Melissa & Joey

"Melissa & Joey" e' registrato di fronte a un pubblico dal vivo.

Lennox, adoro questo vestito. Hai buon gusto.

Ed e' tutto merito mio.

Okay, passiamo alle scarpe.

Ricorda, il ballo e' semiformale

e non voglio sembrare troppo entusiasta.

E non lo sei. E' chiaro che non lo sei.

Okay, le scarpe. Fa' un po' vedere.

Pronta?

Retro' ironico.

Figo e alla moda.

Ironico e fico.

Perche' le donne non si scelgono i vestiti da sole?

Perche' non puoi dirti da sola: "Oddio, stai benissimo".

Bene, quale scarpa e' piu' scomoda?

- Gli stivaloni. - Allora scegli gli stivaloni.

Chissa' come fanno a danzare i soldati.

Okay, mostrami i maglioni.

Oh, hai gia' deciso.

No! Tutto da sola?

Credevo servissero 2 chiavi

e una password per usare un maglione.

Questo e' per la sera e questo per la mattina.

La mattina? Credevo che il ballo terminasse alle 23 in punto.

Si', ma dopo c'e' una festa che dura tutta la notte, e dura

anche se sembra incredibile, tutta la notte.

Sul volantino non c'e' scritto.

"Festa che dura tutta la notte."

- E' scritto sul volantino. - Gia'.

Non l'avra' notato.

Perche' non ne sapevo nulla?

Beh, credo sia perche' non amo molto le paternali.

Non faccio paternali. Io informo, guido, istruisco.

Tu annoi, fai il bullo, blateri.

Ora ti faccio vedere i possibili orecchini.

Hai di nuovo aperto il mio portagioie?

Anzi, lasciamo perdere.

Sai, Burke, a volte penso che tu lo faccia apposta

a nascondermi le cose, solo per farmi arrabbiare.

Non lo faccio per farti arrabbiare.

Lo faccio perche' e' divertente.

Ma stai benissimo!

Traduzione e Synch: Lord_Bane, MiaWllace, Ifrit

Quindi ti sta bene che Lennox stia fuori tutta la notte?

Si', certo.

E sai che e' come se le avessi dato il permesso di fare sesso?

L'ho fatto? Non c'e' mica scritto sul volantino.

Ah, no? Sei sicura? Fammi...

Ero sicuro di averlo letto da qualche parte.

Ecco, lo vedi? Ti era sfuggito.

Strano che Lennox non ti coinvolga nella sua vita sociale, eh?

Voglio solo assicurarmi che qualcuno gliene parli.

Beh, non preoccuparti. Io e lei ne parliamo in continuazione.

Davvero? Le parli di...

questo?

Si', perche' gli adolescenti fanno sesso.

Sesso, sesso, sesso, sesso!

- Hai finito? Okay. - Sesso! Adesso si'.

E poi, so gia' che Lennox non e' ancora pronta.

- Davvero? E come lo sai? - Me lo ha detto lei.

Oh, te lo ha detto lei.

Oh beh, questo si' che mi tranquillizza.

Andiamo, Mel, alla sua eta' non mentivi mai a tua madre?

Oh, si'.

Si', ma solo quando parlavamo.

Ascolta, io non sono la madre di Lennox.

Siamo molto intime. Mi fido di lei.

C'e' un altra persona nell'equazione. Il tipo che la porta al ballo.

- Non so se mi fido di lui. - Ma se non sai nulla di lui.

So che e' un adolescente. E per me e' abbastanza per una condanna.

Okay, si chiama Brendan Flynn.

Mi ha detto tutto di lui. Escono insieme

da 4 settimane, e credimi, non e' un ragazzaccio.

Dopo anni di allenamento, ho sviluppato una specie di radar.

E' il mio super potere.

E che forma ha il tuo bat segnale?

Okay, forse non ferma il crimine, ma e' molto utile

quando c'e' una adolescente in casa.

Ehi, gente. Vado in camera mia con Holly e Charlotte.

Ehi, se dovete fare molto rumore, chiudete la porta.

Okay.

Burke, lasci andare di sopra un adolescente, con due ragazze!

- Ma e' Ryder. - Oh gia', hai ragione.

Oh, scusami, Charlotte.

Credo che il mio ragazzo voglia sedersi vicino a me.

Ma certo, Holly.

Che ne dici se mi siedo al centro...

della sedia che hai scelto per me?

Ogni gruppo deve preparare una presentazione

sull'importanza del titolo del romanzo loro assegnato.

Ho gia' googlato "Human Bondage."

Ma sul libro non c'e' molto.

Il titolo e' auto esplicativo.

Phillip e' tenuto prigioniero, come nel bondage

dal suo amore per Mildred.

Non capisco perche' stia con lei. E' davvero crudele.

- C'e' da chiedersi perche' il poveraccio... - E' uno smidollato.

Mildred cerca solo di aiutarlo a crescere, renderlo un uomo.

- Dico bene, Ryder? - Non sono d'accordo.

Come prego?

Credo che Mildred sia imperdonabile per come tratta Phillip.

Charlotte, ti spiace andarci a prendere qualcosa da bere?

- Grazie mille. - Oh, okay.

Sai, credo che Charlotte sia un ottimo elemento per il gruppo.

Gia', peccato che dobbiamo sbarazzarcene.

Cosa?

Non hai visto come mi ha attaccato?

E come le diciamo che e' fuori?

Devi solo dirglielo gentilmente.

Sai, come quando ti togli lentamente un cerotto, cosi' fa meno male.

Ma cosi' fa piu' male.

Davvero?

Brendan, rimani per cena?

- Vuoi che aggiunga un piatto? - Mi piacerebbe, signorina Burke, ma...

mia madre lavora fino a tardi, devo preparare la cena per i miei fratellini.

Oh, ma quanto sei responsabile.

Sarebbe bello se alcuni abitanti di questa casa diventassero piu' indipendenti.

Joe, voglio la cena!

Dove diavolo e' quel tipo?

Beh, ci vediamo domani sera.

E cerca di non farti troppo bella.

- Sarebbe crudele verso le altre ragazze. - Ma sta' zitto.

Ehila'.

E cominciamo bene.

Seduto.

Sei Brendan, giusto?

Sissignore. Lei deve essere Joe.

Si', devo. In ogni istante.

Sa, qualcuno la cercava per la cena.

Non e' un problema tuo, figliolo.

Quindi sei tu che porti Lennox al ballo, eh?

E quali balli preferisci? Quelli veloci, i lenti, cosa?

- I balli veloci, signori. - Buona risposta.

Perche' non mi mostri qualche mossa?

- Cosa, sul serio? - Gia', gia'.

In piedi, forza. Fammi vedere.

Puoi tornare a sederti. Grazie.

Ascolta, voglio solo assicurarmi che dopo questo ballo

Lennox ritorni in questa casa identica a come ne e' uscita.

- Chiaro? - Sissignore. Credo di si'.

No, no, no. Non esiste pensare, okay?

C'e' solo fare. O in questo caso...

non fare.

- Chiaro? - Chiarissimo.

Bene.

Ora senti...

ti daro' due pugni in faccia. Sei pronto?

Okay.

Sto scherzando. Non ti tiro un pugno in faccia.

Beh, potrei farlo, ma perche' non vai a casa, okay?

Dovresti essere alla riunione. Hanno bisogno di te.

Abbiamo il revisore dei conti e il sindacalista

insieme nella stessa stanza, con molte ciambelle e senza oggetti affilati.

- Andra' bene. - Mancano solo 4 ore allo sciopero.

Le cose si fanno critiche.

Questo e' critico!

Lennox ha bisogno di un rossetto! Il ballo e' tra 2 ore e lei conta su di me

devo portarle la tonalita' giusta. E se non l'azzecco...

non mi affidera' mai piu' delle commissioni.

Bene, cosa stiamo cercando?

Ha detto di volere il colore di una Big Bubble.

E' disgustoso...

ma molto utile!

Crisi rientrata!

Allora, dimmi un po' del ragazzo con cui ci andra'.

Brendan e' un tesoro. Ha i capelli castani

sai, nerd, carino. Molto responsabile. Assomiglia molto al ragazzo laggiu'.

Aspetta, e' proprio lui!

Quello che sta comprando i preservativi?

E' davvero responsabile!

Lennox, devo parlarti immediatamente!

Niente di importante!

Lennox non c'e', Mel. E' corsa via per un'"emergenza da ballo" dell'ultimo minuto

e poi, non la sono piu' stato a sentire.

Istinto di sopravvivenza.

Beh, le ho preso il rossetto che voleva.

E mentre ero al negozio e' successa la cosa piu' buffa del mondo. Beh...

sai, non buffo "Ah ah", ma buffo nel senso di strano.

Ho visto un adolescente comprare dei preservativi.

E che c'e' di buffo?

La parte divertente e' che era...

Brendan.

Che buffo.

E' un uomo morto.

I ragazzi comprano sempre i preservativi, no?

Perche' pensano che gli andra' bene, ma conosco Lennox e...

e...

e conosco Lennox!

Ed e' evidente che anche Brendan vuole conoscere Lennox.

- Perche' ritorni sempre su questo punto? - Sono un uomo.

Non vado da nessuna parte, e' li' che viviamo.

- Quindi non sei per niente preoccupata? - No, per niente.

No, per niente dopo la chiacchierata che ho avuto con Lennox. Sai...

cioe', se avesse avuto in programma di fare qualcosa stasera me l'avrebbe detto.

Ha per caso detto dove stava andando? Cioe'...

Un sms da Lennox, che mi dice cosa sta facendo.

"Torno presto. Sono dall'estetista. Mi sto depilando."

Okay, ricapitoliamo, va bene?

Il ragazzo esce a comprare i preservativi, e la ragazza...

si e' appena depilata.