

Beliau terlihat sangat marah dan lemah.

Aku tanya apakah beliau merasa takut.

Beliau hanya menggelengkan kepala.

Aku takut menyentuh kematian yang aku lihat dalam diri beliau.

Tak boleh aku temui sesuatu yang indah atau beri dia semangat kembali ke Tuhan.

Aku dengar orang bercakap tentang keabadian, tapi aku tak melihatnya.

Aku penasaran bagaimana diriku bila mati nanti.

Seperti apa rasanya mengetahui bahawa nafas sekarang ini...

...adalah nafas terakhir yang akan kau hirup.

Aku hanya berharap boleh menemui kematian yang sama seperti beliau.

Dengan ketenangan yang sama.

Sebab di sanalah keabadian yang tak aku lihat itu bersembunyi.

Budak-budak di sini tak pernah berkelahi.

Kadang-kadang saja.

Kadang masa kau melihat mereka bermain...

...mereka selalu berkelahi!

- Dia takut padaku? - Sedikit.

- Kau takut padaku? - Ya.

- Kenapa? - Sebab kau kelihatan...

Kau kelihatan seperti tentera!

- Aku seperti tentera? - Ya.

Tapi itu tidak jadi soal.

Itu tidak jadi soal.

- Anaknya mengantuk. - Ya.

Kalau dia ingin berenang, dia tidur dulu.

Baiklah, ayuh. Berputarlah.

Jalan. Cepat!

Ayuh, cepat.

Ayuh jalan!

Witt, ada kapal rondaan!

Itu kapal Amerika.

Sedang apa kapal itu sendirian di sini?

Kau sama sekali tak berubah, ya, Witt?

Kau tak belajar apa pun.

Seseorang tinggal menyerahkannya pada awak, kau akan bahayakan diri demi mereka.

Sudah berapa kali kau tak datang?

Sudah berapa lama di tentera? Enam tahun?

Bukankah sudah masanya kau bertindak bijak dan berhenti jadi prajurit tak guna?

Jika kau memang mahu menginginkannya.

Kita semua tak sepintar itu.

Memang, dan itu amat disayangkan.

Lihat diri awak.

Nyatanya, kau tak boleh lakukan tugas dengan baik di kompiku.

Kau tak akan pernah jadi prajurit sejati, tidak di dunia Tuhan.

Ini Kompi C, aku sarjan Pertama-nya. Aku yang memimpin pasukan ini.

Kapten Staros, dia pegawai tingginya, tapi akulah pimpinan pasukan.

Tiada yang akan macam-macam.

Kau hanyalah tambahan mulut lagi yang harus aku beri makan.

Normalnya, kau akan dibawa ke mahkamah tentera.

Tapi aku tawarkan satu perjanjian untuk awak.

Harus aku anggap diri awak bertuah.

Aku akan menugaskan awak ke pasukan disipliner.

Kau akan jadi pembawa tandu. Mengurus prajurit yang cedera.

Aku boleh lakukan apa saja yang kau tugaskan.

Aku dua kali lebih hebat dari awak.

Di dunia ini...

...seorang lelaki sendirian bukanlah apa-apa.

Dan tiada dunia lain kecuali dunia ini.

Kau salah, Top.

Aku melihat dunia lain.

Terkadang aku fikir itu hanya imaginasiku saja.

Kalau begitu...

...kau telah melihat banyak hal yang tak akan pernah aku lihat.

Kita hidup di dunia yang akan meletup dengan sendirinya...

...secepat setiap orang boleh mengaturnya.

Dalam situasi demikian, lelaki hanya boleh tutup mata dan tiada yang menyentuhnya.

Menjaga dirinya sendiri.

Mungkin aku sahabat dekat yang pernah kau miliki.

Kau bahkan tak menyedarinya.

Dia sangat membenci awak.

Aku tak pernah merasa dia membenciku sebab aku tak membencinya.

Aku cinta Kompi Charlie.

Mereka rakan-rakanku.

Mereka menyebutnya "The Rock".

Tiada yang inginkan pulau ini. Jepun dirikan lapangan udara di sana.

Pertempuran dibatasi sampai di kawasan ini.

Seperti yang kamu lihat, ini jalan mereka menuju Australia...

...dan ini cara mereka menguasai jalur laut menuju Amerika.

Jika akan hentikan Jepun menuju ke Pasifik Selatan, kita harus lakukan di sini.

Marinir sudah melakukan tugas mereka. Kini giliran kita.

Akulah yang bekerja susah payah.

Dasar para jeneral penjilat.

Aku rendahkan martabatku...

...demi mereka dan keluargaku.

Demi negaraku.

- Aku hormat pada awak, Kolonel. betul. - Terima kasih, tuan.

Kebanyakan lelaki seumur awak sudah bersara dari sekarang.

Tak masalah.

Kita perlu pegawai tinggi dengan kematangan dan watak seperti awak.

Kami memiliki banyak sarjan dan letnan kolonel yang bagus.

Namun bila seseorang dapatkan lambang helang itu,

dia tak sabar dapatkan lambang bintang.

Dia menjadi politikus, ya?

Berusaha untuk terus maju.

Susah sekali untuk tetap berada di atas.

Ucapan awak betul, tuan.

Dengan Laksamana sedang mengawasi.

- Selalu ada yang mengawasi. - Ya.

Seperti seekor helang.

Selalu ada yang siap terlibat jika kau tak mahu.

- Kau ada anak, Kolonel? - Ya, tuan.

Bagus. Kita tak mahu anak cucu kita...

...bertempur di perang ini 30 tahun dari sekarang, bukan?

- Tentu saja tak mahu, tuan. - Maka kalahkan mereka tanpa ampun.

Singkirkan mereka dari bukit itu dan lindungi lapangan udaranya.

Baik, tuan.

Kau hairan mengapa Jepun bangun lapangan udara di sana?

Aku rasa kita tak tahu situasi keseluruhan jika betul-betul ada.

- Bagaimana menurut awak? - Tak pernah aku tanyakan itu pada diriku.

Kau lelaki yang bersahaja.

Tiada yang menginginkan pulau itu selain kau.

Seberapa besar kau menginginkannya?

Sebanyak yang aku inginkan, tuan.

Semua yang mereka korbankan demi aku...

...menyembur keluar bagaikan air di tanah.

Semua yang mungkin telah aku berikan demi cinta.

Sudah sangat terlambat.

Mati...

...selambat pokok.

Kau merasakannya?

Ya, tuan.

Terima kasih, tuan.

Semakin dekat menuju Caesar, semakin besar rasa takut itu.

Aku tak boleh kawal betapa takutnya diriku ini, sarjan.

Tak boleh aku kendalikan.

Ayah tiriku mengambil kayu dan mendera aku semasa kecil dulu...

...dan aku takut dan biasanya lari dan bersembunyi.

Aku tidur di kandang ayam setiap malamnya.

Dan tak pernah aku menyangka kalau ini tak lebih buruk dari itu.

Tapi aku masih hidup saat ini. Mengira masa.

Kita akan segera mendarat dan akan ada serangan udara.

Mungkin kita akan terbunuh sebelum mencapai pantai.

Tempat ini seperti pekuburan besar yang mengapung.

- Siapa nama awak, Nak? - Aku mahu ada kereta bila keluar.

- Siapa nama awak? - Edward B. Train.

Train?

Satu-satunya yang permanen hanyalah kematian dan Tuhan. Itu saja.

Hanya itu yang harusnya kamu risaukan.

Perang ini takkan jadi akhir bagiku atau kamu.

- Kita akan lakukan serangan udara? - Bagaimana aku boleh tahu?

Yang aku tahu, mereka tak lakukan serangan udara terakhir kalinya.

Di sisi lain, dulu mereka nyaris letupkan diri.

Kau ingin aku mengatakan apa?

Kau sangat membantu, Tills. Jangan cakap apa pun.

Aku beritahu kau sesuatu.

Kita berada di lautan ini seperti bebek di dalam kapal.

Aku sudah tahu itu.

Fikirkan itu, Tills.

Fikirkan itu.

- Kau tak lihat kegembiraannya? - Aku tak tertarik.

- Ya, aku rasa ini cukup ramai. - Masih tetap tak tertarik.

Aku sedang dalam perjalanan mendapatkan pistol itu.

Betulkah? Berseronoklah.

Ya, berseronoklah.

Berharaplah mendapatkannya begitu kita mendarat di pantai dan serang Jepun.

Buka pintu ini!

Buka pintunya!

Kamu semua belajar main permainan kad ini...

Baiklah. Di sini aku akan tidur.

Baiklah, Nona-nona. Apakah ini tugas menjahit atau bermain kad?

Baiklah, aku faham. Robert ada 2 jack.

Aku tak pernah tawar-menawar seperti ini semasa daftar masuk tentera sebelum perang.

Bagaimana aku boleh tahu akan ada perang? Jawab aku.

Yang aku ketahui, Kompi Charlie selalu dapat tugas sukar. Selalu.

Dan aku boleh beritahu juga ini salah siapa.

Ini salah kapten kita.

Pertama, dia buat kita berada di kapal ini yang mana kita tak tahu apa-apa.

Lalu dia membuat kita berada di urutan ke-4 di daftar turun dari kapal ini.

Hello, Kapten.

Kubaca di fail awak kalau kau dulu pegawai tinggi sebelum perang.

Bagaimana kau boleh menjadi prajurit biasa?

Kerana isteriku.

Dulunya aku pegawai tinggi yang mengurus bahagian mesin.

Kami tak pernah berpisah sebelumnya...

...meskipun selama semalam saja.

Aku menjalaninya selama empat tahun lalu kemudian berhenti.

Aku mengundurkan diri begitu saja.

Mereka mengirimku kembali ke AS.

Kata mereka, aku takkan dapatkan jabatan pegawai tinggi lagi.

Itu mereka katakan masa aku kena wajib tentera dan ditugaskan di infanteri.

Dasar tak guna.

Tidak, aku tak salahkan mereka.

Di mana dia sekarang?

Dia di rumah.

Kenapa aku harus takut mati?

Aku milik awak.

Cepat! Cepat!

Cepat! Cepat!

Cepat! Cepat!

Bergerak!

Jika aku pergi lebih dulu, aku akan menunggu awak di sana.

Di seberang perairan gelap.

Pakai topi awak.