Vegas

من روي دنيا نشستم

مسير رو طي ميكنم

اونجا رو ببين

و بي خيال غم و غصه هستم

.... فقط يه آهنگ ميخونم

فكر ميكني چيه؟

مريضي موش كور تو زمين

ميان اينجا و ميميرن ، زمين هم داغون ميشه

بفرما برو بگيريش

فكر كنم گيرش اوردم

واسا، واسا

بدش من

مشكل چيه؟

موش مُرده نيست

من روي دنيا سوارم

مسير و طي ميكنم

روي دنيا سوارم

يه آهنـــــگ ميخونــــــــــم

شهردار "بنت" شاخ تو شاخ با

گريدي" تازه به دوران رسيده برا انتخابات"

شاخ تو شاخ خوبه

آره؛ اگه رو هردوتا اسب شرط بسته باشي

اما ما فقط روي"گريدي" شرط بستيم

فقط دارم ميگم

يه مدت قبل، اين آدم هيچ شانس تخمي نداشت

حالا شانسِ اينو داره كه برنده ماجرا بشه

رِد"؛ شانس كافي نيست"

ما احتياج داريم "بنت" از دفترش بره بيرون

قبل از اينكه از نون خوردن بندازمون

وينسنت" ما هر كار تونستيم براي "گريدي" تو اين موقعيت انجام داديم"

و با دوستمون كه ماشين راي ها انجام ميده صحبت كردم

همه چي رديفه

يه خورده حساب با كوك كانتي

!هي

!ايشون اينجاس

!كانديد انتخابات

شهردار بعدي لاس وگاس

ميتونم چند لحظه باهات صحبت كنم؟

حتماً

بفرما بشين

اينو، جلو شيشه ماشينم پيدا كردم

"اين در مقايسه "بنت" با "استالين

غيرمنصفانه هست

"آره، دربرابر "استالين

اين شوخي نيست

من با اينجور رقابت انتخاباتي موافقت نكردم

لازم نيست اشاره كنم كه اكثر رأي دهندها

ميخوان اون جلوي جرم جنايت بايسته

دقيقاً

به خاطر همين ما اين تبليغات رو در نظر گرفتيم

فكر ميكنم كه عالي هستن

ميدوني، من يه مبارزه ي چوگان

يه چند سال پيش با "وينست" ديدم

"راكي مارسيانو" در مقابل "رولند لاستارزا"

يادته؟

البته

مسابقه ي عالي بود

مارسيانو" فكر ميكرد"

در برابر مخالفاش متهم هست

وحشي گري نقطه قوت اون بود

به محض اينكه زنگ بازي شروع شد لاستارزا" اونو تو چنگش داشت"

مثلِ يه دانه در دهان پرنده

قهرمان نميتونست اونو متهم كنه

چونكه "لاستارزا" به نقطه قوت اون حمله كرد

اما "لاستارزا" تصميم گرفتن رو از دست داد

حل شده بود

خب من شنيدم

منظور من اينه، ميخواي برنده بشي

"برو سراغ سوابق خرابكاري ها ي"بنت

خيلي خب

انتخابات دو روز ديگه س

پس بياين اينو درست نگه داريم

من هيچوقت تو رو مسابقه نبردم

بيا، اينو بگير ممنون

اوه، پسر

ديكسون" برو ببين كارت شناسايي دارن"

بفرما برو يه كاكتوس بغل كن

من دست به اين زامبي ها نميزنم

لازم نيست

اين شيطانِ خوشتيپ اينجا

آدم "ميلواكي"، "ديوي كارنارو" هست

آقاي بدونِ چشم هم باديگاردش

"تامي دوس كوتيري"

براي يه باديگارد زياد جالب نيست

فكر كنم اين اتفاقي هست وقتي زيادي تلاش كني

تامبل ويد رو از "ساوينو" بگيري

اين آدما چند هفته ايي گُم شده بودن

داستان درازي داره

حرفا در حال پيچيدنِ الان كه داريم حرف ميزنيم

ميلواكي" از قاتلي تو «وسكانسن» خبر داره"

قراره كه مقصد بعدش وگاس رو نشونه بگيره

جان

ميدوني، آب قليايي گنديدن اونا خاك زمين منو خراب كرده

محصولات لعنتي منو داغون كرده

"تو مَرد قانوني ، "رالف

ميخوام بدونم، كي ميخواد جواب اينو بده؟

اگه ما كاري نكنيم، كُلِ شهر اينكارو ميكنه

كارت شناسايي ، لطفاً

اين كارا براي چيه؟

يه اقدام امنيتي موقت كه

كلانتر دستور داده انجام بشه

اوه، شما از «ويسكانسن»نيستيد

درسته؛ فقط از يه سفر كاري برميگردم

چه كاري ميكنين؟

قصابي عمده فروشي

خوب، به وگاس خوش اومدين

ترجمه و زيرنويس از .:. AliRezA P. & Ess8 .:.

متأسفم مزرعه؟

جسد ها رو تو رميني دفن كردي كه

در حال كشاورزي هست؟

عميق خاكشون كرديم

شايد بايد يه اقداماتي بكنيم

نه

نميتونيم اجازه بديم اين موضوع از كنترل خارج بشه

بايد باهوش باشيم

نميخوام جسد بعدي

زيرزمين از خودمون باشه

بورلي" كجاست؟"

"جونزي"

خيلي زود به وگاس برگشتي؟

ظاهراً

اينبار چقدر تو شهر هستي؟

هرچقدر كه لازم باشه

سيگار ميكشي؟

اون چيزا ميكُشتت

خوب... تو مُردي، ميميري

بورلي" از شيكاگو اومد اينجا، چيه ، سه سال پيش؟"

اين آدما اينجا زياد عمر نميكنن ؛ نه؟

"بورلي"

از اون در اومده بيرون تيرانداز اينجا منتظرش بوده

سريع تموم شده ، قبل از اينكه اتفاقي بيفته

برگشته كه بره شاهدي رو ديده كه انتظار نداشته

بيچاره "مارجوري دابز" ميره اون دنيا

كسي كه جنازه ها رو پيدا كرده

يه نظر قاتل رو ديده

اما نتونسته دقيق صورتشو ببينه

تنها چيزي كه ميتونست بگه

رنگ پريده و لاغر بوده

برو پزشك قانوني بگو اين گلوله هارو

از اين جسد ها بيرون بكشن ميخوام مهمات و

سلاح استفاده رو بدونم

يه ساعته

با يه كسي سروكار داريم كه براش مهم نيست

به يه آدم غيرمسلح كه سر راهش باشه شليك كنه

بله، قربان

اوه، اينم از اين

ميخواي بهم بگي اين اتفاق لعنتي چطوري افتاده؟

فكر كنم با تفنگ بوده

برا من عقل كُل نشو

برا من هوار نزن

دارم تلاش ميكنم كه

امروز انتخابات رو برنده بشم قانوني تو اين شرايط

چطوري ميخوام اينكارو بكنم

وقتي دوتا جسد تو يه مزرعه سبز شدن

و خلافكارا برا خودشون تو خيابون اسلحه ميكشن؟

خوب، خانوم "دابز" اينجا هستن و خلافكار نيستن

پس ممنون ميشم زياد اوقات تلخي نكنيم

درباره كار امنيتيت

بالاسر جنازه اون بنده خدا

اينجا يه صحنه جرم حل نشده داري

كدوم گوري ميري؟

اين يه تلافي عليه شيكاگو هست

فكر ميكني كجا دارم ميرم؟

از وقتي 7سالم بود، اونو ميشناختم

مدرسه ابتدايي

باهم توپ بازي ميكرديم تو سنت جوز

اين اتفاق ميفته وقتي تخمي كار كني

ببين، "وينس" ويكتور يه معامله نادرست انجام داد

اما هركي اين بلا رو سرش اورد مياد دنبال

هر كسي كه "ميلواكي" فكر ميكنه

تو قضيه "كارنارو" دخالت داره

و اين شامل من و تو هم ميشه

منظورت چيه؟ "هر كي اون بلا رو سرش اورده"

تو "جونز" رو مثلِ من ميشناسي

رئيس، مهمون داريم

آه، كلانتر

داشتم دقيقه هارو ميشماردم

من جات بودم با دقت ميشماردم

ممكنه زياد وقتي نداشته باشي

فكركردم اومدي اينجا ابراز نگراني كني

براي امنيت بنده

ميتونم يه مژده بابت امنيتت بدم

زنِ بي گناه-- "مارجوري دابز"--

به خاطر تو كُشته شد

به خاطر من؟

تو و شريكات چند هفته ايي با

ميلواكي" مشكل داشتين"

من هيچ كار خطايي نكردم

و چيزي كه حواستون نيست اينه كه دوستِ بنده

5متر اونورتر اون زن دراز به دراز به فنا رفته بود

همونطوري مُرده كه اون زن مُرده

بله؛ مطمئنم كه "بورلي" فكرشو ميكرد به خاطر دلايلي اينطوري بشه

حالا، هركي "كارنارو" رو كُشته

يه نفر از اين اتاق بوده

يا كسي كه تو دستورشو دادي

اما ميخوام باهات يه معامله ايي كنم

تو اسمشو به من بده منم حسابشو ميرسم

و شايد وقتي "ميلواكي" دربارش بشنوه

همه اين جريانات رو تمومش كنه

و شايد تو بتوني يكم بيشتر زنده بموني