The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirts Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

Episode 5

Wu Julan!

Go and buy some cheap vegetables from the market and make lunch! Then wash Grandpa's clothes!

Is this Wu Julan?

At noon today, let's meet at the island's mountain forest.

Okay.

Grandpa! Grandpa, you were looking for me?

It's nothing much. I just wanted to look at you.

I thought something happened, I was so worried!

Come, sit, sit. Sit.

It's been just the two of us for so many years.

When you were little, I still had the energy to take care of you.

But now, you're grown up. I'm not useful anymore.

The problem is, even though you're grown up,

you still don't know how to take good care of yourself.

You're always just like a child, thoughtless and heartless.

Grandpa, who's thoughtless and heartless?

Look at how the neighbors praise me! I'm kind and magnanimous, smart and capable!

Okay, okay.

I made a mistake because I'm old and muddled.

I just hope that you will one day do something amazing in the future.

There's one more thing that you must promise me.

I'm going to die soon.

After I die, you're not allowed to be too sad.

I want you to take good care of yourself.

Live on happily. Only that way, can I leave in peace.

Grandpa, what are you saying? Aren't we doing just fine right now?

Grandpa, you'll get better.

Promise me. Let me be at ease.

I promise.

Grandpa, I really wish time could turn back.

You'd still be the Grandpa that braided my hair,

and made me lanterns.

And I would still be that Xiao Luo that wouldn't grow up.

I also wish that could happen.

But... who can avoid growing up and turning old?

Wu Julan's identity is false, but our love is real!

He works at our house, right? After some time, we fell in love.

Xiao Luo,

I want to eat the food you make.

I'll go prepare right now. Wait for me here.

Xiao Luo!

Your hair has gotten messy in the back.

Wait for me, Grandpa! I'll be back very soon!

Wu Julan!

Wu Julan?

Wu Julan!

Xiao Luo.

Da Tou, why have you come?

A friend of mine from France brought me some chocolate.

I don't like sweets, so help me eat this.

Of course! I'm very willing to do this favor for you.

But I also want you to do me a favor.

I need to cook for Grandpa.

Who knows where that Wu Julan ran off to while I was out?

He hasn't even done what I told him to do yet.

Then didn't you find the right person if you're looking for me?

Tell me, do you want to have it cut in cubes, in slices, or in pieces? I'll take care of it all!

Give Grandpa this soup to drink. He'll definitely like it!

Grandpa!

Where is he?

Nurse, where did my Grandpa go?

He wasn't here when I came in. I don't know either.

Let's go out to look. He might be chatting with someone.

Did you see Grandpa?

No.

Hello, did you see my grandpa? - No.

Did you see Shen Luo's grandpa?

No, we didn't see him.

What's wrong, Da Tou? - Grandpa is gone!

What? Grandpa shouldn't have gone far. Let's look nearby.

Where could he have gone?

He didn't pick up his phone!

Let's split up to search. - Okay. Let's go.

You... are Du Xiaolin's descendant?

It's been a hundred and fifty years, but you still found me.

A hundred and fifty years ago, you should have predicted

that this day would come sooner or later.

Hand over the spiritual pearl.

Have you seen an old man, about this tall? - No.

Thank you.

Have you seen Shen Luo's grandpa? - No.

How did it go? - How did it go? - He's not in the market.

I've asked all the neighbors, but they all said they didn't see Grandpa.

Let's widen the search area and search the beach and forest.

Grandpa couldn't have left the island. - Okay, let's split up.

A hundred and fifty years ago,

your ancestor, Du Xiaolin, used the most despicable methods,

but he didn't kill me.

Today,

based on what I saw of you,

I thought you'd have a shred of repentance.

But I didn't think that you'd still want to kill me!

You're the same as your ancestor Du Xiaolin!

You're also a despicable lowlife!

You're not worth a shred of my pity!

It's not like that! It's not like that!

After my ancestor harmed you,

he actually felt very guilty!

That's why he came to this island and created the Mermaid Festival!

It was to represent his intentions to pay you back.

He wanted to make up for his wrongs.

He also wanted to comfort you, whom he betrayed.

You just wanted to comfort your own conscience, right?

All of you are selfish and despicable, disguising contemptible deeds as kindness!

I will never forget the taste of being betrayed by you all!

I will never forgive you all!

I'm sorry. I didn't really want to kill you.

It's because of Xiao Luo-- - Shut up!

You still want to defend yourself?

I have a request.

My ancestor wronged you.

Even if you kill me, I am willing. But Xiao Luo--!

She knows nothing about this matter!

So, please, don't hurt her!

Please! - Hand over the spiritual pearl!

Please spare her!

Because you are already old,

I'll spare you today.

Watch yourself from now on.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Who are you?

Grandpa!

Grandpa, where are you? Grandpa!

Hello, let me ask you. Did you see someone this tall,

an old man about sixty or seventy years old pass by here?

No.

Grandpa, where are you?

Grandpa!

Grandpa, where are you? Grandpa! - Grandpa, where are you?

Xiao Luo! Yisheng!

Hurry! Grandpa is here!

Grandpa, wake up!

Grandpa! - Grandpa! - How is he doing?

Come, let me take a look.

Xiao Luo! - Xiao Luo, wake up!

Hurry and call! - I'll call for an ambulance.

Hurry!

Grandpa! - Hello, is this the emergency center? -Grandpa!

Black wizard.

Are you okay?

I'm okay. - That's good.

You're awake, Xiao Luo?

Xiao Luo, you're awake?

Xiao Luo, you're awake?

Don't worry, you're okay. You just fainted from being too sad.

Where is Grandpa?

I want to go find Grandpa. - Xiao Luo!

Xiao Luo, calm down.

Grandpa is gone.

Actually, when we found Grandpa the other day,

he was already not breathing.

Xiao Luo, the dead cannot come back to life.

Don't be too sad.

Grandpa treated me and Da Tou like family when he was alive.

We will definitely help prepare his funeral.

Xiao Luo.

Xiao Luo, don't scare us.

Grandpa just left. Nothing can happen to you.

Xiao Luo. Xiao Luo!

Don't worry, I'm okay.

Grandpa was an optimistic person.

I don't want to send him off in bitter cold wind and pelting rain.

Also, I promised Grandpa,

that after he died, I would live on happily.

Why do you think Grandpa went to the mountain forest all of a sudden?

It doesn't make sense.

If Grandpa wanted to take a walk, he should have found someone to accompany him.

Also, there are so many people going in and out of the hospital during the day.

Abduction isn't very possible.

Then, that means Grandpa went to the forest on his own?

Maybe he was going to meet someone in the forest?

Dr. Jiang!

I brought you all of Shen Luo's Grandpa's things.

Thank you. I'll treat you to dinner later.

Hurry and see if there's any clues.

Perhaps we can find some clues in Grandpa's things!

Grandpa's final call was to home!

Xiao Luo?

No way.

I didn't pick up this call.

I left the house early in the morning.

But there's a record of an outgoing call, so that means someone picked up the call.

Could it be Wu Julan?

From yesterday afternoon until now, Wu Julan hasn't shown himself.

Then that means, he must have something to do with what happened to Grandpa.

I told you early on that there's nothing good about that guy!

Don't get angry yet. Let's find him and ask him first.

Okay, I'll go look for him with you guys.

Wu Julan!

Wu Julan, come out!

Wu Julan! - He's not here.

What does this mean? This means he ran off with a guilty conscience!

Let's split up to look for him.

I'll go to the dock. We have to make sure he's still on the island.

Wu Julan!