The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

"인도 코치 앞바다"

코치까지는 얼마나 걸려?

한 시간요

계속 이 속도로 간다면 엔진이 과열될 거예요

해안 경찰이다 신원을 밝혀라, 오버

무전은 신경 쓰지 마

당장 신원을 밝혀라!

- 최고 속도로 가 - 해안 경찰을 무시하고요?

최고 속도로 가라고 했어!

선장처럼 되기 싫으면

당장 속도를 올려

아시프, 뭐 하는 거야?

무사, 좀 빠져 다 계획이 있으니까

망할 놈

배를 납치하는 건 좋은 생각이 아니라고 했잖아

무사, 닥쳐!

락샤드윕에 며칠 더 머물 걸 그랬어

아시프, 좀 더 신중하게 기다렸어야 한다고

무사, 마지막 경고야 넌 빠져

내가 책임자니까

아부, 너 기계 공학자 아냐? 엔진 고칠 수 있지?

먼저 공격하자

아주 깜짝 놀라게 해주지

아시프, 다시 말하지만 좋은 생각이 아니야

닥치지 않으면 정말 너부터 죽일 거야

미친놈!

무슨 짓을 한 거야?

여기서 죽고 싶지 않아

내가 죽여줄게

전원 무기를 버리고 갑판으로 나와라

무기를 버려라

전원 갑판으로 나와라

모두 손 들어 반복한다, 손 들어

패밀리맨

"1장 패밀리맨"

"인도 뭄바이"

스리칸트, 약은 먹었어? 식탁에 뒀는데

응, 먹었어

전기세는 낸 거야? 단전 경고가 왔던데

어제 갔는데 문을 닫았더라

- 핑계 대지 말고 - 아냐

요즘은 다 온라인으로 하잖아

그리고 또

아이들 학교에 좀 데려다줄래?

오늘은 안 돼

매일 하나부터 열까지 내가 다 하잖아

오늘만 도와주면 안 돼?

공동 수업이 있는데 준비를 하나도 못 했어

부탁할게

오늘만, 응?

드리티, 그만해

- 전화 이리 내 - 엄마, 난 이거 먹기 싫어요

항상 좋아하던 거잖아!

맛있는 재료도 많이 넣었는데

왜 싫다는 거야?

이제 버터가 싫어졌어요

요즘 애들은 몸에 나쁜 것만 찾더라

꼭 패스트푸드를 먹으려고 하고

조용히 먹어!

배 안 고파요!

점심때까지 굶겠다는 거야?

없어서 굶는 사람들도 있는데 배부른 소리 하네

샌드위치 만들어줄까?

아이들 버릇 나빠져

전 아니에요 이거 맛있어요

알아, 그래서 네가 가장 예쁜 거야

엄마 갈게, 안녕

- 잘 갔다 와요 - 잘 갔다 와요, 엄마

잘 갔다 와

이거 먹어, 얼른

- 아빠 - 왜?

난 치즈 싫어요

죄송합니다, 공주님 제가 실수했네요

밖에서 햄버거라도 사 올까요?

- 네 - 전 맥도날드요

너무 더워요 에어컨 켤래요

아빠!

날씨가 이렇게 좋은데 에어컨은 왜 켜니?

신선한 공기를 마셔봐

아빠, 새 차는 언제 사요?

네가 돈을 벌기 시작하면 살게

드리티, 언제까지 핸드폰만 들여다보고 있을래?

가끔은 주변도 둘러보고 그래

매일 남자애들과 문자한대요

닥쳐, 멍충아

그게 무슨 말버릇이야? 욕을 하면 어떡하니?

적어도 아빠 앞에서는 그러지 말자

아빠

IT 회사에 다니면 새 차도 살 수 있을 텐데

왜 계속 이 일을 하는 거예요?

공무원은 일이 한가해서 그래

- 그렇죠, 아빠? - 그래?

친구 신청을 보냈는데 왜 안 받았니?

친구가 아니고 아빠잖아요

무서워서 그래요

친구 신청을 받으면

누나 남자친구들에 대해 다 알게 되잖아요

망할 놈

뭔데?

아무것도 아니에요

- 방금 뭐라고 했는데? - 아무것도 아니라니까요

말해, 이 자식아!

왜 이래요? 그냥 넘어가겠다는데

차에 아이들도 탔잖아요

아이들 때문에 봐주는 거야

네 아빠 정신 좀 차리라고 해라

멍청한 자식!

왜 뭐라고 하지 않았어요?

아빠가 뭐라고 욕할지 다 알았는데

왜 겁먹은 거예요?

제가 할까요?

야, 이 깡패야!

안 돼! 창문 닫자

- 뭐라고 했어? - 아무것도 아니에요

어서 말해! 멈춰!

너 제정신이니?

네 엄마가 알게 되면 방에 가둘 거야

다 내가 가르친 거라며 내 탓을 하겠지

정말 안 되겠어

그렇게 좋은 학교에 다니면서 상스러운 욕을 하다니

저 사람과 다를 게 뭐야?

너도 커서 저렇게 되고 싶어?

커서 모두 때려줄 거예요

아타브

안 그래도 창문을 닫아서 차 안 공기가 답답한데

아빠는 저런 사람한테 미안하다고 하고 있었잖아요

저 사람 잘못인데도요!

내 말이 맞았어

넌 다른 사람의 자식 같아

내 진짜 동생은 불쌍하게도 다른 가정에서 자라고 있겠지

이거나 먹어

뭐 하는 거니? 왜 싸워?

그만해, 아타브!

- 마음대로 해라 - 죽을래?

- 이제 그만 - 이제 그만, 다 왔다

정문까지 데려다주면 안 돼?

안 돼요

그렇게 이상한 차는 아닌데

너희는 얼마나 운 좋은 건지 몰라

아빠는 매일 5㎞ 거리를 자전거로 등교했단다

네, 그리고 할머니는 강을 수영해 건너 등교했고요

고마운 줄도 모르지

간다고, 간다니까! 그만 좀 재촉해!

일찍 왔네

겨우 한 시간밖에 안 늦었어

힘들어 죽겠으니 좀 내버려 둬

아이들을 학교에 데려다주고 왔어

오늘 샤르마한테 엄청 혼날 거다

무슨 말이야?

잠깐만

벌써 전화하네

큰일 났어

네

사실 큰 사고가 있었어요

아뇨, 제가 낸 건 아니고요

택시가 노점상을 들이받았다니까요

피를 철철 흘리더라고요

택시 기사 말고 노점상인 말이에요

전 구급차 오는 거 보고 떠났죠

아뇨, 벌써 출발했죠 가고 있어요

지금 바로 갈게요 네, 알겠습니다

그 이야기에서 전 살아남나요?

그건 제 마음이죠

원래 그렇게 이야기를 잘 지어내세요?

여기서 바로 지어냈잖아요

결혼하면 다들 저렇게 돼요

선생님, 잔돈 좀 주세요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 좋은 아침 - 안녕하세요

"안보 감시 분석 본부 TASC"

스리칸트, JK

또 회의에 늦었군

네? 저희가 늦었다고요?

죄송합니다

위층에서 보자

이 세 사람이 해로에 진입하려고 했어

어선을 납치하고 선장을 살해했지

코치 남쪽의 인도 영해에서 검거했고

해안 경찰이 구금하고 있어

'모이누딘, 가명은 아시프'

'트리반드룸 버스 테러 마이소르 고등법원 테러'

두 사건의 용의자네요

배는 락샤드윕에 등록되어 있어

거기서 며칠 숨어 있던 것으로 추정돼

나머지 두 명은 어디 있죠?

모두 케랄라 출신인데

아시프의 마을 근처에 머물다가

몇 년 전에 사라졌다고 하네

시리아로 가 ISIS에 가입했다는 게 우리 생각이야

둘 다 범죄 기록은 없지만 말이야

'무사 레만 24세, 고향은 카사라고드'

'칸푸르 공과대학'

'임티아즈 아부바커르'

델리에서 그들을 심문해 정보를 수집하라는 명령했어

구금 기간은 일주일이야

CIFS 팀이 오늘 넘길 텐데

둘이 가서 감시해줘

전략에 있어서는 포스원 팀이 도와줄 거야

코치에서 오는 비행기가 오후 2시에 도착해

중간에 빵 사 먹으려고 시간 버리지 말고