The Turkey Bowl

-Jeg sov. Nu er jeg klar til at køre. -Seriøst. Du talte i søvne.

-For fanden. -Det der slips koster 200 dollars.

Ashley hader, når mit tøj krøller.

-Hendes præsentation begynder klokken 15. -Få holdet samlet.

Modtaget.

-Hej, skat. Hvad så? -Et par ting.

Har du sagt til dine venner, at vi tog til din hjemby til thanksgiving?

Hvad? Nej, hvorfor?

Vi har fået en invitation med sneglepost fra din ven, Mitchell.

-Eller hvad du vil kalde ham. -Har han sendt sine nosser med?

-Og hele hans røv. -Jeg er så ked af det.

Bare smid brevet ud. Jeg vil ikke tvinge dig med igen.

Gudskelov. En gang var rigeligt. Det var faktisk traumatiserende.

-Jeg tror ikke, de er kommet videre. -Det er de heller ikke.

-Ja, ikke? -Jeg garanterer dig...

...de stadig drikker, knepper, slås og taler om de gode gamle dage.

-Og spiser kød. -Præcis. Derfor tog jeg væk derfra.

Se dig nu. Du har et godt job, en fin lejlighed...

Og bedst af alt: Du er sammen med en fra Sinclair-familien.

Ja. Jeg er en heldig mand.

Far ringede og sagde, vi tager til hytten i aften og ikke søndag.

-Er det ikke fedt? -Jo, fantastisk.

Kom hjem direkte efter arbejde. Jeg elsker dig. Farvel.

Jeg elsker dig. Farvel. 20 minutter...

For fanden!

Bryst eller lår?

Hov, pas på!

Undskyld mig. Jeg har lidt travlt.

Godt at se dig igen, hr. Hodges. Har du bestemt dig?

Som du anbefalede, vil jeg have Bramfort- slibningen med Priscilla-indfatning.

-Et udmærket valg. -Tak.

Kun det bedste til en senators datter.

Undskyld.

Hun ser anderledes ud på TV.

Det er bare et sært filter.

Klar, parat... afsted!

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Spørgsmål: Hvad er vigtigst? Indholdet eller æsken selv?

Alt afhænger af opfattelsen.

-Du godeste. -Wow.

Virkelig godt arbejde. Lad os mødes efter ferien.

-Det vil jeg gerne. Tak. -Det bliver ikke bedre end det.

-Jo, det gør. -Okay...

-Din fremtidige svigerfar er på CNN. -Ja, rygterne er sande.

Jeg stiller op til næste præsidentvalg.

Nu får du snart dit på det tørre.

Undskyld den pludselige afgang.

Men jeg tænkte, vi kunne forlade byen og undgå mediehysteriet.

God idé. Mange bruger den strategi, når de havner i rampelyset.

Jaså? Som hvem?

Altså... Jeg...

-Der er noget... -Du vil bede om lov til at fri til Ashley?

-Ja, hvordan vidste du det? -Hvorfor ellers besøge en juveler...

...fem dage i træk? Eller rettere, seks dage i træk.

Jeg er glad for, du beder om lov til at fri til Ashley.

Men nu, hvor min status som politiker ændres, bliver nogle ting vigtigere.

En svigersøn, der stjæler kaffe og taxier fra højesteretsdommere,

er en stor risiko for USA's kommende præsident. Ikke sandt?

-Jo. Men jeg betalte for kaffen. -Misforstå mig ikke, Patrick.

Jeg ser frem til at tilbringe en uge med dig.

Så vær forsigtig fra nu af.

Alt, du gør og siger, vil pege tilbage mod dig.

Alt fra den mindste forseelse til den mindste krøl på dit slips.

-Er vi cool? -Vi er cool.

-Godt. Velkommen til familien. -Tak, hr.

Patrick Hodges her.

Hvad? Hvornår?

-Det er så sørgeligt. -Tænk, at Mitchell er død.

-Hvad skete der? -En bilulykke.

På vej hjem fra den lokale bar. Skrækkeligt.

Er det Mitchell, som altid sender billeder af sine boller?

Ja. Jeg havde længe tænkt på at ringe til ham.

-Jeg er sådan en nar. -Bare rolig.

Han har virkelig prøvet at få mig hjem til thanksgiving.

Nu får han vel sin vilje. Ved du hvad?

Jeg kan tage med dig, hvis du vil. Men måske er det bedst, du selv gør det.

Nej, bliv hos din familie. Jeg tager flyet i morgen.

Jeg tager til begravelsen og hilser på derhjemme. Jeg er i Vail om to dage.

Det er virkelig sørgeligt.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

-Jeg beklager dit tab. -Tusind tak, hr.

-Ashley? -Ring, når du er ankommet.

-Ja. -God rejse. Jeg er her for dig.

Hvis jeg ikke svarer, så er jeg ude på løjperne. Så ringer jeg straks igen.

Farvel.

VELKOMMEN HJEM

Ron-besejret? Som i ubesejret?

Åndssvagt.

EN SIDSTE DRINK PÅ BADGER HOLE

VELKOMMEN BADGER-FANS

Patrick. Godt at se dig, mester.

Du ser godt ud, alt taget i betragtning.

-I lige måde, Fat Jack. -Tak.

Det er svært at droppe vingerne, når man selv laver dem.

-Jeg er glad for, du nåede det. -Også mig.

-Stedet ser godt ud. -Tak. Jeg er stolt af Badger Hole.

Jeg må indrømme, at jeg ville gøre alt

for at mærke dine ømme hænder mod mit mellemkød en sidste gang.

-At kaste dig bolden. -Det føles ikke passende lige nu.

-Men jeg forstår. -Mitchell havde værdsat det.

Drengene sidder for enden af baren.

-Hej, Sonny D. -Ingen håndtryk i dag, mand.

-Jeg er ked af, det er så længe siden. -Bare rolig.

-Kom her, så jeg kan kramme dig. -Det var bedre.

-Jeg har virkelig savnet dig. -I lige måde.

-Mitchel... -Der fik vi dig!

-Hvad? -Jeg er ikke død. Jeg lever!

-Du skulle have set dit ansigt! -Du er så syg i låget!

-Se, han har grædt. -Har du grædt? For min skyld?

-Du godeste, jeg bliver så rørt. -Ja. Her!

-Buk dig. Og mens du er dernede... -Slip!

-I er nogle kæmpe røvhuller. -Hold nu op.

Du har ikke været her i 15 år. Sidst du var her, sagde du det ikke.

-Hvordan skulle vi ellers få fat i dig? -Jeg værdsætter virkelig gestussen.

-Fedt at du lever, men jeg skal til Vail. -Vail hvor?

-I Colorado. -Skrider du allerede?

-Tag en drink. Jeg er jo død. -Nej.

-Bare en. -Nej!

Og hendes far... Han stiller op til præsidentvalget.

-Hvad? -Så du bliver en slags kongelig?

-Ja, på en måde. -Hør...

Jeg kan gennemføre min parringsplan. Jeg ville vinde en Heisman.

Som første offensive linjespiller inviteret til Det Hvide Hus.

Og slappe af i Lincoln-soveværelset. Hvorfor? Fordi han var for mit folk.

-Fint. -Jeg ved kun én ting...

Den, der klipper Det Hvide Hus' nordlige plæne, gør det ikke ordenligt.

-Vertikale linjer gør sig ikke godt på TV. -Men han skal først vælges.

-Det er... -Ja. Vis lidt respekt.

Hør, kommende svigersøn til præsidenten... En DJ til indsættelsen...

-I rider bare på min bølge. -Hør. Jeg tror, det er tid.

-En runde mere? -Nej. Vi har købt en gave til dig.

-Hvad skal jeg med dem? -Du kan ikke have dine egne tøsesko på.

-Til hvad? -Kampen. Nu skal den afgøres.

-Hvilken kamp? -Hvilken kamp? Turky Bowl '99.

Vi skal spille anden halvleg. Ja!

Samme bane, samme hold og samme tid til thanksgiving.

-Var det derfor, I fik mig herhen? -Ja!

-Seriøst? -Ja, seriøst!

Det er vores ekstra chance for at besejre Ronnie Best og de noble kuglesugere.

Århundredets storm kastede en forbandelse over os.

Hvis det ikke havde sneet, havde vi helt sikkert vundet.

Og nu går Ronnie Best rundt, som om han ejer byen.

Han opkøber alt. Ved I, hvad jeg siger?

Ronnie og hans hold kan gå ad helvedes til!

-Ja. -Helt sikkert.

-Hej! -Ja!

Turkey!

-Er det Nolan? -Ja, han bor i den der.

Hele holdet er her. Nu gør vi det. Er du med eller hvad, Hodges?

Jeg tror... Jeg tror, at...

Jeg tror... At det er tid til Turkey Bowl!

Badger!

Badger rød! Deres død!

Tjek pladser på alle fly fra Oklahoma til Chicago.

-Patrick Hodges? -Jennifer Harrison?

-Hvad? Du godeste. -Hej.

Det her er... dametoilettet.

-Det er det. -Du ser fantastisk ud.

Tak. Du ser heller ikke så dårligt ud.

-Undskyld. -Jeg troede, vi skulle...

Er du tilbage til den vigtige kamp?

-Hele byen er spændt. -Turkey Bowl!

Ingen kan slå det! Nummer otte!

-Okay, undskyld. -Jeg forstår.

-Hvordan har du det? -Jeg er forlovet.

-Undskyld? -Jeg skal snart forloves.

Jeg har mødt en rigtig dejlig pige i Chicago, Ashley. Og hun er også pæn.

-Hvordan har du det? Går alt godt? -Ja, helt fint.

Jeg er ikke forlovet. Men du ved...

Jeg forstår.

-En pige fra Chicago? -Ja, Chi-Town.

Jeg har altid troet, at du ville gifte dig og blive her i byen.

-Jaså? -Med Brandy Best.

Det igen? Jeg har sagt en million gange, der ikke skete noget.

Tvillingerne bliver sikkert glade for, at du er her.

Jeg håber at undgå dem, hvis jeg kan.

Ja.

-Klamt. -Jeg burde nok gå nu.

-Ja. -Og...

-Måske ses vi i løbet af ugen. -Helt sikkert.

-Hyggeligt at se dig. Vi ses. -I lige måde.

Badger rød! Deres død!

Jøsses. Av.

VaJeena Monroe sendte en sms og sagde, at min nusling var i byen.

Men jeg troede ikke på det. Ikke før jeg så det med mine egne øjne.

-Kigger du op under min kjole? -Nej da. Jeg har ikke set noget.

-Det var synd. -Brandy Best. Det er længe siden.

Hvad? Hold da op. Okay...

Jeg hørte, du var bøsse nu. Men jeg troede ikke på det.

-Højst biseksuel. -Brandy... Jøsses.

Min visionstavle manifesterer sig lige i dette øjeblik.

Jeg vidste, du ville komme tilbage til du-ved-hvem for du-ved-hvad.

Jeg har en kæreste, snart forlovet. Og det her er chikane, okay?

Er det skidt, hvis alt det gør mig fugtig?

De fleste piger afskyr det ord, men jeg afskyr de fleste piger.

-Hør... Nej... -Stop nu, Hodges.

-Nallerne væk fra min lillesøster! -Hold kæft, Ronnie!

Du er kun tre minutter ældre end mig. Vi har talt om det her.

Pattie. Du har været her i fem minutter og roder allerede med min søster.

-Hun kastede sig over mig. Okay? -Sig det til dommeren.