Held

Hän on sinun.

Mitä?

Shaun?

Rentoudu, kulta. Et ole menossa minnekään.

Mikä tuo sinut tänne?

Viikonloppumatka vain.

Oletko yksin?

Mieheni tulee huomenna.

Oletko naimisissa?

Olen.

Eikö miestäsi huoleta se, että olet täällä yksin?

Anteeksi. En tarkoittanut udella.

Ei se mitään.

Voit jättää ne siihen.

Oli hauska tavata, rouva...

Barrett. -Joe. Minun nimeni on Joe.

Kiitos, Joe.

Metsästän välillä täälläpäin, mutten tiennyt tästä paikasta mitään.

Tämä on melko syrjässä.

Lisäkorvaus voisi olla paikallaan.

Totta kai.

Kas näin. -Paljon kiitoksia, rouva Barrett.

Tuleeko miehesi huomenna? -Tulee.

Hyvä.

Nauti olostasi täällä, rouva Barrett.

SÄÄNTÖJÄ JA OHJEITA

SISÄLLYSLUETTELO

Hitto.

Hei. Oletkin vielä jalkeilla.

Tämä paikka on mahtava. Toimivatko lähettämäni turvakoodit?

Toimivat. Kiitos, että lähetit ne tekstiviestinä.

Eikö sinun pitänyt tulla huomenna? -Suunnitelmat muuttuivat.

Tämä viikonloppu on minulle hyvin tärkeä.

Niin minullekin.

Maistuisiko jälkiruoka näin myöhään?

Löysin toisen pullon.

Miten tulomatka meni? -Hyvin. Sain kirjoitettua vähän.

Niinkö? Voitko kertoa, mitä kirjoitit?

Taisin jättää muistikirjani autoon.

Sinun pitää alkaa käyttää läppäriäsi. Silloin kaikki jää talteen.

Tiedän.

Katso tätä takapihaa. Tällainen meillä pitäisi olla.

Se olisi mukavaa.

Muistatko Montereyn talon? -Totta kai.

Se on suosikkini. Se näkymä makuuhuoneesta...

Minusta on ihanaa kuulla meri.

Se oli hieno viikko, mutta uskon, että pystymme panemaan paremmaksi.

Uskotko niin yhdeksän vuoden jälkeen? -Meidän olisi syytä pystyä.

Kolmas ja viides vuosi taitavat olla suosikkejani.

Täällä on vähän kylmä.

Minä voin tehdä asialle jotakin.

Täällä on hieman viileää minun makuuni.

Niin.

Henry?

Tämä on ollut pitkä ilta. Yksi drinkki kelpaisi vielä.

Viskiä.

Se ei olisi voinut mennä paremmin. Hän yllättyi kunnolla.

Onneksi olkoon. Hän on suloinen tyttö.

Äiti olisi varmasti pitänyt hänestä.

Niin. Heillä olisi paljon yhteistä.

Sormus oli hänestä muuten ihana. -Niinkö?

Äiti olisi halunnut hänen saavan sen. -Se merkitsee Lauralle paljon.

Minä päästän teidät nyt juhlimaan. -Selvä.

Hyvää hääpäivää näin jo etukäteen.

Kiitos.

Näemmekö sitten sunnuntaina?

Olen silloin MIT:ssä. Johdan uutta projektia.

Nähdään kuitenkin lähiaikoina. -Kuulostaa hyvältä.

Hei sitten, isä. -Hei. Nähdään.

Vastasiko Laura myöntävästi?

Vastasi. -Hienoa.

He tuntuvat sopivan hienosti yhteen. -Niin.

Toivot varmasti, että Emily olisi täällä.

Onko kaikki hyvin?

Minua huimaa. -Tulehan tänne.

No niin.

Huone pyörii. -Viinapääsi on onneton.

Paraskin puhuja.

Hyvää yötä. -Öitä.

Henry...

Herää, Henry.

Olen ihan loppu.

Henry...

Moneltako nousit tänä aamuna?

En ole noussut.

Mutta keititkö kahvia?

En.

Henry. Katso minua.

Panitko tämän päälleni? -Mistä sinä oikein puhut?

Tämä ei ollut päälläni, kun tulimme sänkyyn.

Joimme illalla paljon.

Tuo on tosi nätti.

Nämä olivat tässä, kun heräsin.

"Vaalikaa toisianne nyt ja aina."

"Hyvää hääpäivää, herra ja rouva Barrett."

Luulin nähneeni yöllä unta, mutta taisinkin olla hereillä.

Luulin nähneeni jotakin. -Mitä?

Kaikki on sumeaa, mutta luulen, että täällä oli joku.

Lukitsitko ovet? -Lukitsin.

Asetitko hälytyksen? -Uskoisin, mutta se ei lauennut.

Selvä. Rauhoituhan nyt. -Sinun on uskottava minua.

Joit paljon. -Täällä oli joku!

Hän pani minulle tämän yöasun, ja jos hän teki sen -

mitä muuta hän teki minulle? -Vedähän hieman happea.

Näitkö täällä ketään eilen? -En. Sain kyllä lähettämäsi kukat.

En lähettänyt kukkia.

Soitan isännöitsijälle. Missä puhelimesi on?

Se oli tässä.

Omanikin on poissa.

Nuo eivät ole minun kenkäni.

Eivätkä nämä vaatteet ole minun.

Ota tästä jotakin ja pue päällesi.

Tule.

Minulla ei ole avaimia. -Mitä tarkoitat?

Helvetti!

Mitä me teemme?

Tuolla on joku.

Mene sisään.

Henry. Tule minun mukaani.

Etsi avaimet ja lukitse ovi.

Emma! Nyt heti!

Tottele meitä.

Emma!

Emma!

Aseta hälytys. -Mitä tapahtui?

Aseta hälytys!

Puhu minulle!

Joku kävi kimppuuni. En nähnyt, kuka.

Vuodat verta. -Sain iskun takaraivooni.

Oletko kunnossa?

Mitä helvettiä tämä on?

Tuo oli hetki sitten lattialla.

Ette lähde enää talosta.

Tässä on sääntöjä. Teidän on toteltava meitä.

Tottelemattomuudella on seurauksensa.

"Meitä?"

Keitä te olette? -Herra Barrett, rouva Barrett...

...teidän on toteltava. Jos tottelette, olette turvassa.

Jos tottelette, annamme teidän mennä.

Mitä te haluatte?

Tiedossamme on kaikki, mitä olette tehneet.

Mitä tuo tarkoittaa? -En tiedä.

Teidän on toteltava. Teidän on toteltava.

Teidän on toteltava. Teidän on toteltava. Teidän on...

Tule.

Helvetti!

PÄÄSY EVÄTTY

Pysy täällä.

Henry!

Kaikki on lukittu. Kaikki täällä on lukittu.

Henry!

Kokeile liukuovea.

Emma... Mikä hätänä? Mikä hätänä?

Mikä se on? -Ihosi alla on jotakin.

Teitä kiellettiin lähtemästä. Tottelemattomuudella on seurauksensa.

Mitä helvettiä tämä on? -Saatte syyttää tästä itseänne.

Emme halua satuttaa teitä. Jos tottelette, olette turvassa.

Ja paskat.

Me vartioimme teitä.

Älä koske kameroihin!

Henry!

Henry...

Ollessanne täällä te teette niin kuin käsketään.

Te tottelette. Tottelevaisuus on kaiken hyvän juuri.

Ilman vahvaa perustaa puu ei voi kasvaa.

Se ei voi kukkia. Siitä ei voi tulla kaunista.

Menkää nyt makuuhuoneeseen.

Seis.

Miehen tulisi avata ovi vaimolleen.

Rouva Barrett, hymyile ja kiitä miestäsi.

Kiitos.

Siistiytykää.

Rouva Barrett, me jätimme sinulle meikkejä peilipöydän laatikkoon.

Miten pääsi voi? -Se on OK.

Entä omasi?

Herra Barrett, aviomiehen tulisi olla antelias.

Vetolaatikossa on lahja. Anna se vaimollesi.

Mikä se on? -Tämä on Thomas Wyattin kirjoittama.

Tämä on runokirjasta, joka minulla on kotona.

Miten he tietävät siitä?

Herra Barrett, suihkuta hänen iholleen hajuvettä.

Mustelma kasvaa.

Lupaan hoitaa meidät pois täältä. Meidän pitää vain...

Te molemmat menette nyt keittiöön.

Ja rouva Barrett laittaa päivällistä miehelleen.

Ei! Miehen tulisi avata ovi vaimolleen.

Kiitos.

Rouva Barrett, me jätimme sinulle esiliinan.

Herra Barrett, mene aulaan.

Löydät kirjojen takaa läppärin. Tuo se keittiöön.

Palaan pian.

Oletko kunnossa? -Olen.

Verkkoyhteyttä ei ole.

Jatka ruoanlaittoa.

Avaa kansio, herra Barrett.

Henry, mitä siellä on?

Lue se rouva Barrettille.

"Joka kerta, kun katson sinua, rakastun syvemmin."

"Näimme neljä päivää sitten, mutta se tuntuu ikuisuudelta."

"Haistan yhä hajuvetesi lakanoissani."