Dark Matter

.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة

،أينما هو ذاهب، أيّما يفعل .لا يمكن أن يكون في صالحنا

لقد تلاعبت بي، جعلتني .متواطئًا بعمليّة اغتيال جماعيّة

ماذا دهاك يا صاح؟

من تكون وأين هو؟ - عمّ تتحدث؟ -

.سحقًا

،)وليّ عهد إمبراطوريّة (أشيدا .إلى أن قتلتُ أبي

.كلّا، لم تفعل، لم تكُن قاتله

.حسنٌ، لنراجع الإمدادات الجديدة

أوجدتِ القطع التي كنت تبحثين عنها؟ - ،لم يحوزوا مولّدًا مجمّعًا متوافقًا -

لذا فكّرت أن نلجأ لأسطوانات .أكسيد الليثيوم بدلًا عنه

أتلك إجابة بالإيجاب؟ - .أجل -

كما أني ابتعت نظّارات اللحام هذه .التي تُعتبر عملّية وجذابة معًا

.كما تقولين إذن

ماذا لديك؟ - .لحوم حقيقيّة، أخيرًا -

.وعبوّات بروتين

.سأذهب بهؤلاء لأجمّدهم

شاش معقّم، خيوط ،جراحيّة، مضادّات حيوية

.. وتلك الحبوب الزرقاء التي - .تلك خاصّة بي -

ما ذلك؟

.ويسكي

،لم يكُن على القائمة .لكنّي تذكّرته من أجلكم

أتدري ما الذي كان فعلًا على القائمة؟ - ماذا؟ -

."عصير : وقود"

.تدبّرتُ ذلك

إلامَ تنظر؟

.كان أحدنا مكلّفًا بابتياع بذورٍ للزراعة

.(تلك تكلفة (الرابع

،أيّها (الرابع) .معك (الثانية)، استجب رجاءً

أيّها (الرابع)، أينكَ؟

.ليس هنا

.ليس بغرفته أيضًا

.كما أنّ نصله ليس موجودًا

أين أخي؟

.(آسف، (دينكا

،لم يتمكّن من المجيء .إنّي هنا نيابةً عنه

.لستُ أحبّ المفاجئات

،فلك أسفي إذن .لأنّك لن تحبّ هذه

) )

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf إعادة توقيت M-EnC

.ألقِ أسلحتك وتنحَّ جانبًا

.غالبًا ما ينسجم بالأجواء كالحرباءِ

لا تلحظونه إلّا حينما يتحدّث .أو يأخذ واحدة الجزر الأخيرة

ربّما يحري بنا أن نطبّق نوعًا من .تعاهدات الأصدقاء‘‘ بالمرة المقبلة‘‘

.لم يكُن سهوًا

.أتذكّر عودته من المحطّة

.وأنا أيضًا

.لقد كان هنا

،لم يعُد هنا إذن .إلّا إن كان مختبئًا بمكانٍ ما

لم عساه يختبيء؟

أحيانًا أختبيء بفتحات التهوية .حينما أحتاج أن أختلي لأفكّر

.إني أتعقّب موقع جهاز اتّصاله

.الجّهاز هنا

على متن السفينة؟

.في القمرة

!وجدتُه

،ترك جهاز اتّصاله .حزم أغراضه

،يا رفاق، أظنّ الوضع جليًّا للغاية .أرادنا أن نرحل من دونه

لكن لماذا؟ .فقد بدت عليه السعادة هنا

.لم يبدُ عليه شيءٌ

فهم ذلك الرجل كان أصعب .من فهم الكتاب الذي أعارنيه

.ذلك الكتاب عمل كلاسيكيّ

.أيًّا يكن

،الخنزير جبان رعديد .والعنكبوت متأرّب

.ينبغي أن نعود طلبًا له

لماذا، كي نتأكّد ممّا نعرفه سلفًا؟

.إنّه يدين لنا بتفسيرٍ - .إنّه لا يديننا بشيءٍ -

لا أحد من مُرتادي هذه .السفينة يدين الآخر بشيءٍ

.إنّه ذهب ولن يعود

.فاتركوه وشأنه وحسب

ماذا؟

.ثمّة ما ينبغي أن تعرفوه

أهو من العائلة الملكيّة؟ - .. أمير، وليّ العهد، إلى أن -

.اتُّهم بقتل أبيه، الإمبراطور

.لكنّه لم يقتله

،إنّهم يلقون عليه اللوم .لكنّه لم يكُن القاتل

كمْ مضى على معرفتك بهذا؟

.فترة

،ألمْ نخُض توًّا محادثة عن الأمانة، الثقة وعدم استبطان الأمور عن بعضنا؟

،لكنّها كانت معلوماتٍ شخصيّة .(وقرار مشاطرتها يعود لـ(الرابع

فلمَ أخبرتِها إذن؟

.لأنّ معرفتها بالأمور أمرٌ واجب - !كم ذلك عظيم -

.الرابع) أمير)

.هو إرهابيّ، ولم نتبيّن شأنك بعد

ما شأنكم والأسرار؟

أيودّ أحد مصارحتنا بأيّ أمرٍ الآن؟

.لأنّنا سنتبيّن عاجلًا أو آجلًا

أيّ أحدٍ؟

.حسنٌ، لنعُد للمسألة المُلحّة

ماذا عسانا نفعل؟

أتمازحني؟

.هذا يغيّر شتّى الأمور

.سنعود

الآن تودّ العودة؟

،أجل، فلو أنّه بريء الأديم .يحري أن نكون هناك لمساندته

.تلك سجيّة الأصدقاء

وبقوْل مساندته تعني أنّ نكون حاضرين لمّا يظفر بالعرش كيّما تستغلّه؟

يمكننا جميعًا أن نستفيد .مِن صديقٍ مثله في صفّنا

لو أنّ كل هذا صحيح، فلن يكون الأمر .بسهولة العودة واصطحابه للعرش

.إنّه آبق أفّاق لسببٍ وجيه

.أخوه غير الشقيق سيُعينه

.من الراجح أنّ أخاه إمبراطور حاليًا

فبأيّ منطقٍ يُعينه؟

.اعتاد (الرابع) أن يسانده أثناء نشأتهما

.كانا مقرّبَين

.أظنّ الأمور مختلفة قليلًا الآن

.لعلّه يسبح في بحر متاعبَ

.وكذلك حالنا لو اتّبعناه

.وربّما لهذا السببّ عينه لم يخبرنا

.تواصلت مع سلطات محطّة الفضاء

،وفقًا لقسم الأمن خاصّتهم

(فإنّ أحدًا يطابق أوصاف (الرابع .ارتاد ناقلة بضائعَ بصباح اليوم باكرًا

،هذه السفينة في الانتقال الوميضيّ حاليًا .لكن حالما تفرغ، سأحاول أن أتّصل

ألا تودّني أن أموت نزيفًا قبل إعدامي؟

.تخيّل خيبة أمل الجّميع حينها

لا تُقارن عن بعيدٍ بخيبة .أملي مِن إتيانك فعليًّا

.حسِبتُك أذكى من ذلك

.وحسبتُ أخي أكثر شرفًا

.أفترض أنّ ذلك يجعلنا متعادلَين

كلّا يا (دينكا)، أخشى .أنّ مصابك يزيده سوءًا

.(تكاد تبدو خائب الظنّ يا (أكيتا-سان

.كنتَ ذا إمكانيّات تفوقه كثيرًا

.أيضًا

!(ريو)

لمَ تردّدت؟

.إنّي ربحت النقطة سلفًا

.لم تكُن الضربة ضروريّة، أبتِ

حقًّا؟

ماذا تحسب نفسك تتعلّم هنا؟ - .المُبارزة يا أبي -

.كلّا، إنّك تتعلم النظام

.تتعلم أن تُجِلّ طرقنا وتقاليدنا

حينما تكون إمبراطورًا، ويجدك أعداؤك ضعيفًا، أتحسبهم سيتردّدون؟

.إني أمقتُه

.هذا عاديّ

.أنا بدوري احتقرت أبي أحيانًا في نشأتي

.كان أبوك رجلًا مُشّرفًا خدم آلنا بشرفٍ

.أمّا أبي فهو طاغية

.مثيرٌ للشفقة وقاسٍ

.أبوك يحبّك

.إنّه يعدّك للتربّع على العرش يومًا ما

يلزمك أن تتشدّد وتمنع .عواطفك من أن تتسيّدك

.أزف وقت الرحيل

.تجري اختبارًا لجودة الويسكي حسبما أرى

إذن؟

ما حُكمك القاطع لقول كلّ خطيبٍ؟ .لم أقرّر بعد -

.سيتطلّب هذا تحليلًا دقيقًا وشاملًا

مُرتادو هذه السفينة .شيمتهم الحياد عن الطريق

ستُطارد ‘‘القائد‘‘ أيضًا إذن؟

.خِضتَ متاعب جمّة كي تجده

.وكدتَ تطيح به

لذا أتسائل لو أنّ أمرًا .كذلك يحثّك على إعادة النظر

أم هل يزيد من عزيمتك فقط؟

جعلني متواطئًا في مقتل الآلاف .ووددتُ أن أقتله جزاءً عن ذلك

.لم آبه لشيءٍ آخر

.لذا تعقّبته ونلتُ منه

.أو هذا ما ظننته على الأقلّ

لكن أتعلم؟

.لم يشعرني بأيّ رضىً

.ما زال غضبي دفينًا بأحشائي، وإنّما تحوّل

ماذا تعني؟

،بوجوده حيًّا، كان الهدفَ .ما أصبّ عليه جام غضبي

لكن حينما حسبته ميّتًا، ما تبقَّ أمامي إلّا .شخصٌ واحد لألومه على تلك الميتات

.لكنّه خدعك

.أنا سمحتُ لنفسي بأن تنخدع

.ما زلتَ لم تُجِب سؤالي

أتنوي أن تطارده مجددًا؟ - .بنهاية المطاف -

،لكنّي سأولّي الأمر ما يقتضيه من وقتٍ .. جزئيًا لأني أودّ أن أتأكّد من

أن أصيب هذه المرة، لكن غالبًا لأنّي .الآن أحتاج مَن أكرهه فضلًا عن نفسي

استمحيكما عذرًا، لكنّي تمكّنت أخيرًا .من الاتّصال بربّان ناقلة البضائع

هل (الرابع) على متنها؟ - .لم يعُد كذلك -

،لقد أنزلوه عند مستعمرة تنقيب سالفة .تجلّى أنه كوكب منعزل، بل أشبه بالفوضويّ

لمَ عساه يذهب هناك؟

،وفقًا لأقوال الربّان .لم يتفوّه الراكب إلا بما ندر

.يبدو كحال فتانا

.حسنٌ

.حدّدي مسارًا

.ما أمكنك أن تختار موقعًا أكثر انعزالًا - ،موقع مستقلّ، بلا حكومةٍ لترشوها -

ومنطقة مكسُوّة خضارًا، فلا يمكن .الهبوط بمكّوك لأميالٍ من هنا

.أحسنتُ الاختيار

،ولهذا السبب علينا أن نسرع من خطانا .إذ لا نودّ أن يجدنا أحد هنا بعد المغيب

أتخشى بعض الحيوانات الضارية، (أكيتا-سان)؟

.أرخِ إساري وأعِد لي نصلي

.سأحميك

،ممّا أسمعه، فعلى هذا الكوكب .الحيوانات الضارية أقلّ مشاكلنا

ماذا سيحدث حينما نصل للكوكب إذن؟

.إن كان حيًّا، سنجده ونصطحبه عودًا - .تلك خطّة لامعة -

أخبطتَ خبْط عشواء لتأتي بها أم كانت بمجهودٍ فرديّ؟

،قد يكون إيجاده صعبًا .خصّيصًا لو أنّه لا يرغب بذلك

،لنقُل جدلًا أنّنا سنتمكّن من اللحاق به .من الراجح ألّا يعود برفقتنا

ماذا تقترح إذن؟

أننسى بشأنه وحسب؟

.لقد رحل

.رضينا أو لا، كان ذلك قراره - .الناس تغيّر آرائها طوال الوقت -

.انظر لحالي

.بمرحلةٍ ما، أعددتُ للرحيل أهبتي - ،أقلّها، كان ذلك ما وددتنا أن نظنّه -

.حتى أدركت عدم اكتراث أحدٍ

بالواقع، سبب مكوثي هو أن أرى .كم سيستغرقون حتى يعلموا أنّك محتال

.تجلّى أنّه لم يكُن وقتًا طويلًا

!أنتما

!توقّفا