Ride or Die

Negli episodi precedenti…

Qual è il piano?

Ucciderò Ana.

Tac.

Metti in moto! Li evacueranno dal retro!

Poi restituirò i soldi e mi allontanerò da Debbie.

Puoi spiegare la tua richiesta riguardo lo studio legale a New York?

Ho cancellato l'e-mail in cui le offrivano il lavoro.

Debbie!

Conosco un posto in Cambogia.

Significa "lontano e nascosto".

Vieni con me.

Metti in moto!

Dai, spara. Sparale, Sam!

Sta scappando!

C'è il rischio di un coinvolgimento emotivo?

Con lei?

Assolutamente no.

Chi è lei?

Lei è un'assassina.

LONDRA

Oltre 12 parlamentari sono stati finora convocati

con l'accusa di collusione e corruzione.

Hanno accettato tangenti per bloccare il disegno di legge sui trasporti

per conto di Ergon Kreshnik, capo di un'organizzazione criminale albanese,

ucciso in Svizzera pochi giorni fa.

Il PM ha lodato le forze dell'ordine

e definito la situazione "una vergogna della politica britannica".

Continua a scattare!

- Eccolo! - Altri giornalisti.

Devo coprirmi la faccia? Si fa così?

- David. - O sembrerei più colpevole?

- Dovrei sorridere? Sarebbe assurdo. - Eccolo! Andiamo! Ehi!

Debbie, non posso farcela senza di te. Aiutami.

Sai che c'è, David?

Vattene a fanculo.

David!

Fatti forza.

Non fare scenate.

Debbie!

Signora Claybourne…

Premendo questo puoi sentire tutto.

Non ne ho bisogno, so cosa sta dicendo.

Buone notizie.

Sei scagionata da ogni accusa.

Non sapevi niente di cosa faceva David.

E il passaporto?

Sembra essere sparito dal fascicolo delle prove.

Sei libera.

Gli albanesi non saranno una minaccia per te,

ma possiamo mettere una scorta davanti a casa tua, per proteggerti.

Sono stanca di essere protetta.

Debbie?

Ciò che hai detto a Ginevra sulla tua amica…

Non è mia amica.

Non ho altro da dire al riguardo.

Nervo ottico intatto.

I punti sono buoni. Chi li ha fatti?

Un uomo a Monaco.

È morto.

Mi fai rientrare? Devo trovare Redback.

Ok. Avrai il mio via libera tra…

tre settimane.

Due settimane.

Puoi andare. Sei sana come un pesce.

Vai pure, Whiptail. Vai pure.

COMPLETO

Q.B.C.

Q, buon compleanno.

Q, buon…

"Mia Queenie.

Scrivo questa lettera ogni anno e, ogni anno, spero che non debba leggerla.

La vita di ogni figlio è dettata dalle scelte del genitore,

e le mie non sono state buone.

Ma sappi che ti ho amata più di qualsiasi altra cosa al mondo.

Qui ci sono soldi

e identità a sufficienza per ricominciare da zero.

Vattene il più lontano possibile.

Ti dovevo una vita migliore.

CERTIFICATO DI NASCITA

E ti dovevo la verità.

Qui ci sono tutte le risposte.

Ti voglio bene.

Mamma."

Che cazzo.

Ok.

Salve. Scusi, ma siamo chiusi.

Avete davvero un bel negozio.

- Ho detto che siamo chiusi. - Calzolai, vero?

Riparate scarpe.

Scusa, sono francese, perdonami.

Ma "calzolaio"

qui non si usa anche per indicare chi fa passaporti falsi?

Che cosa vuole?

Interpol.

Voglio delle risposte.

Cosa stavi facendo a Ginevra?

Ginevra?

Non sono mai stata a Ginevra, ma vorrei proprio andarci.

Ci sei stata.

E ti abbiamo seguita fino a qui.

In questo negozio che fa documenti illegali.

E, se dovessi scommetterci, direi che hai fatto anche questi.

Senta, non so di che cosa parla.

Quindi, o le riparo quelle scarpe orrende,

o si toglie subito dalle palle.

Se ti viene in mente qualcosa…

ecco il mio numero.

E le mie scarpe sono bellissime.

Qualità francese.

CORRI O MUORI

Macallan '35,

solo un cubetto.

È un'eresia, ma è come piace a te.

L'ho comprato l'anno in cui ti ho reclutata.

È uno dei miei beni più preziosi.

Dammi il fascicolo.

Ecco tutto quello che ho su Redback.

È la prima volta che assegno un incarico contro uno dei miei.

Te ne occuperai tu.

Completa la missione e poi torna da me.

Saremo di nuovo una squadra, tu e io.

Londra è finita per me, la mia copertura è bruciata.

Devo essere trasferita.

Judith Burton è morta.

E Debbie Claybourne?

È finita.

David!

Vai tu?

David!

Scusa, avrebbe dovuto essere una sorpresa.

Una sorpresa?

- Debbie, ehi! - Hai invitato il Club del libro?

- Lo adori. - Non vogliamo disturbare.

- È il Club del libro. - Per tirarti su.

- Sono giorni che non ti alzi. - Perché tu sei qui.

- Non posso andarmene. - Avresti dovuto

trovarti un altro domicilio che non fosse casa mia.

- Casa nostra, e credevo… - Cosa?

Credevi che mi sarei convinta a tornare con te?

Che cucinare avrebbe cancellato ciò che hai fatto?

Possiamo andare via.

- Non apro la porta. - Sono qui per te.

Non devi affrontare tutto da sola.

Loro dovrebbero aiutarmi?

- Il trifle. - È un brutto momento?

- Possiamo andarcene. - Il trifle non va cotto.

Chi vuole iniziare con una prima riflessione?

A me non piace questo club.

Non mi è mai piaciuto.

Non leggo i libri.

Quelli che scegliete sono orribili.

È stato il fratello?

Sì.

È whiskey, Debbie?

Tu non bevi whiskey.

Non sapete niente di me.

Ho provato la cocaina.

Lei dov'è?

Devi lasciarla stare, non vuole vederti!

- Vattene. - Debbie.

Non voglio ascoltarti.

Vai…

- via. - Me ne andrò.

- Non mi vedrai mai più. - Bene.

- Ma devi sapere alcune cose. - "Devo"?

"Devo"? Non credo proprio.

Non devo fare nulla che io non voglia.

Non devo assecondare il mio inutile marito

né i suoi patetici tentativi in cucina!

Non devo fingere di aver letto quello stupido libro

e non devo ascoltare le tue ridicole scuse.

- Vattene. - No.

Bene! Allora me ne vado io.

Debbie.

Debbie.

Gesù.

Debbie, aspetta. Debbie.

Per la miseria. Debbie, aspetta!

- Vaffanculo, David. - Vaffanculo.

Anche se mi odierai comunque, devo dirti delle cose.

Ancora? Altre opinioni su di me che devo sentire?

Altri aggettivi sul fatto che sono una mediocre e noiosa donna di mezza età?

Non dicevo la verità! L'ho fatto per proteggerti.

Hai cancellato quell'email per proteggermi?

Quello l'ho fatto per proteggere me.

Avevo appena fatto la cosa più terribile

e non sopportavo l'idea che mi lasciassi. Così io… Sì.

Sì, l'ho cancellata. E, fidati, me ne pentirò per tutta la vita.

Ma era un lavoro. È successo una volta.

Ti ho fatto avere tante altre offerte.

- Migliori. - Sei stata tu?

Ma certo!

- Non ne hai accettata neanche una! - Non ero qualificata

per nessuno di quei posti, e non era il momento.

David faceva carriera, i ragazzi erano a New York.

Lo vedi? È così che fai!

Trovi sempre scuse. Per questo sono venuta.

Non diventerò la tua prossima scusa.

Non voglio che tutto questo odio che nutri per me ti rovini la vita.