Poetic Justice

• הובא ע"י סאברס •

לפני הרבה, הרבה שנים ...בדרום מרכז לוס אנג'לס

?היין מוצא חן בעינייך- .מאוד-

?את רוצה עוד- .בבקשה. לא. כאן-

.אתה טוב

.היין, הנרות, ארוחת הערב

?מה עכשיו

.תני לי לארגן את האווירה

בפעם האחרונה .שראיתי אישה שותה כך, היא טבעה

?באמת? היא מתה- .אני לא יודע. הייתי רק מציל-

את יודעת, לא הייתי רוצה ...שתקבלי רושם מוטעה

...שהזמנתי אותך הנה

קומפטון דרייב אין דיווה קטלנית

?מותק, איפה למדת לעשות את זה !אתה עושה לי סחרחורת

.מרקל, תוציא את היד מהחולצה שלי .די, מרקל, תפסיק. תפסיק

.בואי נעבור למושב האחורי- ?למה שלא נראה את הסרט-

.הוא משעמם- .הסרט לא משעמם, הוא טוב-

.תני לי נשיקה. תני לי נשיקה

?אתה אוהב אותי, מותק- .בטח שאני אוהב אותך-

.תגיד לי למה .תגיד לי למה אתה אוהב אותי

?עכשיו- .עכשיו. אני רוצה לדעת-

.כי את שווה

.זה עמוק. זה ממש עמוק .כי אני שווה. טוב

.אבל אני רואה מאיפה זה בא

.את מתחרפנת- .אני לא מתחרפנת-

בואי נעבור למושב האחורי .ותני לי קצת מהזה שלך

.אולי תקנה לי פופקורן? אני רעבה- .פופקורן-

.פופקורן, בבקשה. משהו ?סוכריות גומי. לך, בבקשה

.אני לא מאמין- ...תקנה לי פופקורן-

.וסוכריות גומי ובונבונים

.ג'סטיס, חשבתי

אני אוהב אותך בגלל ...שכשהייתי בכלא המחוזי

.שלחת לי שירים נחמדים

.אני הולך לקנות לך פופקורן

.תבעט בו בראש- .אל תדאג-

.אני אכסח אותו

.לעזאזל

אני לא נותן לך !עוד מטבעות. חרא

היי, זה לא הבן זונה שהיה בקניון ?ביום ההוא? תראה. זה הוא

?זה הוא- .אני לא יודע-

.תסתכל על הפרצוף שלו, אחי- .זה לא הוא-

.זה הוא, אחי, אני אומר לך .אני זוכר אותו. זה הוא. תראה

.כן

...אני רוצה... אה

זה הכושי שבלבל את השכל .לפני כל החברים שלו

.פופקורן וסוכריות גומי

!היי

.לעזאזל. תראה

!הו, בנאדם. חרא

!אתה חולה

?זה פשע- .שכח מזה-

אני חושב שראיתי את הדבילים .שהתקוטטתי איתם בשבוע שעבר

.אז יריתי בו

.שוב, ושוב, ושוב

.והרגשתי כל כך טוב

,אבל בסופו של דבר .הייתי עדיין מחורמנת

,התהום המתוקה שבי .נשארה תהום

.מרקל! מרקל! קום, מותק

!מרקל, קום, תתעורר. מרקל

!שמישהו יעזור לי, בבקשה

!שמישהו יעזור לי

לבד אמש שוכבת וחושבת

איך אמצא לנפשי מפלט

מקום שם המים אינם מצמיאים וכיכר לחם אינה אבן

דבר אחד הבנתי ואיני חושבת שאני טועה

שאף אחד, אבל אף אחד לא יכול לחיות לבד

לבד, בודד ולבד

אף אחד, אבל אף אחד לא יכול לחיות לבד

יש מיליונרים עם כסף שלעולם לא יצליחו להוציא

נשים שמתרוצצות כמו באנשי וילדיהן שרים בלוז

יש להם רופאי צמרת לרפא את לב האבן שלהם

אבל אף אחד, לא, אף אחד לא יכול לחיות לבד

מחוז קרנשו

אם תטו אוזן ותקשיבו אומר לכם מה אני יודעת

שייך לשחור

ענני סערה הולכים וקרבים הרוח עומדת להכות

גזע האדם מתייסר ואני שומעת את האנחות

כי אף אחד, אבל אף אחד לא יכול לחיות לבד

לבד, בודד ולבד

אף אחד, אבל אף אחד לא יכול לחיות לבד

.אנחנו שולטים במצב

זוזו מכאן ותנו לנו .לעשות את עבודתנו

.אנחנו שולטים במצב

.תראי את זה. תראי את אלה .הן משגעות. ילדה, איזה יופי

.מספרת ג'סי .אנחנו מטפלים בשיער

.הוא הרס את החברה שלי

.היא מפחדת פחד מוות .ראיתי אותה מסתובבת במשקפי שמש

ואתה יודע כמה היא גאה .בעיניים הירוקות היפות שלה

.אז אתה יודע שיש פה בעיה

,ויותר מזה .היא עדיין מאוהבת בכושי ההוא

?מה לאהבה ולזה

?את מספרת לכולם הכול

,הייתי מספרת גם עלייך .אם היה לך מה לספר

.היי, הייווד. היי, דקס ?מה נשמע, מקסין

?קדימה, ילדה. את מוכנה- .כן-

?הבאת את השיער שלך- ?מה את חושבת שזה-

.אני יודעת שאת לא נהיית חכמה- .תשתקי, ילדה-

.ככה חשבתי. בואי

.תושיבי את התחת שלך כאן

?אז מה קורה- .שום דבר-

(מיס בוטיי (ישבן

.בוקר טוב, ג'סי ?יש לך מטבעות

לא. וסלק את התחת המסריח .המובטל שלך מחזית החנות שלי

.בייהא? עשה לי טובה

לך לחנות המשקאות וקנה לי ?שתי לחמניות מתוקות ו... מה עוד

.ביג רד. כן, אני יודע

.עשרים- .כן, שטר של עשרים-

!ותביא לי את העודף

.תשאירי את המרכך חמש דקות

?זה מוצא חן בעינייך, נכון

.ג'סי, את כל כך יפה- .תודה, הייווד-

.אני אוהב אותך- .גם אני אוהבת אותך-

.ואני אוהב את עצמי- .אני יודעת. חזור ללקוחה שלך-

אני אוהב את זה .שאת אסרטיבית כל כך

...אז

.כן

?אז הוא כבר לא במירוץ, מה- .אני לא יודעת. אני חושבת על זה-

.אני יודעת שיצאתם אתמול בערב- .כן-

?לאן הלכתם- .אתה יכול לשים את אלה כאן? תודה-

.סנוטי פוקס מוטור אין- .בחיים לא-

אנשים, לא לשכוח .לתת את הקבלות שלכם

.אנחנו תמיד נותנים- .יש לי את שלי כאן-

?עדיין יש את הקירות האדומים- .מראות על התקרה-

.אותו דבר. זה לא מסתדר לי ?הם נותנים את הקבלות שלהם

.הם מילאו אותן ונתנו אותן

?מה את יודעת על מראות בתקרה ?מתי היית שם לאחרונה

?איפה, בסנוטי פוקס- .כן-

.זה היה כל כך מזמן, שאני לא זוכרת- .זה מה שאני יודעת-

היי, היי. החברה שלי זקוקה .לתסרוקת ומניקור

?היא הזמינה תור- .לא-

.וגם אין לה שערות- .הייווד-

.מקסין. תקבעי תור- ?כן, מה תרצי-

?ולמה את תמיד חובשת כובעים ?מה את מסתירה

.תני את הכובע. יש לי צמיחה חדשה- .תחבשי אותו-

את חייבת לתת לי לעשות משהו .עם הראש שלך

?כמה שאני עייפה. יש לך שיר בשבילי .אלוהים יודע שאני צריכה שיר

.השארתי את הפנקס באוטו .אני אביא אותו עוד רגע

.דואר יוצא? פה- ?איפה הבולים-

מתי תשיגי לך גבר? את תמיד ...שואלת שאלות על הגבר שלי

?מה, את עדיין באבל

את לובשת רק שחור, נראית סחוטה .כמו סמרטוט, אין לך זמן לשיער שלך

תמיד אפשר לדעת מתי אישה .לא פותחת את הרגליים

.אני אוהבת ללבוש שחור .וחוץ מזה, אין לי זמן לגבר בחיי

?את יודעת מה הבעיה שלך- ?פתאום יש לי בעיה-

?מה הבעיה שלי- .הבחירות שלך בגברים הן איומות-

.את לא יודעת לבחור אותם

.את לא יודעת לבחור אותם

?היי, מה קורה? מה קורה, אדוני הדוור ?יש לך מטבעות לתת לי

,לא, אבל יש לי בול לתת לך .כדי שתוכל לשלוח בקשת עבודה

.קבצן בן זונה

.קיבלתם רק חשבונות

?למה את תמיד כועסת כל כך

,בטח אין לך גבר .כי את אף פעם לא מחייכת

?נכון- ?מה אתה רוצה ממני-

.אני חושב שאת לגמרי לא רעה .בואי נתחיל עם מספר הטלפון שלך

?איך קוראים לך

.לאקי- ?לאקי-

.כן

.בוא הנה, לאקי .אני רוצה ללחוש לך משהו

.בוא נעזוב את הקשקושים

...עכשיו, מה אתה באמת ?באמת רוצה ממני

?אתה רוצה להריח את הכוס שלי- .כן-

.כן- ?היית רוצה, נכון-

.חכה רגע, מותק

.ג'סי? בואי הנה רגע, בבקשה- .כן-

?מה

...האח הצעיר, השחור הזה

אמר שהוא רוצה .להריח את הכוס שלי

?באמת

?את הכוס שלך

?שאתן לו- .כן-

?אז מה אתה חושב

.כדאי שתקנו סוכריות לרענון הפה .כלבות שחורות מטורפות

.תעיף את התחת שלך מכאן

אני לא יודע למה .אני בכלל מתעסק עם נקבות

.הנה, בנאדם

.אל תעשן את זה .קח גם בול

.יברך אותך האל, אחי .תבורך, בנאדם

.לעזאזל עם החרא הזה .אני לא מתעסק יותר עם ה-101

.אמרתי לגברת שם על הכלבים .היא התעלמה ממני

,אם היא רוצה דואר .שתבוא ותיקח אותו לבד

?למה אתה לא מרסס אותם בגז מדמיע

גז מדמיע? זה כמו תרסיס מנטה !לרוטוויילרים. אתה לא משלם לי מספיק

?אז אתה לא רוצה את העבודה שלך- .שוב אתה מתחיל-

.דפק לו את האף

.ישר באמצע, בנאדם .כמו רובין הוד

,אתם מוכנים ללכת לעבוד ?לפני שיפטרו אתכם

?מה קורה, סרג'נט- ?מה העניינים-

.אני לא יכול להתפטר- .אני אתפטר-

.הם מסדרים אותי שוב- ?מה-

הכניסו שני יפנים .לחלוקת הדואר לפניי

?שוב- .שובצתי למיין דואר עם מקסיקנים-

?שיקגו, למה אתה מדבר על מקסיקנים .אני אכסח לך את הפרצוף

שמע, בנאדם, כדאי שתפסיק .לעשן את החרא הזה בצהריים

.לפחות לנו יש ארץ משלנו

?כן? אז למה כולם בורחים ממנה

?אתה חושב שזה מצחיק, נכון

.בני זונות משחקי כדורסל

?אני נוסע לאוקטאון. רוצה לבוא- .כן. אוקטאון-

?"תביא "יונה- ?בחייך. אתה מביא יונה-