The Chess Players (Shatranj Ke Khilari) (शतरंज के खिलाड़ी)

25 FPS

Regardez les mains des puissants généraux

qui déploient leurs forces sur le champ de bataille.

Nous ne savons pas si ces mains

ont jamais tenu de vraies armes.

Mais ce n'est pas une vraie bataille

où le sang coule et où se joue le destin des empires.

M. Meer et M. Mirza ne font que jouer à la guerre.

Leurs armées sont constituées de pièces en ivoire

et leur champ de bataille est un bout de tissu carré.

LES JOUEURS D'ÉCHECS

D'après le récit de Premchand

Échec au roi !

M. Mirza a fait échec au roi.

Le roi blanc peut être attaqué par le ministre rouge.

M. Meer, sauvez votre roi !

Car si le roi est perdu, le jeu est perdu.

Maqbool !

Pauvre Maqbool !

Qui sait combien de narguilés il devra préparer.

De nombreuses batailles se livreront aujourd'hui sur ce bout de tissu.

Et il en est ainsi depuis que les deux amis

ont découvert ce noble jeu.

Vous vous demandez : N'ont-ils rien à faire ?

Bien sûr que non !

Peut-on concevoir la petite noblesse au travail ?

M. Meer et M. Mirza sont des nobles de Lucknow, capitale de l'Oudh.

Depuis le passage des Grands Moghols à Delhi,

Lucknow est le siège de la culture musulmane en Inde.

Le lancement du cerf-volant n'était pas

l'unique jeu de ce peuple.

Cette culture avait aussi son visage cruel.

Voici le trône du roi Wajid qui gouverna l'Oudh.

Mais, à côté de son activité de souverain,

le roi avait d'autres intérêts.

Le roi Wajid n'aimait pas beaucoup diriger.

Néanmoins, il était fier de sa couronne.

Cinq ans auparavant, en 1851,

il l'avait envoyée à Londres pour qu'elle soit présentée

dans une grande exposition.

Mais écoutons ce qu'un Anglais d'Inde en disait :

"Ce pauvre diable de Lucknow

qui a envoyé sa couronne à l'exposition

nous aurait rendu, ainsi qu'à son peuple, un grand service

en y envoyant aussi sa tête.

Elle ne lui aurait jamais manqué.

C'est une cerise qui finira dans ma bouche, un jour."

Quoi ! Le Chef du Royaume d'Oudh, mangé comme une cerise ?

Hélas les mots étaient écrits par une personne

à savoir Lord Dalhousie, gouverneur général de l'Inde.

Peut-être Lord Dalhousie aimait-il exagérément les cerises.

Voyons combien il en a mangées au cours de ces 10 dernières années.

Panjab, Burma, Nagpur,

Satara, Jhansi.

La seule cerise qui reste, c'est l'Oudh.

L'amitié avec les Britanniques remonte à 100 ans,

au règne de Nabab Shuja qui avait été déraisonnable

de lancer ses troupes contre les Britanniques.

Pas étonnant qu'il ait été vaincu.

Mais les Britanniques ne lui prirent pas son trône.

Ils lui firent simplement

signer un traité stipulant une alliance perpétuelle

et une compensation de 5 millions de roupies.

Dès lors,

les nababs de l'Oudh ont maintenu cette amitié.

Chaque fois que les Britanniques ont eu besoin d'argent

pour leurs campagnes,

les nababs leur ont ouvert leurs coffres.

Si les Britanniques étaient furieux du gouvernement du nabab...

OUDH

Nabab Ghaziuddin l'apaisait par sa générosité.

Il l'apaisait si bien que les Anglais lui donnèrent le titre de roi.

C'est Ghaziuddin qui avait façonné la couronne

que le roi Wajid envoya à Londres.

Pauvre Wajid ! Si seulement vous aviez su ce qui se tramait

dans la tête du général Outram, le résident de Lucknow !

Entrez !

Une dépêche du général Wheeler.

Avez-vous déjà vu un pigeon

avec une aile noire et l'autre blanche ?

Jerwan Khan, le responsable des pigeons du roi,

a reçu une gratification de 2000 roupies

pour en faire un avec une aile noire et l'autre blanche.

Ce document est très intéressant, Weston.

Le compte-rendu, heure par heure, des activités du roi.

Le 24 janvier.

C'était hier.

Saviez-vous que le roi priait cinq fois par jour ?

Cinq est un chiffre prescrit par le Coran.

Les Musulmans prient cinq fois par jour ?

Pas tous mais certains.

Le roi est l'un deux.

Le roi est un homme très pieux.

Le roi écoute une nouvelle chanson.

Puis il s'amuse

à lancer des cerfs-volants du toit de son palais.

Il est 16h. Puis il va dormir

pendant une heure et se lève juste à temps pour la 3e prière à 17h.

Et puis le soir.

Sa Majesté récite un nouveau poème

sur l'amour du Bulboo.

Il s'agit du rossignol persan.

Lors d'une Mushada. Qu'est-ce donc ?

Une réunion où les poètes récitent leurs nouveaux poèmes.

Vous qui connaissez cette langue,

le roi est-il vraiment un grand poète

ou le dit-on parce qu'il est roi ?

C'est un grand poète.

Vraiment ?

Connaissez-vous ses écrits ?

Quelques-uns.

Pouvez-vous en réciter par cœur ?

Réciter ?

Je ne suis pas un spécialiste,

mais j'aime entendre l'hindi.

Sont-ils longs, ses poèmes ?

Pas tous.

Allez-y !

C'est tout ?

Oui, c'est tout.

Il a la vertu d'être bref, mais que signifie-t-il ?

Il parle de lui.

Et que dit-il ? Il n'y a rien d'obscène ?

Alors ?

"Ne blessez pas mon corps qui saigne

Lancez avec douceur des fleurs sur ma tombe

Ne vous mélangez pas à la terre Élevez-vous vers les Cieux

Les hommes prendront mes cendres pour un nuage."

C'est tout.

Je ne le perçois pas comme une œuvre de génie !

La traduction l'affaiblit.

J'ai entendu dire qu'il composait des chansons ?

Elles vous restent dans la tête. Certaines sont très belles.

Il est vraiment très doué.

Il aime aussi la danse.

Avec les petites clochettes aux pieds

comme les jeunes filles hindoues !

Et il s'habille comme les dieux hindous, m'a-t-on dit.

C'est vrai. Il a composé tout un opéra.

Cela ne lui laisse pas beaucoup de temps pour ses concubines.

Sans parler des affaires d'État.

A-t-il vraiment 400 concubines ?

Oui, je crois.

Et 29... femmes "multo". Que sont-elles ?

Ce sont des femmes temporaires.

Temporaires ?

Un tel mariage peut durer 3 jours, 3 mois ou 3 ans.

C'est un mot arabe.

Qui signifie temporaire ?

Il veut dire plaisir.

Oui, je vois.

Très intéressant.

Weston, que pensez-vous de ce roi

qui a autant d'activités ?

Je pense que c'est un roi très spécial.

Spécial ?

J'aurais utilisé un mot plus violent.

J'aurais appelé ce roi mauvais,

frivole et efféminé, irresponsable.

Ce n'est pas le premier excentrique.

Je sais, mais il devra être le dernier.

Assez d'absurdités.

Les eunuques, les danseuses, les femmes temporaires,

et quoi encore ?

Il ne sait pas gouverner.

Il ne le désire pas.

Il ne doit donc rien avoir à gouverner.

Je partage votre opinion.

Je suis heureux de l'entendre.

Quand nous prendrons le pouvoir, vous serez promu.

Le pouvoir ?

C'est bien cela.

Et vos chances s'évanouiraient si vous aviez de la sympathie pour lui.

Souvenez-vous-en.

Apportez-nous le narguilé.

Où avez-vous trouvé cette calligraphie ?

Vous ne le croiriez pas.

Je l'ai dénichée chez un brocanteur pour 50 roupies.

Vous plaît-elle ?

Elle est très bien.

Ce n'est pas étonnant car c'est Shamsuddin qui l'a faite.

La prochaine fois

que vous venez chez moi, je vous en montrerai une plus jolie.

Ma femme l'aime tant

qu'elle l'a suspendue

dans la chambre.

Je vous rappelle qu'il y a une règle aux échecs.

Il faut la suivre.

Quelle règle ?

Quand vous avez touché un pion, vous devez le jouer.

C'est toujours...

Non, vous ne le faites pas !

La dernière fois, vous avez touché un cavalier,

vous avez hésité, puis vous avez bougé un pion.

Je suis désolé, Mirza, à partir de maintenant,

je serai plus attentif.

Bon, jouez.

Soldat, en avant !

M. Nandlal est venu vous présenter

ses hommages.