Lupin no Musume (Lupin's Daughter / Daughter of Lupin / ルパンの娘)

Χάνα.

Δεν πειράζει, δεν πειράζει. χαλάρωσε.

Αλλά...

Δουλεύεις σε βιβλιοθήκη;

Ναι.

βιβλιοθήκη?

Ναι.

Στη βιβλιοθήκη; - Ναι, ναι, ναι.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Χάνα, δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

Έλα.

Τι τρέχει με τη συμπεριφορά σου στην Χάνα;

Επιτέλους έφερα την κοπέλα μου σπίτι.

Αυτό παραπάει.

Εμείς πρέπει να το πούμε αυτό.

Τελικά έφερες ένα κορίτσι σπίτι, αλλά είναι βιβλιοθηκάριος;

μπαμπά.

μαμά.

Καόρι.

Μίκιο.

ντον.

Η Χάνα κι εγώ έχουμε σοβαρή σχέση.

Σχεδιάζουμε να παντρευτούμε σύντομα.

Γι' αυτό σε παρακαλώ,

να μας υποστηρίξετε.

Δεν το εγκρίνω αυτό.

Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό χωρίς να στο πει ο μπαμπάς σου.

Δεν το καταλαβαίνω, δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί έχει σημασία που η μέλλουσα γυναίκα μου...

δεν είναι αστυνομικός;

"Αστυνομικός";

Τι? Καζούμα, δεν της το είπες;

Της είπα ότι είμαστε μια οικογένεια δημοσίων υπαλλήλων.

Συγγνώμη, Χάνα.

Βασικά είμαι αστυνομικός.

Πλάκα μου κάνεις.

Δεν προσπαθούμε να σε βάλουμε κάτω.

Είναι απλά ότι...

η οικογένεια Σακουράμπα δέχεται μόνο όσους εμπλέκονται στην αστυνομία.

Με συγχωρείτε?

Τι είναι αυτό?

Ο μπαμπάς μου δουλεύει στο Μητροπολιτικό Αστυνομικό Τμήμα.

Η μαμά μου δουλεύει στο Εγκληματολογικό Τμήμα.

Η αδερφή μου, η Καόρι, δουλεύει στο Τμήμα Τροχαίας.

Ο σύζυγός της, Mikio, εργάζεται στο Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Ο παππούς μου πήγε στην Τρίτη Μεραρχία.

Ήταν ένας πολύ σεβαστός αρχηγός της αστυνομίας.

Η μακαρίτισσα η γιαγιά μου ήταν η πρώτη γυναίκα εκπαιδεύτρια σκύλων της αστυνομίας.

Ο προπαππούδες μου ήταν μέλος της έφιππης αστυνομίας.

Χάνα; Είσαι εντάξει?

Τι χαριτωμένο σκυλί.

Ο Ντον ήταν κάποτε αστυνομικός σκύλος.

Του απονεμήθηκε το μετάλλιο εκτίμησης.

Χάνα!

Χάνα;

Χάνα!

Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;

Ναι.

Συγγνώμη που δεν σου είπα...

ότι η οικογένειά μου είναι αστυνομικοί εδώ και γενιές.

Ξέρω ότι μπορεί να σου ήρθε ξαφνικό.

Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Όλοι έχουν μυστικά.

Χάνα.

Ευχαριστώ.

Μπορώ να χαιρετήσω τους γονείς σου;

Σίγουρα, αλλά ίσως όχι σήμερα.

Καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο.

Καταλαβαίνω.

Θα τους επισκεφτώ κάποια άλλη στιγμή.

Εντάξει.

Πριν από αυτό,

μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Τι είναι?

Σε ποιο τμήμα δουλεύεις;

Δουλεύω στο Τρίτο Τμήμα του Γραφείου Εγκληματολογικών Ερευνών...

της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

Η Τρίτη Κατηγορία...

ειδικεύεται στη σύλληψη κλεφτών, σωστά;

Ναι, σωστά.

Το ξέρεις καλά αυτό.

Λοιπόν, θα μπω μέσα.

Η Χάνα.

Θα πείσω την οικογένειά μου.

έτσι...

Σε παρακαλώ σκέψου σοβαρά το γάμο μας.

Εντάξει.

Θα το κάνω.

Ο Κάζου.

Γιατί είναι έτσι;

Γιατί είσαι αστυνομικός;

Η Χάνα.

Γιατί είναι έτσι;

Γιατί δεν είσαι αστυνομικός;

Ο Κάζου.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτούμε.

επειδή...

επειδή...

Η οικογένειά μου είναι...

Καλώς ήρθες πίσω, Χάνα.

Τι είναι αυτή η γάτα;

Είναι περσική γάτα.

Δεν εννοούσα αυτό.

Τα μάτια μας συναντήθηκαν ενώ περνούσα από ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων στη Γκίνζα.

έτσι...

Εντάξει. Θα το επιστρέψω αύριο.

Βεβαιώσου ότι θα το κάνεις.

Χάνα, θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Αυτή είναι μια εκλεκτής ποιότητας σαμπάνια από το 1982.

Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να είναι πάλι από τον Γιαμαγκίσι.

Όχι, δεν είναι.

Πήρα αυτό από τη Σουζούκι στον 49ο όροφο.

Το κατάλαβες; Εννοείς ότι το έκλεψες.

Το χαβιάρι, το κρασί και η γάτα.

Ακόμα και το τραπέζι και ο πολυέλαιος.

Όλα εδώ κλάπηκαν.

Θυμάμαι τώρα!

Γιαγιά, ήρθες.

Έχεις φάει; - Όχι ακόμα, όχι ακόμα.

Περίμενε λίγο. Έχω λίγο φούγκου.

Τόσο όμορφη σιωπή.

Ο γρήγορος ρυθμός της γιαγιάς είναι ακόμα εκπληκτικός.

Αγάπη μου, αν έχουμε ψάρια φούγκου...

Θα χρειαστούμε καλό κρασί.

Θα πάρω ένα αμέσως.

Συγγνώμη, Κάζου.

Η οικογένειά μου...

είναι μια οικογένεια κλεφτών.

Σηκώστε το χέρι σας αν εγκρίνετε τον Mikumo Hana.

Ορίστε, ορίστε.

Η πλειοψηφία είναι εναντίον σου να βγαίνεις με τον Μικούμο Χάνα.

Θα φύγουμε τότε, μαμά.

Περίμενε ένα λεπτό.

Δεν με νοιάζει τι λες.

Σίγουρα παντρεύομαι την Χάνα.

Με κανέναν τρόπο. - Γιατί, γιατί;

Είναι καλό κορίτσι. - Όχι, όχι, όχι.

Για να είμαι ειλικρινής, η πρώτη της εντύπωση δεν ήταν καλή.

Αισθάνθηκε άβολα και λιποθύμησε στο σπίτι κάποιου άλλου.

Αυτό σημαίνει ότι η αντοχή της είναι αδύναμη.

Αυτό δεν είναι έκπληξη.

Δεν ήταν ανάκριση.

Ο καθένας θα ένιωθε αδιαθεσία να πιέζεται έτσι.

Αυτό είναι το τέλος της συζήτησης.

Είπα, περίμενε!

Αν μπορώ να παντρευτώ την Χάνα,

Θα δουλέψω πιο σκληρά από πριν.

Ακόμα κι αν γίνει αξιωματικός της Πρώτης Μεραρχίας,

Θα σου αποδείξω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

Μην ερωτευτείς τα λόγια του, μπαμπά.

Είναι μια τακτική που χρησιμοποιείται από εγκληματίες...

για να βγουν από την τρέχουσα πίκλα.

Ο Καζούμα.

Κοίτα με στα μάτια.

Εννοείς αυτό που είπες, σωστά;

Φυσικά και θέλω.

Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα για να παντρευτώ την Χάνα.

Λοιπόν, τότε,

να γίνω αξιωματικός στην Πρώτη Μεραρχία πρώτα.

Μόνο τότε θα δώσω την έγκρισή μου να παντρευτείς την Χάνα.

Περίμενε, καλή μου. Αυτό είναι αδύνατο.

Πώς μπορεί ο Καζούμα να προαχθεί στην Πρώτη Κατηγορία;

Ήταν ένα μακροχρόνιο όνειρο της οικογένειας Σακουράμπα...

για να ενταχθούν στην Πρώτη Κατηγορία.

Το ξέρω αυτό.

Αλλά αυτό είναι ένα θέμα...

Μπορείς να το κάνεις;

Θα το κάνω.

Θα στο αποδείξω...

με το να γίνεις αξιωματικός της Πρώτης Μεραρχίας και μετά να παντρευτείς την Χάνα.

Περίμενέ με, Χάνα.

Όχι.

Παράτα τα.

Αλλά το θέλω μόνο.

Το δαχτυλίδι με διαμάντι 10 καρατίων.

Να βρεις μια πραγματική δουλειά και να βγάλεις μια τίμια ζωή.

Αυτό κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.

Γουατάρου, πότε η συμμορία των διαρρηκτών...

να κάνω κίνηση στο κοσμηματοπωλείο;

Το έχω αναλάβει.

Λέγεται ότι είναι εξοπλισμένα με πυροβόλα όπλα.

Αυτό δεν είναι καλό. Είναι επικίνδυνο και μπορεί να υπάρξει θάνατος.

Αυτό είναι τρομαχτικό.

Δηλαδή μπορεί να πεθάνουν αν τα πράγματα πάνε κατά νωτιαία;

Θα ήθελα να τους δω να πυροβολούνται για μια φορά.

Ετσούκο, το βρήκα.

Ένα κρασί που ταιριάζει καλά με το φούγκου.

Από πού το πήρες;

Από το σπίτι του Κούντο στον 43ο όροφο.

Αυτός ο πύργος κατοικιών είναι πράγματι παράδεισος.

Το να χάσεις ένα ή δύο μπουκάλια κρασί δεν είναι τίποτα γι' αυτούς τους πλούσιους.

Αυτός είναι ένας παράδεισος για εμάς τους κλέφτες.

Τι εννοείς παράδεισος;

Δεν είναι αξιοθρήνητες αυτοί που ληστεύτηκαν;

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Ο Suzuki είναι λογιστής που συχνά αποφεύγει τους φόρους.