The King of Queens

‏- أخبار سيئة. ‏- أجل.

‏إن كان الأمر ‏يتعلق بنَفاد "الدونات" الصغيرة،

‏فأنا أعلم بذلك، ولست سعيدًا.

‏لا، أتعلم أنه من المفترض ‏أن أعرض تلك المنازل النموذجية اليوم؟

‏كنت أتحدث عن ذلك طوال الأسبوعين الماضيين

‏كي أثبت كفاءتي أخيراً للسيد "كوفمان".

‏مديري؟

‏حسنًا.

‏على أي حال، لقد نسيت الأمر تمامًا.

‏كان من المفترض أن نلتقي مع "ستيف"

‏مستشارنا المالي.

‏هل تنصت إليّ عندما أتحدث؟

‏وهل تفعلين أنتِ؟ أنتِ مملة جداً، للأمانة

‏أريدك حقاً أن تنصت إليّ الآن يا "دوغ".

‏حسنًا، سأجرب الأمر. تفضلي.

‏أريد أن تأخذ شيك استرداد الضرائب الخاص بنا

‏وتناقش مع "ستيف" موضوع الاستثمارات.

‏ألن أكون أنفع في شيء أتقنه

‏مثل شراء المشروبات الغازية أو الاستلقاء؟

‏هيّا، أريدك أن تهتم بشؤوننا المالية.

‏هناك مجموعة من الاستثمارات هنا.

‏أنا واثقة أنك ستجد ما يثير حماسك. اتفقنا؟

‏أخبر "ستيف" أنني أعتذر ‏عن عدم تمكني من الحضور.

‏من "ستيف"؟

‏خبيرنا المالي.

‏أمزح فقط، كنت أمزح.

‏- لم تكن تمزح، أليس كذلك؟ ‏- لا، لم أكن أمزح.

‏المعذرة.

‏من المفترض أن أعرض منزلًا نموذجيًا.

‏لا، هذا هو المكان. تفضلي بالدخول.

‏نشاهد أنا والطفلين ‏فيلم "عذراء في الأربعين"

‏إنه فاحش قليلًا، لكنه مضحك للغاية.

‏"كاري"، جيد، لقد وصلت.

‏السيد "كوفمان".

‏من هؤلاء الناس؟

‏إنهم ممثلون محترفون

‏يتظاهرون بأنهم عائلة.

‏حسنًا.

‏حسنًا، تمت الإجابة عن السؤال.

‏يُسمى هذا "تجهيز المنزل للعرض".

‏عندما يرى المشترون المحتملون

‏عائلةً تعيش في المنزل

‏يساعدهم ذلك على تخيّل أنفسهم يعيشون هنا.

‏عليّ القول إن هذه فكرة غريبة جداً.

‏لقد كانت فكرتي.

‏عذرًا، "كاري".

‏مرحبًا.

‏تبًا.

‏حسنًا. سأتولى الأمر.

‏إنها أخبار سيئة.

‏أمّنا لن تحضر.

‏حجزت لتوّها دورًا في "سي إس آي".

‏حسنًا إذًا، أب أعزب.

‏لا بأس بذلك.

‏ألا بأس في تفكك

‏الأسرة الأمريكية؟

‏أتعلم؟ لسنا في حالة جيدة اليوم، أليس كذلك؟

‏"كاري"…

‏عليكِ أن تقومي بدور الأم.

‏لا، لا، لا، لا، لا.

‏أنا بارعة في البيع أكثر.

‏كما أنني شابة جدًا

‏على تمثيل دور امرأة لديها ‏أطفال بهذا العمر.

‏أعتقد أنه يمكنكِ النجاح في ذلك.

‏صناديق استثمارية لبناء الثروة.

‏هذا هراء.

‏مهلًا، مهلًا، مهلًا. ماذا تفعل؟

‏إنه يحجز مكاني في الطابور.

‏مهلًا، لا حجزَ للأماكن من الخلف.

‏الجميع يعرف ذلك.

‏أترون هذا الفتى؟ لا يُصدَق.

‏أجل.

‏أريد قطعة "إسكيمو باي"

‏و"بوش بوب" بنكهة البرتقال؟

‏أحب "بوش بوب".

‏عليك أن تبذل جهدًا لتحصل عليه.

‏لا يريد كثيرون استثمار الوقت

‏لكن ليس هذا الرجل.

‏أحسنت. الحساب دولارين ونصف.

‏هل أنت جاد في بيع هذه الشاحنة؟

‏بالتأكيد. اسمي "كال".

‏هل تظن…

‏هل يمكن أن تقول إن هذا…

‏استثمار جيد؟

‏جيد بما يكفي ليشتري لي شقةً في "فلوريدا".

‏بالله عليك! لقد كان يومي شاقًا جدًا

‏"فقط أبق عينيك مغمضتين هيّا"

‏حسنًا، استعدّي

‏حسنًا

‏والآن افتحيهما

‏أرجوك أخبرني أن هناك بائع مثلّجات

‏يستخدم حمّامنا

‏أجل، هناك بائع مثلّجات

‏لكنه لا يستخدم حمّامنا

‏إنه يقف هنا تمامًا

‏حيث أقف أنا. ما أقصده أنني بائع المثلّجات

‏نعم، أنا هو.

‏ماذا؟

‏أخذت شيك الاسترداد الضريبي الخاص بنا

‏واشتريتُ هذه الشاحنة

‏لقد أهدرتَ 3000 دولار يا "دوغ"

‏قلت لي أن أستثمر في شيء يثير حماستي

‏خمنّي ماذا؟ أنا متحمّس!

‏أنا واثقة من حماسك

‏كم أكلتَ منها حتى الآن؟

‏ولا واحدة!

‏تلك هي القاعدة الأولى ‏في مجال بيع المثلّجات

‏لا تستهلك بضاعتك أبداً.

‏يا إلهي، أظن أن هذا سيحدث

‏سأقتلك فعلياً هذه المرة.

‏توقفي، لقد فكرتُ في الأمر ملياً، صدقيني.

‏سأنتهي من وردية "آي بي إس" بالرابعة

‏ثم أجوب الشوارع بهذه العربة الرائعة.

‏أنت لا تفقه شيئًا عن تجارة المثلّجات.

‏بل أنا ملم بكل شيء، لقد راجعتُ حساباته.

‏رأيت هامش ربحه، مفهوم؟

‏لديّ قائمة بجميع مورّديه.

‏سينجح الأمر.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏أعدكِ يا "كاري" بأنكِ ستفخرين بي.

‏أقسم بذلك.

‏لا أدري، ربما، ربما يكون هذا هو شغفك.

‏هو شغفي بالتأكيد، هيا الآن.

‏لنقُد هذه الشاحنة نحو تقاعد مبكر، ما رأيك؟

‏وكنتِ تودين الزواج من طبيب!

‏مرحباً، من يود لعب إحدى الألعاب اللوحية؟

‏- أنا يا أبي. ‏- تبدو فكرة رائعة.

‏وماذا عنك يا عزيزتي؟

‏أنا بخير، شكرًا.

‏حسناً، اختارا لعبة

‏سأُحضّر لنا بعض الفشار.

‏حسنًا.

‏كما تعلمين يا "كاري"

‏لقد تم توظيفنا لنتصرّف كعائلة هنا.

‏والأم تقرأ مجلةً

‏ثم ستخرج لتدخّن سيجارةً.

‏لنلعب "مونوبولي".

‏لا، أريد "أوتبرست".

‏لا أريد أن ألعب "أوتبرست".

‏لأنك فاشلة فيها، أيتها الحمقاء.

‏مهلًا، قال مدير اختيار الممثلين

‏إنه غير مسموح لك بالسبّ.

‏حسنًا، لو لم نكوني حمقاء ‏لما اضطررتُ إلى ذلك.

‏- حسنًا، توقّف. ‏- توقفي يا ذات تقويم الأسنان.

‏- كفى. ‏- مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.

‏لقد قرأت الجملة نفسها خمس مرات

‏ولا أزال أجهل كيف استعادت ‏"هايدي كلوم" رشاقتها بعد الحمل.

‏والآن كفّا عن الثرثرة.

‏لكنه شتمني.

‏حسنًا، اسمعي…

‏- "شارلوت". ‏- "شارلوت"، نعم.

‏إنه يفعل ذلك فقط ليستفزك

‏لذا توقّفي عن السماح له بإزعاجك، ويا فتى…

‏- "كيني". ‏- سيتوقف "كيني"

‏عن فعل ذلك، حسنًا؟

‏والآن هكذا ستسير الأمور.

‏- ستلعبان "مونوبولي"… ‏- لكن…

‏ستلعبان "مونوبولي".

‏نعم، هذا صحيح. هذا بسبب تعليقك الغبي.

‏مهلاً! إن أردت التذمر

‏فتذمر وأنت تصعد للأعلى

‏لأنني لن أقبل بذلك هنا في الأسفل، يا صاح.

‏حسنًا، هل تأتي مع المنزل؟

‏عذرًا، ماذا؟

‏إن استطعت التعامل مع أطفالي

‏كما تعاملت مع هذين الاثنين

‏فسأقدّم عرضًا يفوق السعر المطلوب.

‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.

‏حسنًا، موافقة. سألعب.

‏نعم.

‏حسنًا. لدينا "فدجسيكل" وبعض "غَمي رولز"

‏و"بومب بوب".

‏لست أنت من سيقود، أليس كذلك؟

‏مثلجات وفكاهة، أخبروا أصدقاءكم!