Welcome to the Outcast's Restaurant! (追放者食堂へようこそ！)

La fuerza no basta por sí sola.

Tampoco basta con preparar comida sabrosa.

Hay mucho que no he hecho tan bien como debía, pero quiero ser…

¡No! ¡Lo seré!

Yo…

¿Qué…?

Seré quien proteja las sonrisas. ¡Seré el chef más fuerte de todos!

¿No me digáis que está…?

¿Subiendo de nivel?

¡No eres más que un cocinero!

¡Vigo! ¡Jamás serás…

bienvenido en mi restaurante!

¡Expulsión Forzosa del Local!

Me ha hecho perder el equilibrio, pero si me reincorporo rápido…

¡No puedo mover el cuerpo!

¿Qué es esto?

¿Controla la gravedad? ¡No, es mucho más que eso!

¿Qué hace?

¿Qué me está pasando?

¿Qué está pasando?

Es la habilidad única de nivel cien de Dennis.

No deja de hundirse.

Nunca había escuchado una habilidad como esa, ¿qué está pasando?

¡Es increíble! ¡Está dejando un cráter!

¡El jefe es cosa seria!

La habilidad única de nivel cien…

le declara al mundo entero cuál es tu razón de ser.

Conque así se manifestó en él.

Me mueve a través del espacio

ignorando cualquier ley de la física.

¿Siempre ha existido una habilidad como esta?

¿"Expulsión Forzosa del Local"?

Pero qué nombre tan ridículo.

¡No me aplastará! ¡No dejaré que esto me…!

¡Mi historia no puede acabar aquí!

Quien lo consiga todo en el mundo…

¡seré yo!

¿Se acabó?

¡Gerente!

¿Estás bien?

¡Jefe, lo has conseguido!

¡Has ganado, Dennis!

Ah, sí.

Estoy exhausto. No puedo seguir.

Quiero arroz frito. Que alguien me prepare un poco.

¡Desde luego!

Lo haremos juntos, ¿no?

¡Sí! ¡Hoy celebraremos con arroz frito!

Y, desde luego, tú descansarás.

Chicos…

Pero que sea arroz frito, ¿eh? No vayáis a hacer un pilaf.

Porque si no…

Lo sabemos.

Ya lo sabemos.

Gracias por cuidármela.

Entonces,

¿cómo es que Dennis ha subido de nivel?

Grácil Carmesí o, mejor dicho, nueva capitana de Ala Argéntea…

Has venido a verlo todo con tus propios ojos, ¿verdad?

Pues claro. Pensaba ayudarlo si lo veía en un aprieto.

Pues debiste haberlo ayudado a la mitad de la pelea.

Nunca había visto a Vigo peleando en serio,

así que me asustó un poco.

Además, si me hubiera acercado sin cuidado,

me habría partido en dos.

Pero hablemos sobre Dennis.

El límite superior de la humanidad es el nivel cien.

No hay muchas personas en toda la historia que lo hayan alcanzado.

Además, aún se desconoce el requisito para alcanzar tal nivel.

¿Cómo superó el enorme muro que existe entre los niveles 99 y cien?

¿Te basta con mi opinión?

Sin duda. Me gustaría saber la opinión de alguien que también es de nivel cien.

En términos sencillos, el nivel cien…

implica descubrir tu razón de ser en el mundo.

No es cuestión de habilidades o técnicas que ya existan.

Implica descubrir algo que solamente tú puedes hacer.

Con razón se dice que la jefa de cocina Jeane es rara.

Ha dicho que era algo sencillo, pero sigo sin entenderlo.

Que dos chefs como Dennis y yo naciéramos en la misma época

podría no ser más que una coincidencia.

Sin embargo, él y yo hemos tomado caminos opuestos.

Yo aspiraba a la cúspide de la cocina y a convertirme en la mejor chef.

Como resultado, llegué al nivel cien.

Pero mi pequeño…

¿Dennis?

Él aspiraba a convertirse en el chef más fuerte del mundo.

Porque eligió como propósito proteger las sonrisas de quienes lo rodean.

Debía ser capaz de expulsar a todo el que invadiera su territorio: su local.

De ahí nació su habilidad única, "Expulsión Forzosa del Local".

Ya veo.

Pero ¿eso le sirve como chef?

No tiene que ver con la cocina.

Y que lo digas. Qué mocoso tan tonto.

¡Muy propio de "Arroz Frito Legendario"! ¡Siempre sorprendiendo de formas raras!

Pero también es cierto que no hay ningún otro chef como él en el mundo.

Fiorenza, ¿por qué no comes tú también?

Aquí se sirven almuerzos exquisitos.

No, así estoy bien.

No te pongas así. Esta ensalada de jamón curado es fenomenal.

Señor Heath, mi deber es protegerlo mientras come.

Tú siempre tan seria. No es necesario.

Por cierto, ¿no habrá problemas ahora que Joseph y Vigo han caído?

¿De qué problemas hablas?

En serio, este sándwich es una exquisitez.

Esta salsa ácida se adapta perfectamente a mis gustos.

¿Quieres un bocado?

No, gracias.

Estaba segura de que sus complots formaban parte de su plan, señor Heath.

¿Por qué dependería de escoria como esa?

Admito que pensé en utilizar a Vigo si se presentaba la oportunidad,

pero ya no está disponible.

Y tampoco proviene de un linaje con habilidades especiales.

Pero no se esperaba que el tal Dennis lo venciera, ¿o sí?

¿Qué dices? Sabía que lo haría. Por algo es mi hermano menor.

¡Dennis! ¿Te encuentras bien?

¿Ya se te han curado las heridas?

Gerente, has descansado como nunca, ¿eh?

Cerrad el pico. Hacéis que me duelan las heridas.

¡No esperaba menos de ti, Dennis! ¡Ya estás como nuevo!

¡En serio, te curas muy rápido! ¡Qué miedo!

¡Ese es mi jefe! ¡Se cura tan rápido como cualquier monstruo!

Sí eres humano, ¿no?

¿Habéis venido de visita o a molestarme? Decidíos.

No seas tonto, por supuesto que estamos aquí de visita.

Hasta hemos traído un obsequio, ¿ves?

¡Tachán!

¿Qué es?

¡Ya no hace falta ocultarlo! ¡Son planos para reconstruir el local!

¿En serio?

Polvo ha hablado con gente del gremio de construcción.

Dice que reconstruirán el restaurante.

Pero no se puede construir nada sin planos, ¿sabes?

¡Así que los hemos hecho entre todos!

¡Mira!

¡Gracias, chicos!

Vamos a ver…

Pues no es idéntico al de antes.

Ya que vamos a reconstruirlo, podemos renovar el interior, ¿no?

Hemos compartido ideas para mejorarlo.

Conque mejorarlo, ¿eh? Suena bien.

A ver… ¿Qué es esto?