Pawn Sacrifice
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিটাতে দাবার কিছু চালের নোটেশন আছে, এসবের মানে না জানলে বুঝা সহজ নয় । তাই মুভিটা দেখার আগে ওসব নোটেশনের কয়েকটা মনে জানিয়ে দিচ্ছি, আশা রাখছি, কাজে লাগবে ।
K-R3/King to rook three-এর মানে: নৌকা শুরুতে যে কলামে থাকে সেই কলামের তৃতীয় সারিতে রাজা চালানোই হচ্ছে K-R3 ।
KR-Q1/King rook to queen one-এর মানে: রাণী শুরুতে যে কলামে থাকে সেই কলামের প্রথম সারিতে রাজার দিকের নৌকা চালানোর নোটেশন হচ্ছে KR-Q1 ।
একইভাবে, P-QR4/Pawn to queen rook four-এর মানে: রাণীর দিকের নৌকা শুরুতে যে কলামে থাকে সেই কলামের চতুর্থ সারিতে বোড়ে চাল দেয়ার নোটেশন হচ্ছে P-QR4 । আশা করি, অন্যান্য এরকম সব নোটেশন বুঝতে আর কোনো সমস্যা হবে না । তবু কোনো সহযোগিতা লাগলে ফেইসবুকে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন । ধন্যবাদ ।
সত্য ঘটনা অবলম্বনে ।
আইসল্যান্ডের রেইকজাভিকে আজ দ্বিতীয় খেলায় ববি ফিশার
বরিস স্পাস্কির কাছে হেরেছেন ।
রাশিয়ার সেরা দাবাড়ু বরিস স্পাস্কির সাথে
বিশ্ব-খেতাবী ম্যাচে দ্বিতীয় খেলায় অনিশ্চিত ববি ফিশার
আজ উপস্থিত না হয়ে বরং বিছানায় অবস্থান করেছেন ।
ম্যাচটি বিশ্বসেরা দাবাড়ুর মধ্যকার ।
বরিস স্পাস্কি ও ববি ফিশার একটা অদ্ভুদ মোড় নিয়েছিল
যখন ফিশার নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত হতে ব্যর্থ হলেন
এবং দ্বিতীয় খেলায় স্বেচ্ছায় হেরে যান ।
সারাবিশ্বে তখন একটাই প্রশ্ন ।
পরের খেলায় ববি ফিশার কী করবেন?
তাদের ডাকা অর্ধেক প্রত্যক্ষদর্শী
হচ্ছে কমিউনিস্ট, আর অর্ধেক হচ্ছে ইহুদি ।
যদি তুমি উভয়ই হও, তাহলে কি তুমি দুইটাকে সত্য বলবে?
এগিয়ে যাও, ফূর্তি কর, মি. লিবারেল ।
ক্যাম্পে তোমাদের পুরো পরিবার অবাক হয়নি ।
মা ।
মা! এখন না, ববি ।
তোমার সাথে কথা বলা দরকার ।
ববি, তোমার শোয়ার সময় চলে গেল । জোন?
বাইরে একটা গাড়ি আছে ।
কোন গাড়ি?
আমাকেই বলতে বলছো । একটা লাল ১৯৫২ শেভি ।
ববি, স্মরণ কর আমি তোমাকে কী বলেছি?
বাইরে থাকা খারাপ লোকজন আমাদেরকে ভয় দেখাতে চায়,
কারণ আমরা তাদের প্রতি খুব আশংকাজনক কিছু উত্থাপন করেছি,
স্থির অবস্থাতে । স্মরণ কর সেটা কী?
বিপ্লব?
হ্যাঁ । এবং মাঝেমাঝে এই খারাপ লোকজন আমাদের কাজ সম্পর্কে জানতে চায় ।
তাই ওরা আমাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করে ।
সুতরাং যদি রাস্তায় কেউ তোমার সামনে আসে
এবং আমি বা আম্মুর বন্ধুদের সম্পর্কে
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে, তুমি কী বলবে?
আপনাদেরকে আমার কিছুই বলার নাই ।
এই তো আমার বাপকা বেটা ।
উফ । জোন, জোন, জোন, তার জামায় সরিষার তেল লেগেছে ।
সে কাল এটা পরে স্কুলে যাবে । তুমি ভিজিয়ে রাখো?
অানন্দে ভিজাবো ।
আর তাকে বিছানায় রেখে আস ।
বুনজোর শোয়ার সময় ।
আমি কারমাইন নিগ্রো, এবং আমি বলছি তুমি একজন দাবা খেলোয়াড় ।
আমাদের গীর্জা, সকল ধর্ম-বর্ণ স্বাগতম ।
ববি ।
বাছাই কর ।
চল দেখি এখানে আমরা কী পাই, এহ্?
অধিকাংশ ছোট মানুষদেরই উচ্চ স্তরে খেলতে মনোযোগ থাকে না,
তাই দয়া করে তুমি বেশি আশা করো না ।
এখন পর্যন্ত সে যতবার খেলেছে প্রত্যেককে হারিয়েছে ।
আমার আশা যদি কেউ তাকে হারায় তাহলে সে এই ফালতু খেলা বন্ধ করে দিবে ।
ঠিকাছে । তোমার চাল ।
তুমি কি বেইসবল পছন্দ কর, ববি?
এহ? জ্যাকি রবিনসন, পী উইই রীজ?
মমম-হুমম ।
ববি, তুমি সুরঙ্গে থেকে কখনো চাঁদ দেখেছ?
মমম-হুমম ।
যদি আমি ঘুঁটিগুলো সরিয়ে ফেলি, সে তার মাথা দিয়েই
খেলা চালিয়ে যাবে । দিবা-রাত্রি ।
তাকে কোণঠাসা কর, সে-ই এখানে আসতে বলেছে ।
বেশ, তার খেলা ভালোই আছে, তবে ব্যতিক্রমধর্মী না ।
হুমম ।
কে তাকে এরকম চাল দেয়া শিখিয়েছে?
সে নিজে নিজেই শিখেছে ।
ববি, আমরা কি এটা ড্র করতে পারি?
হুমম?
সে ড্র ঘৃণা করে ।
কিস্তি ।
মাত ।
নিউইয়র্ক শহরের মধ্যে আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ২৫তম সেরা দাবাড়ু ।
আমি বলতে পারি তার তো দারুণ সম্ভাবনা আছে ।
শোন । শোন ।
আবার ।
কারমাইন, আপনার চাল ।
জানি আমার চাল ।
চাল দেন ।
আমি ভাবছি ।
চাল দেন, কারমাইন । এবার আপনার পালা ।
ববি, আমি জানি আমার পালা ।
তাহলে চালান ।
চাল দেন ।
ববি, ঘড়িতে আমার এখনো সময় আছে, বুঝছ?
ভাবতে দাও ।
সুন্দর ।
তোমার চাল, ববি ।
মাত ।
দাবার জগতে একজন উদীয়মান তারকা আছে,
এবং তার বয়স মাত্র ১২ বছর ।
তার নাম ববি ফিশার ।
আজ সে আমেরিকান মাস্টার ডোনাল্ড বাইর্নকে খেলেছে ।
এবং তাকে হারিয়েছে যেটাকে ইতিমধ্যে
"শতাব্দীর সেরা খেলা" হিসেবে আখ্যা দেয়া হচ্ছে ।
তাহলে, ববি, এরপর তোমার জন্য কী আছে?
তাদেরকে হারিয়েছি, তারা আমাকে হারিয়েছে । আপনি জানেন?
চোখ ধাঁধানো পাঁচ জয়ের সাথে,
ববি আজ এখন পর্যন্ত সবচেয়ে ক্ষুদে ।
যুক্তরাষ্ট্রের দাবা চ্যাম্পিয়ন হয়েছে ।
মমম ।
তুমি ফিরেছ ।
এবং তুমি জিতেছ । অভিনন্দন ।
প্রতিরাতে, আমি তোমাদের দু'বার যৌনসংগম শুনি ।
ববি, ওগুলো নিচে রাখ ।
- ববি... - চোপ, সাইজ টুয়েলভ ।
তুমি আমার বাড়িতে থাক আর তুমি আমার বাবা নও, ঠিকাছে?
- ববি । - আমার বাবা কোথায়?
শোন । আমি জন্মেছিলাম, ঠিক?
তুমি তার সাথে কী করেছিলে? সে কি পৃথিবীতে আছে? সে কি আদৌ আছে?
সোনা । সেটা অনেকদিন আগের কথা ।
তো কী? তুমি স্মরণ করতে পারনা?
কোথায় সে?
- চলে গেছে । - কোথায় গেছে?
এটা ব্যাপার না ।
আমার কাছে এটা ব্যাপার ।
তুমি কী জানো? দূরে গিয়ে যৌনকর্ম কর ।
তুমি কী জানো? তোমার কমিউনিস্ট বন্ধুকে নিয়ে মস্কোতে চলে যাও ।
আমি পড়াশুনা করছি, দিন-রাত । এবং আমি পরবর্তী বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হতে চলেছি ।
বুঝতে পেরেছ আমার কথা?
আমার নীরবতা দরকার । বুঝেছ? আমি নীরবতা চাই ।
আম্মু বলল তুমি চেস ক্লাবেই থাকছো ।
এটা নিরিবিলি ।
আর উচ্চ বিদ্যালয়ের কী খবর?
হা ।
সে এখনো সেখানে?
সে ছোট ঘরটা মেরামত করেছে । এমনকি গরম ওয়াটার হিটারটা কাজ করছে ।
সে আর সেখানে থাকবে না ।
সে সাইরিলের সাথে ক্যালিফোর্নিয়ায় রাজনীতি করতে যাচ্ছে ।
মানে বুঝাচ্ছো কিং কং । মাত ।
আম্মু চিন্তিত ছিল ।
সে ভাবছে তারা চলে গেলে, তুমি বাসায় যাবে ।
বিছানায় ঘুমাবে ।
এসব সে-ই তোমাকে বলেছে? হু?
আর তুমি এটা কিনেছ?
সে কিছু ক্ষ্যাপা কমিউনিস্টের সাথে পালিয়ে যাচ্ছে ।
ওহ্, ওহ্, এবং তুমি কী জানো? "এটা ববির লাভের জন্য ।"
তুমি বলেছিলে তুমি নিরিবিলি চাও ।
তুমি জয়ী, ববি ।
সুখী হও ।
যুগোস্লাভিয়ার পোর্তোরজে আজ,
দাবার বিস্ময়কর আমেরিকান ববি ফিশার
দাবার ইতিহাসে সবচেয়ে ক্ষুদে গ্র্যান্ডমাস্টার হয়েছে ।
অভিনন্দন, ববি । এখান থেকে তুমি কোথায় যাবে?
আচ্ছা, আ, আমি রাশিয়ানদেরকে খেলতে চাই ।
তাঁরাই পৃথিবীতে সেরা,
এবং আমি তাঁদের সবাইকে হারাবো ।
অভ্যন্তরীণ জয় করে, সে এখন ক্যান্ডিডেট টুর্নামেন্ট
জয় করতে এবং বর্তমান বিশ্বসেরার
বিপরীতে একটা ম্যাচ পেতে আত্মবিশ্বাসী ।
তোমার কেমন লাগছে?
আমি প্রস্তুত ।
এটা আমার সময় ।
মি. স্পাস্কি, দয়া করে একটা দ্রুত আলাপ করুন ।
ইহা হাস্যকর ।
K-R3. N-K6.
বোড়ে রাণীকে খাবে, B-N7.
খেলা শেষ ।
রাশিয়ানরা তাঁদের শক্তি ধরে রাখতে খেলা ড্র করছে
এবং তাদের পয়েন্ট ঢাকতে তারা খেলা বানচাল করছে,
যা পরিসংখ্যানিকভাবে আমার পক্ষে জেতা অসম্ভব করে দিচ্ছে ।
মি. ফিশার, আপনার অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে ।
আমাদের কিছুই করার নেই ।
অবশ্যই আপনাদের কিছু করার আছে ।
তারা একটা দলীয় খেলা খেলছে । একজনের বিপক্ষে পাঁচজন ।
- আমার বিপক্ষে! - আমরা কি ভেতরে ফিরে যেতে পারি? প্লিজ?
না,আমি আগ্রহী না... ববি, এটা...
এই অবান্তর উপায়ের ব্যাপারে আপনারা কী কচু করছেন?
আচ্ছা বেশ । আসুন, চারপাশে থাকুন । আমার কিছু বলার আছে ।
আমি এটা একদম পরিষ্কার করতে চাই ।
রাশিয়ানরা প্রতারক ।
কী হচ্ছে প্রত্যেকেই জানেন ।
দুর্নীতিবাজ ফেডারেশন এটা থামাতে কিছুই করছে না ।
এবং আমি না খেললে বিশ্বসেরার কোনো বৈধতা থাকবে না ।
আর আমি খেলবোও না ।
কারণ এটা অসংগত । এটা অন্যায় । এটা অনৈতিক!
আমি ত্যাগ করলাম!
আমি শুধু এই টুর্নামেন্ট ছাড়ছি না, আমি দাবা ছেড়ে দিচ্ছি!
সরে যান । সরে যান ।
ববি ।
ববি, দাঁড়াও । আমরা ভেতরে যাবো আর ক্ষমা চেয়ে নিব ।
তুমি এখনো পারবে ভালো অবস্থানে...
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?
এটাই হওয়ার ছিল!
আমি আমার জীবনের গত দশটা বছর ধরে কাজ করছি
আপনি কী মনে করেন?
আমি এই খেলার ইতিহাসে সবচেয়ে ক্ষুদে বিশ্বসেরা হয়েছিলাম!
এখন সেটা শেষ ।
আমার কাছ থেকে তারা এটা চুরি করলো, কারমাইন, তারা এটা নিয়ে নিল!
সেটা আজকে ছিল! আজকে ছিল!
ইংলিশ । আমি আমেরিকান ।
অ্যা, আমেরিকান ছেলেটি আমাদেরকে ঘৃণা করে কিন্তু আমাদের ম্যাগাজিন সে এড়াতে পারছে না ।
স্পাস্কি নতুন কর্ণধার হতে যাচ্ছে ।
তারা বলে সে কখনো একটা ম্যাচও হারবে না ।
কেউ একজন তোমার জন্য রেখে গেছে ।
এক আইনজীবী । তুমি ঝামেলায় আছো, মনে হয়?
আপনি কি খেলতে চান?
আমাকে কি বলদ মনে হয়?
তাহলে তো জানেন আমি কে ।
হ্যাঁ । জানি আপনি কে ।
Pawn Sacrifice subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.