Rurouni Kenshin (るろうに剣心 明治剣客浪漫譚)

أُغطّي بالفرشاة قليلاً النمش الذي لطالما كرهته

ضربة صغيرة فقط وأتبعها بتنهيدة

إنّهُ ثقيل ذلك الحُبْ الذي شاركته معك

لكنّه حُلَّ بسهوله مع مُكعّب السُكّر

ذلك الألم الذي في قلبي

قد تقلص الآن

،أعتقد بأنّني لا أستطيع الوثوق

بتلك الأبراج السخيفة بعد الآن

أتساءل كيف سأكون

إن استَطعنا المضي قدمًا أكثر... صَحيح؟

كنت لِأكون سعيدة جدًّا

لو تحقق ذلك

الذكريات التي أحملها، تكون جميلة في ذهني فحسب

لكن لا يُمكنها أن تُشبعني، ولا تستطيع ملء مُعدتي

في الواقع، كان يُفترض بهذه الليلة أن تكون كئيبة

أتساءل حقًا عن السبب

لمَ لا يمكنني أن أرَ دموعه المنهمرة كتلك الليلة؟

لا يُمكنني رؤية ذلك بعد الآن

الرجل الذي يُقاتل من أجل الحب

...السياف الأسطوري الوسيم

LazyBoii :تدقيق

Scarlet Bullet :كارا ومحاكاة

Ramadhan :ترجمة وإعداد

Carlos :إنتاج ورفع

الرحّالة كنشين

الرحّالة كنشين

...قبل مئة وأربعين عام

توكوغاوا: هو نظام سياسي لإقطاعي في اليابان ومؤسسه هو - توكوغاوا إياسو

...أثناء الفوضى العارمة في حقبة توكوغاوا

توضيح: حركة الشيشي هُم مجموعة أفراد يؤيدون الحكم الإمبراطوري وكذلك هم جزء من حكومة ميجي ولهم دور كبير في الثورة التي أدت لإسقاط حكومة توكوغاوا

كان هناك عضو ينتمي إلى حركة الشيشي من مدينة كيوتو وكان يُلقب بالباتوساي السفاح

...كان سفاحًا يسفك الدماء

الإمبراطور ميجي هو إمبراطور اليابان ذو الترتيب 122 وفقاً لترتيب الحكم التقليدي، حكم بدءً من 3 فبراير 1867 حتى وفاته

.ليُمهد الطريق لحقبة ميجي الجديدة

كان في غاية القوة

.الباتوساي

...وبالرغم من ذلك

توارى عن الانظار تمامًا .قبل انتهاء تلك الفوضى بمدة

.ومكانه لا يزال مجهولًا

...الباتوساي السفاح

.قد أصبح أسطورة

!انتظر

!انتظر أيها الباتوساي السفاح

!لقد عثرتُ عليك أخيرًا

!تبدو أضعف مِمّا كُنت أتخيل أيُّها الباتوساي السفاح

فلتستعد

هل أنت القاتل الأسطوري حقًّا؟

،بلغ مسامعي بأنك أجهزت على ثلاثة أشخاص ليلة البارحة

...رحّال

.أنا رحّال

.أنا مُجرد سياف مُتجول

أتعتقدين بأنني أستطيع قتل شخصٍ ما بهذا؟

ما هذا؟

.مكان النصل في الجهة المعاكسة

.إنه سيف بنصلٍ معكوس

سيف بنصلٍ معكوس؟

.لا أستطع قتل أحد بهذا

ولا يوجد أي دليل على أني فعلت ذلك، أليس كذلك؟

.أنت مُحق، لا يوجد أي أثر لضربة عليه

.يبدو جديدًا

ها قد أثبت براءتي، صحيح؟

...ليس بعد

...فالباتوساي يظهر كُل ليلة

!ليقتل الناس بسيفه وسط الشوارع

تسكعك بهذا الوقت حاملًا السيف سيجعل أي شخص يعتقد بأنّك السفاح

،بالإضافة لذلك، حمل السيف محظور حسب قانون ميجي

أهذا هو الحقيقي هذه المّرة؟

!ضعيفان

!إنكما ضعيفان

!إنّه قوي

،بقوته هذه، لا بدَّ من إنّه السفاح الأسطوري

!هذا يكفي أيها الباتوساي

...اللعنة

الرحّال؟

لا بدَّ من أنكِ متهورة لتقاتلي بسيفٍ خشبي ضد شخص يحمل سيف حقيقي

!إنّه الباتوساي

!لا تدعوه يُفلت منكم هذه المرّة

!أنا الباتوساي

!الباتوساي السفاح، صاحب أسلوب كاميا كاشّين

!انتظر

.يا لكِ من متهورة

!أسلوب كاميا كاشّين يخصُّ عائلتي

.إنّه يقوم بقتل الناس عشوائيًا باسمنا

.يا لكِ من فتاة شجاعة

...الجرح الذي أصابني به الباتوساي

،لا أذكّر ما الذي حدث بعدها

ملاحظة: حساء الميسو هو: حساء شعبي في اليابان ويتكون من المرق الذي يضاف إليه العديد من المكونات - حسب المنطقة

رائحة حساء ميسو؟

.هذه أيضًا

.هذه أيضًا

...لا تضيفان كل هذا، لا تفعلا

ما الذي تفعله؟

هل استيقظت؟

.أختاكِ ظريفتان جدًا

لقد أصبحنا أصدقاء

!أصدقاء

!أصدقاء

استعرتُ بعض المواد من حديقتكِ لإعداد وجبة الفطور

أتوّدين الانضمام لنا؟

.تفضلي

هل أنت أعددتَ هذه؟

...هذا لا يُعقل

ألا يُعجبكِ طعمه؟

.أنت تطهو أفضل مني

لقد عولج الجرح بسرعة .ولهذا قد التأم بشكلٍ كامل الآن

.لقد قام بعملٍ جيّد

مهما نظرتُ إليه، لا يمكنني أن أراه سيافًا

.إنّه مُناسب جدًا لمجالسة حفيدتيّ

إذن هاتان ليستا أختيكِ يا كاورو-دونو؟

.كلّا، إنهن حفيدتا الطبيب غينساي

أنا طبيب العائلة التي أنشأت مدرسة كاميا منذُ ثلاثين عامًا

.وبعد وفاة والديها قد أصبحتُ بمثابة والدها

.حسنٌ، هذا سيفي بالغرض

أيُها الرحال، إن كُنت راغبًا فيُمكنك المكوث هُنا .لحين مُغادرتك البلدة

...حسنٌ، لقد قُمتَ بإنقاذي

.ويبدو أنك لا تستطيع تحمل كلفة السكن

.يُمكنك أن تُسميها شفقة المُحارب

،أنتِ حتّى لا تعرفين من أكون

ألا بأس بهذا معكِ؟

.أنا واثقة بأنك تمتلك سببًا لتكون رحّالًا

.كما أني لم أجد أي سببٍ لسؤالك أكثر

كاورو-دونو، أنتِ المُدربة المُساعدة في هذه المدرسة، صحيح؟

كاميا كاشّين: أسلوب القلوب الحية لوادي الآلهة

.أبي من قام بابتكار أسلوب كاميا كاشّين

هدفنا من ابتكار هذا الفن .ليس من أجل أذية الناس بل من أجل تحفيز قدراتهم

.السيف هو من يُنقذ الناس

...لكن

...ذلك السفاح يدعي بأنّه تعلم أسلوب كاشّين

.ذلك الباتوساي يقوم بتدنيس قيم ومبادئ والدي

.لن أغفر له أبدًا

.كاورو-تشان

.يبدو بأن تلاميذكِ قد أتوا

شاهد بنفسك

،لا يمكنني فعل ذلك بمفردي

.لكنّني سأتغلب عليه بمساعدة طلبة مدرسة كاميا

شكرًا لقدومكم جميعًا

الليلة سنمسك بالباتوساي

...الحقيقة

...سنترك المدرسة بدءًا من اليوم

.فجميع رفاقي يتهكمون علي في الآونة الأخيرة

كوني أسعى لإتقان الأسلوب القتالي الذي يستخدمه ذلك السفاح

لقد أصرت والدتي علي بأن أترك المدرسة التي تؤازر القتلة

بالرغم من أنّي أكدتُ لها بأن هذا غير صحيح، لكنّها لم تُصدقني

.لا يُمكنني الاستمرار

.نحن آسفون

.نحن آخر ثلاثة طلاب في هذه المدرسة

.نحن آسفون

.سأحمي هذه المدرسة حتّى لو كُنتُ بمفردي

ماذا؟

.أعتقد بأنّها تَبكي

!كلّا، كلّا، ينبغي أن أبتهج

.حسنٌ

.كاورو-دونو

ما الخطب؟

كاورو-دونو؟

...أيعقل إنّها

!لا تكوني مُتسرعة جدًا

...لا تقتلي نفسـ

.فكّر بما فعلته لبقية الليلة

أفهمت؟

...كاورو-دونو، لديَّ سؤال

ماذا؟

...هل تعرفين أحدًا من طلبة هذه المدرسة

أعسر وإبهامه مشلول؟...

...الشخص الذي هاجمنا

...أنت

إذن أنت تعتقد بأنه أحد تلامذتنا؟

.أسلوب كاميا كاشّين، اُبتُكِر ليكون سيفًا ينقذ الناس

لا يمكن لأي طالب يمارس هذا الأسلوب بأن يقتل شخصًا تحت أي ظرف

إنّه الباتوساي السفاح، أليس كذلك؟

!إنّه سفاح مُتعطشٌ للدماء

سوف أجازف بقتله حتّى لو كان الثمن حياتي .يجب أن أبرئ اسم عائلتي

هذا هو السبيل الوحيد لحماية الأسلوب القتالي الذي ابتكره والدي

...أنا واثق من أنَّ والدكِ

لن يرغب بحمايتكِ لأسلوبه القتالي .إن كان الثمن هو حياتُكِ

...أنا مُتأكد بأن الشيء الذي تمناه لكِ والدكِ الراحل

.هو سعادتُكِ يا كاورو-دونو

ما الذي قد يعرفه مُجرد رحّال مثلك عن هذه الأمور؟

.لا تتحدث وكأنك تعرف

...أنا مُتأكد بأن الشيء الذي تمناه لكِ والدكِ الراحل

.هو سعادتُكِ يا كاورو-دونو

.هذا يكفي

...اسمع، بشأن ما حدث

.أعتقد بأني بالغتُ قليلًا

.أنا آسفة

!أنت، لقد تأسفت

ما زلتَ مُستيقظًا، صحيح؟

...يُمكنك أن ترد عليّ على الأقل

أيُها الرحال؟

.ليتني قد سألتُ الرحال عن اسمه على الأقل

...هذا مُدهش

.بذراعه اليُسرى فقط

هذا هو المتوقع من الزعيم غوهي

.أعني مُدربنا الباتوساي

هل سيقوم مُدربنا الباتوساي بقتل المزيد من الأشخاص هذه الليلة؟

.لقد حان وقت المغادرة

...أخيرًا

.هذا صحيح

سأحرص على أن تتذوق ألم لعنة !إبهامي المشلول

!تماسك