Barely Lethal

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Praticamente letale'

Traduzione: sara.dag, ManuLiga, vinetor, MelAnn, Flowerz

Revisione: cerasa

Non ho mai conosciuto i miei genitori.

L'unica cosa che conosco da sempre e' la Prescott,

una scuola governativa di massima sicurezza, che trasforma bambine

in macchine di morte.

Non male.

Brucialo ancora.

Rimettiti in fila, nonnetta. 97, tocca a te!

Muoviti! Il cronometro parte tra 3, 2, 1...

Hardman, il capo della Prescott, aveva delle...

singolari teorie sull'educazione.

Tutto sta nel come bucare...

- il soggetto. Capite cosa intendo?

Signore. Preparatevi a uno spargimento di sangue.

Iniziate!

E' tutta una questione di vulnerabilita'. Io...

Ora, saremo anche state tutte orfane,

ma non abbiamo mai potuto diventare una famiglia.

... alla carotide.

Su le penne!

Essere della Prescott

vuol dire essere un'isola.

Siete voi,

e voi sole, la' fuori.

- Come diciamo, signore? - Nessun legame!

Nessun

legame.

Gia'. Quella parte non mi e' mai piaciuta.

- Iniziate! - Ma ero brava in tutto il resto.

La migliore, a dire il vero.

Per quanto volessi farmi degli amici,

non sarebbe mai successo qui.

Iniziate.

Con cattiveria, signore.

Con... cattiveria.

Ogni colpo ha uno scopo.

Colpire e schivare.

Colpire... e schivare.

Molleggiarsi.

Gomiti... ginocchia... contrattaccare.

Pugno a martello, signore.

Non vi state allenando per salvare la vostra vita.

Vi state allenando per prendere quella di qualcun altro.

Stronza.

Fui la prima della mia classe ad essere abilitata.

Come al solito, 84 non la prese bene.

Mosca

Serve una certa predisposizione mentale per questo tipo di lavoro.

Ecco perche' ci allenano fin da piccole.

Inoltre: chi sospetterebbe mai di una ragazzina?

Di sicuro non lui.

Cosa posso dire? Ci ha allenate bene.

Berlino

Certo, avevo l'opportunita' di girare il mondo,

ma non potevo fare a meno di notare

tutto l'altro mondo che mi stavo perdendo.

Shanghai

Volevo sapere cosa facevano le ragazze normali.

Quindi iniziai a raccogliere informazioni.

'Ragazze cattive'

Ecco a voi Victoria Knox.

Espatriata dall'America, ora contrabbandiera d'armi.

Se sei un terrorista e vuoi uccidere un po' di gente,

lei e' la persona a cui devi rivolgerti.

Non fatevi ingannare dal suo aspetto.

Ha un quoziente intellettivo di 140, e lo usera' per uccidervi.

L'ultima volta e' stata vista in Corsica, 3 anni fa.

Finche' non e' riapparsa 8 ore fa,

e probabilmente sparira' in altrettante.

A meno che non la portiamo qui.

Mi correggo.

A meno che tu non la catturi, agente 83,

e la porti qui... viva.

- Aspetti. Cosa? - Calma. Devi riposarti, 84.

Riposarmi? Dovrebbe essere la mia missione!

Ho letto tutto l'incartamento.

Lei e' li' ad annusare Kesha, il nuovo profumo di Kesha.

Ho detto che alcune...

Devi essere assolutamente concentrata, agente 83.

Perche' Victoria Knox se ne andra' via.

Se seguiamo il protocollo, torneremo tutti a casa vivi.

E ricordate...

- Non siamo... - ... un'agenzia di soccorso.

Esattamente cosi'.

Preparatevi.

Si parte fra un'ora.

Cecenia

Knox era una leggenda.

Spietata.

Vendicativa.

E aveva l'abitudine di prendersela con la Prescott.

Ho una brutta notizia. Sei morto.

Ehi, ragazzi!

- L'avete fatto accomodare? - 36 ore da solo nel box.

Oh, bene! Bene, bene, bene.

Copenhagen.

Ciao! Bubu-settete!

Copenhagen e' mio.

Johannesburg!

Ti ricordi di me?

Com'e' avere una pistola puntata in faccia? Bello, vero?

E tu.

Finalmente ti ho preso.

Ti ho preso.

Non hai preso niente, ragazzina.

Cosa vorresti fare con quella?

Giochi ancora a vestire le bambine di 007 anni?

- Dov'e' lei? - Manca qualcuno?

Sei arrabbiato?

Diciamo che sono solo un po' deluso dalle tue scelte di vita.

Mettetela da qualche parte.

Ciao!

- Come ti chiami? - 83. Rientra.

83. Rispondi, se mi senti.

Dacci un segnale, qualunque cosa.

83.

Qui Hardman. Rispondi.

83, rispondi.

Facci capire dove sei.

Non avevo programmato che andasse a finire cosi'.

Ma non sarei tornata indietro.

Era la mia occasione per scappare.

83.

Questa e' la tua ultima possibilita'.

Signore.

Nessun contatto visivo, ne' sonoro. Non risponde.

Contrassegnala.

83.

Disabilitata.

Non potevo crederci.

La 'Missione liceo' poteva avere inizio.

Programmi di scambio scolastico

Scambio scolastico. Tutto un altro mondo!

Trova subito una famiglia.

Newton, America

Ultima occasione per tirarsi indietro.

Sei tu che volevi uno studente straniero.

Si', sei anni fa.

Ciao!

- Ciao! - Ciao, sono Megan.

- Scusa, ci abbracciamo? - Be', come fate nella tua famiglia?

Ah... Li' e' diverso.

- Allora abbracciamoci. Ciao. - Ok. Ciao.

Sono Penny.

- Ciao. - Lui e' Parker.

Ehi, Parker!

- Lei e' Liz. - Ma certo!

No, che schifo. Non toccarmi finche' non vedo i documenti.

- Elizabeth! - Che c'e'?

Oh, signor Larson! Salve!

Oh, mio Dio. Oh, no! Scusi, mi dispiace tanto.

- Ci scusi. - Non e'...

L'ho visto nel vostro profilo. La vostra foto.

No, no, no, va bene. Siamo solo noi 3.

Sono... sono divorziata.

- Mi scusi! - Ma sto bene.

Sto bene. Stiamo bene.

Sai, anche meglio, in realta'.

Alcuni ce la fanno. Altri, sai...

scappano con una rappresentante farmaceutica

buttando i tuoi risparmi per una barca a motore.

Ma stiamo bene. Allora, i tuoi genitori stanno ancora insieme?

I miei sono morti.

Vado a prendere la macchina.

Benvenuta, Megan!

Be'...

Penso che tu stia facendo una cosa molto coraggiosa.

Adattarsi a una nuova cultura e'... e' difficile.

Sapete cos'altro e' difficile? Diventare un ninja!

Ma ci riusciro' comunque!

- Ti sei rotto cosi' il braccio? - No.

- La tua fidanzatina e' cotta. - Mi stavo allenando!

Ok. Allora vuol dire che papa' tornera' presto da noi in barca.

Ok, Elizabeth. Non roviniamo la cena.

- Sono un guerriero ombra. - Ah, si'?

Forte! Io sono un'agente segreto.

Be', se c'e' qualcosa in particolare che vorresti fare,

potresti fare una lista, e sono certa che Lizzy sarebbe entusiasta,

davvero contenta, di darti una mano. Vero, tesoro?

Vorrei prendere lo scuolabus.

Peter Dinardo ha fatto la cacca sul bus.

- Ok, Parker. Niente cacca. - Cosa?

So riconoscere una cacca. Non puoi negarmelo!

Primo, e' disgustoso. Secondo...

non ho intenzione di prendere lo scuolabus.

Ma e' la quintessenza della vita da liceale.

Anche la mononucleosi.

Cos'e' la mononucleosi?

Si prende baciandosi. E' tipo l'AIDS della bocca.

Mi avete davvero fatto passare la fame!

Ehi!

- Hai tutto quello che ti serve? - Si'. Mi stavo solo preparando.

Il trasporto e' confermato per le 7:00?

Il trasporto?

- L'autobus, scusa. - Si', no. Di solito arriva alle 7.