MEGALOBOX (メガロボクス)

مترجم Nii-chan

مترجم Nii-chan

"Champion Joe" 50th Anniversary Project

چیزی نگو و هر چی بهت گفتن انجام بده

این انتخاب آدم های ترسو ئه

تسلیم شدن یا مبارزه کردن

من الان دارم کدومشون رو انجام میدم؟

همینجا تسلیم بشم؟

یا از اینجا شروع به مبارزه کنم؟

من هنوز، هیچ کدوم رو انتخاب نکردم

مگالو بوکس ترکیب قدرت عضلات و تکنولوژی مکانیکی گیِر

یادداشت: گیِر به معنی چرخدنده هست و در اینجا یک تکنولوژی خاص برای بوکس ساختند که اسمش رو گیِر گذاشتند

در واقع بوکس آینده است

یک سرگرمی قدیمی

و یک ورزش رزمی کامل

به علاوه، فرم تکمیل شده نمایشی که پدربزرگ من

رئیس قبلی گروه شیراتو و رویایی که داشت

تورنمنت مگالو بوکس... مگالونیا

فراتر از سرزمین ها، فراتر از سازمان ها

هر کسی که ادعای قویترین مبارز بودن رو داره دعوت میکنیم

تا سراسر دنیا با هم رقابت کنند

و در نهایت فقط چهار نفر به دور اصلی مسابقه راه پیدا میکنند

مبارزه در مگالونیا یعنی مبارزه در بالاترین سطح

یعنی مگالو بوکس واقعی

تورنمنت سه ماه دیگه شروع میشه

برنده واقعی چه کسی میتونه باشه؟

این موضوع توی رینگ مشخص میشه

خیلی خوب

«یادداشت: به اینها میگن «گیِر

...حالا

نقدهایی به مگالو بوکس میشه که چیزی فراتز نمایش قدرت هست

مغازه آبوهاچی

ما این رو سرمایه ای برای جامعه میدونیم

که به تعادل قدرت کمک میکنه

ظرفیت های تکنولوژی های مکانیکی گیِر نامحدود هست

مگالونیا قدم اول دست پیدا کردن به اون هست

تعمیر گیِر هات تموم شد

ولی موتورت باید یه مدت دیگه اینجا بمونه

چطوری تونستی اینقدر داغونش کنی!؟

عذر میخوام

جناب رئیس شیراتو، شما فرمودید

شما مبارزین رو از هر منطقه و سازمانی که باشند میپذیرید

مگالونیا هیچ محدودتی برای هیچ منطقه، سازمانی نداره

تورنمنتیـــه که به روی همه شهروندان بازِه

حالا به من اجازه بدید کسی رو معرفی کنم که احتمالا ستاره تورنمنت خواهد بود

و اولین شرکت کننده رقابت هاست

شجاعتش باعث میشه که همواره تمایل به برنده شدن داشته باشه

قهرمان شکست ناپذیر

اون در حقیقت تجسم تمام و کمال مگالو بوکس هست

پادشاه پادشاهان

...یو

تو نمیخوای شرکت کنی؟

رقابت ها به روی همه «شهروندان» باز است

این رو نشنیدی مگه؟

منظورت اینه که مایی که کارت شناسایی نداریم، شهروند محسوب نمیشیم

خب اینم بد نیست

موجودات آزادی که به هیچ چیز وابسته نیستند

خوبه مگه نه؟

این آخرین شانسه

برو برو... تکون بخور

تندتر بدو وگرنه فقط به درد سوپ درست کردن میخوری

برو عقب نیافتی

لعنتی

دیگه سر سگ شرط بندی نمیکنم

بیا بگیر

امضا کردی؟

صورتحساب

مردی بی نام و نشانی که فقط با اسم مستعار توی رینگش زندگی میکنه

«تعمیرات تمام شد جناب آقای «جانک داگ

Junk dog

میدونی... بوکسورهای واقعی

احتمالا خیلی شبیه تو هستند

حرف های بیخود نزن

چقدر

از مسابقه قبلی پول خوبی بردم

تو مسابقه امشب روی بردم شرط ببند

شنیدی!؟ گفت مگالونیا

این حرف ها برای ماها نیست

ایکاش من یه خرده جوانتر بودم

چطوری جانک داگ

امشب هم منتظر اون قیافه همیشه بازنده ت هستیم

شرمنده، امشب میخوام جدی مسابقه بدم

نانبو مگه بهت نگفته؟

اون مردَکِ عوضی

چطوری شریک

اومدی دنبالم؟

چه آدم مهربوی هستی؟

میگم که

میتونم یه کمی پول ازت قرض بگیرم

معنی این کارها چیه، توضیح بده ببینم جناب

قول داده بودی که این دفعه بازی ای در کار نباشه

ما به همدیگه کمک میکنه درسته؟

بذار برای بهانه تراشی به خودم زحمت ندم و راحت بگم

میتونیم اسمش رو تغییر ناگهانی وضعیت بذاریم

اگر تو جدی مسابقه بدی و ببری

پول زیادی در نمیاد بخاطر همین من رو تهدید میکنند

مسخره بازی در نیار

بهت گفته بودم که دیگه از عمد باختن خسته شدم

پس بذار یه چیزی بهت بگم

یه مگالو بوکسوری بی نام و نشان که کارت شناسایی هم نداره

چطور میخواد پول دربیاره؟

درسته؟

تو برای مسابقات زیرزمینی بیش از حد قوی هستی

کسی بوکسوری که تو یه مسابقه کاملا یک طرفه راحت پیروز بشه رو نمیخواد

خب یه خرده دیگه باید صبر کنی

دفعه بعد سعی میکنم تو رو به خواسته ات برسونم

یه حریف قوی برات پیدا میکنم، باشه؟

کسی که پول نداره روی سگ ها شرط بندی میکنه

ولی کسی که پول داشته باشه... روی آدم ها شرط بندی میکنه

هی

وقتشه

هر راند سه دقیقه ست. راندها هیچ محدودیتی ندارن

اونی که شکست میخوره و به خاک میفته چه کسی خواهد بود؟

«کسی که اولین باره تو رقابتهای «درانک مانک» حاضر میشه، «جانک داگ

Junk dog

«و شخصیت اصلی ما، «گتو هاچیا

Ghetto Hacchiya

این مسابقه آخر امشب هست

هر پولی که براتون مونده رو سر این رقابت شرط ببندید

گتو هاچیا

هوی هوی... اون گیِر دیگه چیه

انگار با یه مشت آهن قراضه درست شده

هاچیا

تخلفی وجود ندارد

اون پسره و گیِرش رو له کن

میدونی چیکار باید بکنی دیگه

تا راند سوم وقتی یک دقیقه دیگه مونده

میتونی مسابقه رو تو دست خودت بگیری

میگن که این پسره آروم آروم شروع پیشروی میکنه

میتونی به خوبی از زمانت استفاده کنی. باشه؟

اون گیِر قراضه ای که پوشیدی، به درد چیزی هم میخوره؟

توله سگ اوراق فروشی

یادداشت: اسم مستعارش جانک داگ هست جانک یعنی چیزهای به درد نخور و اوراق داگ هم که یعنی سگ

حتما منو دست کم گرفته

فکر کردی بهت اجازه میدم که مبارزه رو دستت بگیری

آره

لعنتی، خیلی جدی گرفته

با این که شروع کننده آرومی بوده اینطوری میکنه

گوش کن شریک، برنامه عوض شد

مبارزه رو دستت بگیر و عقب بفرستش

یه جوری میگه اینقدر خیلی راحته

لعنتی، داشت ادای آروم بودن رو درمیاورد

فقط بخاطر اینکه بدون گیِر نمیشه مگالو بوکس انجام داد، اینو بستم

جانک داگ

من سر اون اوراقه شرط میبندم

شرط بندی رو روی جانک داگ عوض میکنم

لعنتی... بخاطر همینه به اینا میگن آماتور

اون فقط یه گیِر قراضه داره چرا اینقدر معطل میکنی، تمومش کن

واس یه مسابقه زیرزمینی که فقط برای شرط بندیه اینقدر جوگیر شده

زور واقعی ـت رو نشون بده تا بتونی ببری

نتیجه این مسابقه ها از پیش معلوم شده ـست

از قبل میدونه که قرار نیست ببازه

ناک اوت تو یک راند

اگر جدی مبارزه کرده بودم این مسابقه تا حالا تموم شده بود

شرط بندی ها دارن میرن سمت برد جانک داگ

واقعا این پسر خیلی خوب نقشش رو بازی میکنه

سر شرط بندی مگالو بوکس اطلاعاتت خیلی خوبه

همونطوری که رئیس گفته بود

و اون پسر که با اون آهن قراضه ای که پوشیده کارش رو درست انجام میده