D@bbe 2 (Dabbe 2) (D@bbe 2)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সিনেমাটি আমার একান্ত ব্যক্তিগত উদ্যোগ থেকে তৈরী।দুর্বলচিত্তের মানুষের..
এর বিভীষিকায় আক্রান্ত হবার সম্ভাবনা রয়েছে। (হাসান কারাচাডাগ)
"দাব্বে-২" ©A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM®
©A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM®
কি হচ্ছে এসব?
দূর বা*!
বা*র কম্পিউটার!
বন্ধ হ!!
যা,এবার তো বন্ধ হ!
বা* আমার সাথেই কেনো!
এটা আবার কি?
388@0
388@0
এট কিরে বাবা?
মেলিস...
ইন্টারনেটের কি হয়েছে?
আউল-ফাউল সাইটে ঢুকলে তো এমন ই হবে,মি ইলহান।
আমি কেনো আউল-ফাউল সাইটে ঢুকবো?
তুমি কি আমাকে খোঁচা দিচ্ছো!
আমি তো আর তোমার মত কম্পিউটার নিয়ে পড়ে থাকি না।
বাদ দাও।আমার মোবাইলটা কোথায় দেখো দেখি,আমি পাচ্ছি না।
ও কল করেছিলো ?
আমি রিং শুনি নি।
৮ টা কি এখনো ও হয় না!
ও বলেছিলো ৮ বা সাড়ে ৮টার দিকে তারা আসবে।
তুমি বললে একটু পরে ই যাই?
আচ্ছা।
মেলিস,কোনো সমস্যা থাকলে বলো আমাকে।
কিছুই না।
মেলিস!সত্যি করে বলো কি হয়েছে তোমার?
কিছুই হয় নি ইলহান!আমি কেবল একটু নার্ভাস।আসলে আমি জানি না কি বলবো তোমাকে।
এবিষয়ে না কাল ই কথা বললাম!
আমি বিরক্ত করছি,তাই না!ওকে।
তাদের আসতে দাও।
তারা আসুক।
আর তারা এসে তোমাকে এরূপ দেখুক?
আমি বরাবর ই তোমার মেয়েকে নিজের মেয়ের মতো দেখি কিন্তু সে আমাকে ঘৃণা ছাড়া কিছুই করে না।
তোমার এই ভুল ধারণা কি কখনো শেষ হবে না,মেলিস?
সে কেবল একটা বাচ্চা মাত্র।তার মৃত মায়ের স্মৃতি এখনোও সে ভুলতে পারে নি।
সে কি একটুখানি সহমর্মিতা ও পেতে পারে না!
সে বাচ্চা? তার বয়স ১৮ বছর, ইলহান!
মেলিস,ফুন্দা আমার মেয়ে।ছুটির দিনে পর্যন্ত তার এখানে আসাতে তোমার মানা!
ঠিক আছে, সে আসুক, কিন্তু আমার সাথে যেনো আর কখনো না লাগে।
আমাকে সৎমায়ের মতো আচরণ করতে বাধ্য করো না,ইলহান!
আমি তোমার মেয়ের দুশমন নই। আমি ও চাই এসব শেষ হোক,আমরা সুখে-শান্তিতে, স্বাভাবিক একটি পরিবারের মতো থাকি।
কিন্তু সে কি আদৌ তা চায়?
ইস্তাম্বুলের ভার্সিটি রেখে সে ইজমিরে গেলো।
এর একটি ই কারণ, সে আমাকে ঘৃণা করে!
তুমি এসব আবোল-তাবোল কি বকছো!
জানু...
আমরা এবিষয়ে আগেও কথা বলেছি।আবার সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। আচ্ছা,তুমি ই চিন্তা করো
যদি আমার মেয়ে তোমাকে ঘৃণা করতো তাহলে সে তার বন্ধুদের নিয়ে কি এখানে আসতো?
বুঝলাম,কিন্তু...
জানু,একটুখানি ধৈর্য, প্লিজ। সে যদি এক কদম কিছু করে আমরা তাহলে দুই
কদম করে করবো।আমি ওয়াদা করছি,সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে।ঠিক আছে?
আচ্ছা,আমি আসলে দুঃখিত, কিন্তু...
আগেও এরকম শব্দ হয়েছে।
হ্যালো,মামুণি।কই তুমি? এসে গেছে।
ঠিক আছে, আমি তাহলে তোমাদের ব্রিজ থেকে পিক করবো।হ্যালো শুনছো?
কেটে গেলো!
দশমিনিট ও লাগবে না।তুমি ও আসো না?
আমাকে টেবিল গোছাতে হবে।
তারমানে,আজকে রান্নাটা জোস করেছি,তাই না!
টেস্ট করি নি এখনো।
বললাম তো- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,জানু। আমার ওপর জাস্ট একটু ভরসা রাখো।
আচ্ছা,আচ্ছা।আর বলা লাগবে।তারা চলে আসছে।
হ্যালো,ইলহান,তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো?
আমি পাগল ই হয়ে যাবো!
এগুলা কি?
কি হচ্ছে এসব?
কে ওখানে?
বাঁচাও!
বাঁচাও আমাকে!
ওখানে কে?
আমাকে আসতে দাও।
আমাকে আসতে দাও।
বাঁচাও আমাকে!
আপনি চলে যান এখান থেকে!আমি দরজা খুলতে পারবো না।
তারা আসছে!
আসছে তারা!
ইলহান!
ইলহান!
দরজার ওখানে কেউ একজন আছে!
আমার কথা শুনছো, ইলহান!
এখানে কি যেনো সব হচ্ছে,আমি খুব ভয় পাচ্ছি,ইলহান।
প্লিজ তুমি এক্ষুণি আসো ইলহান।আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
কেউ একজন দরজা ভেঙ্গে ঘরে ঢুকার চেষ্টা করছে।
মেলিস...
কাল শপিংয়ে যাবার আগে একবার পুল হয়ে যাবো।
মেলিস?
মেলিস!
জানু,কি হয়েছে? কি হয়েছে তোমার?সোনা..তুমি ঠিক আছো?
ইলহান...
বাড়িতে কিছু একটা আছে,ইলহান।
এই,এইখানে ছিলো।আমি দেখেছি।
তুমি কি দেখেছো,মেলিস?তুমি এসব কি বলছো?
জানি না কি ওটা আর কিভাবে আসলো!
কালো আর বিদঘুটে!!
দরজা আর দেয়াল থেকে আওয়াজ আসছিলো!দেখো চেয়ে,ওটা আসছিলো।
এই দিক দিয়ে। কালো!
মেলিস,শান্ত হও জানু।
রাখো তোমার শান্ত হয়া!কালো একটা জন্তু আমাকে আক্রমণ করেছে, আমি কিভাবে শান্ত হবো?
দেখো আমাকে।আমি এখনোও কাঁপছি।
পাগল হয়ে গেছে বোধহয়।
আসো,এদিকে আসো। সরো তোমরা। বসো এখানে।
ওটা চলে গেছে।
গভীর একটা শ্বাস নাও তো।
ফুন্দা,এক গ্লাস পানি নিয়ে আসো তো।
পানি কোথায়?
কোথায় আবার!রান্নাঘর চিনো না?
গেলে!
ইলহান! ওটা কিরকম যেনো উদ্ভূত আর ভূতুড়ে আওয়াজ করছিলো!
ওটা ওখানে ছিলো।আমি কসম করে বলছি।
তুমি যাওয়ার পর কলিং বেল বাজলো।
ওটা আমার সাহায্য চাচ্ছিলো।
মুমূর্ষু রোগীর মতো কথা বলছিলো ওটা। বললো-তারা আসছে।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম,তাই দরজা খুলি নি;তারপর...
আগে পানিটুকু খাও।
তোমরা সবাই এখানে থাকো। আমি ওপরটা দেখে আসছি।
আমাকে মাফ করে দাও তোমরা,কিন্তু ওখানে আসলেই কিছু একটা ছিলো।
আমার আম্মুর ছবি মাটিতে কে ফেলেছে?
ফুন্দা!
বলো!
আমাকে দেখে কি হাদারাম মনে হয়?
কি বলছো এসব?
তুমি ইচ্ছে করে এসব ঢঙ করছো যাতে আমি এখানে না আসি।
তুমি কি মনে করো,আমি এসবের কিছুই বুঝি না?
তুমি কিসব যা তা বলছো ফুন্দা?আমি এরকমটি করতে যাবো কেনো?
শুনো!তুমি আমাকে ঘৃণা করো,আমিও তোমাকে ঘৃণা করি।বুঝলে তুমি?
আমি বাড়িতে আসলে আর ওমন পাগলের ভান ধরো না!
রাস্তার বাজারী মেয়েদের মতো লাগছে তোমাকে।
চুপ করো, ফুন্দা!
কি হচ্ছে এখানে?তুমি চেচাচ্ছো কেনো? ফুন্দা?
বাবা,ও ডাহা মিথ্যা বলে যাচ্ছে।
কোথায় কালো কি ঘরে ঢুকলো?এই মহিলাটি এসব বানিয়ে বলছে।
ফুন্দা!ভদ্রতার সাথে কথা বলো।
আমাকে শিখাতে এসে না। শিখাতে চাইলে একে শিখাও। আমার...
...বন্ধুদের সামনে আমাকে অপমান করার অধিকার ওকে কে দিয়েছে?
ফুন্দা,চুপ করো বলছি।নাহলে...
আমায় মারবে, বাবা?
নাহ, ইলহান!
বলেছিলাম না!
আর এখন এই টালবাহানা !
এই পাগল মহিলাকে বিয়ে করে তুমি আমার মায়ের স্মৃতিকে..
..জলাঞ্জলি দিয়েছো,কবরে গিয়েও আমার মা কাঁদছে!
লজ্জ্বা হয়া উচিত তোমার বাবা!
ইলহান!
তুমি অবিবেচক।
সে তোমাকে আমার মতোই ভালোবাসে। সে ই চেয়েছিল তুমি এখানে আসো।
তুমি কি বুঝবে!যাও,তোমার বন্ধুদের তাদের ঘর দেখিয়ে দাও।
এবিষয়ে পরে কথা বলবো।
প্লিজ।
আমি চলে যাচ্ছি।এখানে আর আমার লাশ আসবে।
কোথায় যাবে তুমি?আমার রাগ তুলো না বলছি!
বন্ধুরা,আমরা চলে যাচ্ছি।এইস,আয় তুই।
পাগলামী করো না। তুমি কোথাও যাচ্ছো না!
আমি এখানে আর একমুহূর্ত ও থাকতে চাই না। আমি তোমার..
..চেহারা দেখতে চাই না,না চাই এই মহিলার চেহারা দেখতে!
শান্ত হও!যাও তোমার যেখানে ইচ্ছে।
আমি এক্ষুণি যেতে চাই,আমি এই বা* থেকে এক্ষুণি চলে..
..যাবো। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমাকে আমি মাফ করবো না।
কি,তর উদ্দেশ্য সফল হইছে?এবার তো তর ইচ্ছে পূরণ হইছে,তাই না বে*!
চুপ করো!
কি হয়েছে?
এইস,কি হয়েছে?কি হলো?
কি?কোথায়?
বড়,বিদঘুটে ভয়ানক আর কুচকুচে কালো।হঠাৎ করে জানালায় আঘাত করলো।
ঠিক আছে।শান্ত হও। হয়তো কোনো কুকুর হবে।
না,ওটা কোনো কুকুর নয়!ওটা এর চেয়েও ভয়ানক!
আচ্ছা,এইস,শান্ত হও। আমাকে দেখতে দাও।
দেখো,কিছুই না।
না ওটা কোনো জন্তু না,না কোনো মানুষ।উদ্ভূত কালো কিছু একটা।
ঠিক আছে,এইস।শান্ত হও,দেখছি আমরা কি করা যায়।
শান্ত হও...
আমি ও ওর মতো কালো একটা কিছু দেখেছিলাম,ইলহান!
ওটা কি?
ইলহান, আকাশের দিকে তাকান একটু।
হায় আল্লাহ...
সত্যি ই তো ওগুলা কি?
ঘূর্ণিঝড়ের বাদলের মতো,অনেকটা...
ধূম্রজালের ন্যায়,কিন্তু...
এটা কি বোমা বিস্ফোণের কিছু?
না ভূমিকম্প...
কারণ বাড়িতে আসার সময় আমরা অস্বাভাবিক কিছু আওয়াজ শুনেছিলাম।
না...
না,যদি বিস্ফোরণ ই হতো তাহলে ধূম্রজাল এভাবে নিচের দিকে আসতো না।
জানি না কি,তবে এটা বড় উদ্ভূত আর দ্রুতগতিতে সরছে।
খুবই উদ্ভূত...
সাহায্যের জন্য কাউকে ফোন করো। কি হলো করো না?
সোনা, ঠিক আছে।অস্থির হয়ো না।শান্ত হও,এইস!
কি ওটা?
কি হচ্ছে এসব?
ওটা নিচে আসছে,কালো ধোঁয়া বেড়ে যাচ্ছে।
দেখো!
এইস,এইস,শান্ত হও।
কি হচ্ছে এসব?
ভয় পেয়ো না, সোনা।শান্ত হও।ভয়ের কিছু নেই।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
বাইরে গিয়ে দেখে আসি।
D@bbe 2 (Dabbe 2) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.