Divorce (Rozwodnicy)

Mennäänpä asiaan. -Selvä, Isä.

Miksi avioliittonne tulisi mitätöidä?

Avioliittomme tulisi mitätöidä,

koska erosimme monta vuotta sitten.

Ja...

Małgosialla on uusi aviomies.

Ja minulla on uusi morsian.

Ja?

Ja...

KUUKAUTTA AIEMMIN

60 VUOTTA ELÄMÄÄ JA TYÖTÄ. HURRAA!

Poika vuoti verta. Pomoni tuijotti minua.

Mikä sinua vaivaa? -Hän sen aloitti.

Ja piti iskeä häneltä hampaat kurkkuun? -Se oli vahinko.

Sinuako se huvittaa, Andrzej? Oikeasti?

Mitä olisi pitänyt tehdä? -En tiedä, Ala. Ehkäpä ei mitään?

Ei ainakaan iskeä hampaita irti. -Yksi hammas.

Kuvitteletko olevasi fiksukin? Sinäkö sen hampaan maksat?

Niin arvelinkin.

Pahoittelut. -Robert?

Kyllä. Onko tämä minun taksini? -On.

Yliopistolle? -Kyllä. Epätavallinen tilanne.

Vien perheeni kotiin. Ethän pane pahaksesi?

Hyvä on.

Hei. -Hei.

Mitä jos haluan tehdä jotain muuta?

Mitä? -En tiedä. Pöytätennistä?

Pöytätennistä?

Oikeasti? Loistoidea.

Jacek soittaa?

Terve, Jacek. -Hei. En saa Gośkaa kiinni.

Puhelimeni on pois päältä.

Minulla oli konsertti. Mitä nyt? Kerro. -Eipä kummempia. Sitä vain...

Jatka. Kuulen, että jotain nyt on. -Minä...

Halusin vain kertoa, että äiti kuoli.

Voi sentään. Otan osaa. -Osanottoni.

Hautajaiset ovat ylihuomenna. Ajattelin...

Ota tämä. -Hetkinen.

Tietääkö Ilonka?

Voin soittaa hänelle.

Toki. Ei hätää.

Koeta pärjätä. Heippa.

Terve! -Hei.

Mukava nähdä. -Samoin.

Juomme puolalaista olutta.

Pitäkää hauskaa. -Onko jokin hätänä?

On. Minulla on asiaa. Mene toiseen huoneeseen.

Mitä nyt?

Kuule. Mummi on kuollut.

Surullista.

Kumpi heistä? -Kazia.

Jessus! Älä säikyttele! Luulin, että meidän mummimme!

Meidän mummiko? Hänhän on täyttä terästä.

Äiti. -Mitä?

Tiedät sen. -Siis...

Kauheaa, että hän kuoli. Isä-parka. -Niinpä.

Miksi äänesi on käheä? -Äiti, siellä savuaa.

Hitto vie.

Älä liioittele. Hei.

KAZIMIERA NIEDBALSKA ELI 81 VUOTTA, KUOLI 13.5.23

Hei.

Suurkiitos, että tulit. -Miten jakselet?

Jotenkuten.

Äiti.

Kuka olisi uskonut? Hän lähti noin vain.

Eikö hän koskaan hymyillyt?

Älä höpsi.

Milloin muka? -Kun Ilonka syntyi.

Olihan hän onnellinen, mutta muistan, ettei hän hymyillyt.

Mietin aina, miksi. Vihasiko hän minua? Särkikö päätä?

Małgosia. -Niin?

Pyydän yhtä palvelusta. -Niin?

Isoa. -Anna kuulua.

Monika ja minä...

Menimme kihloihin. -Onnittelut.

Kiitos.

Pyytäisinkin sinulta, voisitko erota minusta?

Miten? Taasko? -Taas.

Vähän eri tavalla vain. Kirkonkin silmissä.

Se on simppeli lomake.

Voin lähettää sen. Täytät sen ja allekirjoitat.

Roman tuli perheineen.

Otetaanko kuva?

Roman tuli perheensä kanssa.

Ehkä... -Minä sanoin jo.

No? -Małgosia.

Otatko sinä sen? -Jep.

Kyllä. -Niinkö?

Tulkaa, Isä Marian. -Kyllä, kyllä.

Nytkö? -Kyllä.

Voinko luottaa sinuun? -Kyllä.

Nytkö? -Niinkö?

Kyllä. -Hienoa.

AVIOERO

Kirkollinen tuomioistuin?

Sillä on hienot perinteet. Kuten inkvisitiolla.

Nimellisesti vain. Tuskin mitään oikeutta käydään.

Miksi suostuit? Eikö meillä ole omiakin ongelmia?

Miten olisin voinut kieltäytyä hänen äitinsä hautajaisissa?

Ja samapa tuolle. Jacek haluaa toiset kirkkohäät.

Nuorikko taitaa painostaa. -Katsotaan, onko se ihan sama.

Ravaat pian kirkosta toiseen setvimässä asiaa.

Ei kirkoissa vaan... Mikä se on? Kuuria.

Niin. -Tai jotain.

Hiippakunnan piispan pakeilla? -Niin kai.

Sitten olet lirissä. -Miksi?

Kun hain todistusta kummiutta varten,

minua grillattiin pahemmin kuin pankissa.

Mutta sait sen. -No en.

Ostin netistä parilla satasella väärennetyn.

Ala?

Tuletko syömään? -En!

Sepä on melkoinen paperisota.

Pahempi kuin apurahahakemuksessani.

Saitko vastauksen? -6–12 viikkoa. Mitä se tarkoittaakaan.

Ehkä olet siihen mennessä eronnut. -Älä edes vitsaile.

"Miten kuvailisitte avioelämäänne?" -"Avioelämää"?

"Se oli ihan hyvää."

"Kuinka säännöllisesti suorititte..." Siis oikeasti? Mitä ihmettä?

Ai miten usein peuhasimme? -Vitsailet.

"Miten usein suorititte aviolliset velvollisuutenne?"

Kysyvät, saitko orgasmeja.

Mitä kirjoitan? Montako kertaa viikossa, vai?

Mitä? -Ei mitään.

Olimme 20-vuotiaita. -Sanoinko jotain? En.

Kirjoita, mitä haluat.

Laitanko vähemmän? Näyttäisikö se paremmalta?

Älä nyt! Älä väitä, ettet itse ollut samanlainen.

Hyvä on. "Ehkä harvemmin."

Näettekö? Osaatte sen. Mahtavaa.

Tämä riittää tältä päivältä. Innostuneempi ote huomenna, jooko?

Soitettaisiinko jotain uutta? -Te lupasitte.

Hyvä on. -Jee!

Ehkä se laulu...

Olette jo iloisia, vaikken ole vielä edes kertonut uutisia.

Sain meille uuden keikan.

Soroczycen rautatieaseman avajaisiin.

Itse ministerikin tulee paikalle.

Haluan, että panemme parastamme. Se on meille hieno mahdollisuus.

Mahdollisuus mihin? -Ala.

Hei. -Kuka siellä pelleilee?

Anteeksi. -Tulepas tänne.

Aiotko pelleillä myös ministerin edessä? -Haloo?

Rouva Małgorzata Kubiak? -Kyllä.

Soitan Varsovan kaupungin oikeudesta.

Oikeudesta? -Kyllä. Milloin pääsette kuulemiseen?

Mihin kuulemiseen? -Avioliiton mitätöimiseen liittyen.

Laitoin kaikki tiedot lomakkeeseen.

Meillä on muutama kysymys. Tulkaa huomenna klo 15.

ENSIMMÄINEN OIKEUSASTE

Sisään.

Päivää.

Jumalan siunausta. -Jumalan siunausta. Anteeksi.

Rouva Kubiak? -Kyllä.

Vettä? Kahvia?

Ehkä kahvia.

WADOWICE IKUISESTI!

Kiitos.

Esitän muutaman kysymyksen. Vastatkaa niihin rehellisesti.

Kuten ripillä. Helppoa.

Hän on notaarimme rouva Aniela. Hän valvoo menettelyä.

Milloin solmitte pyhän avioliiton Jacek Niedbalskin kanssa?

Vuonna 2000, eli 23 vuotta sitten.

Asutteko nyt jonkun muun kanssa? -Mieheni kanssa.

Toisen mieheni.

Meillä on tytär.

Vanhempi tyttäreni on ensimmäisestä liitostani Jacekin kanssa.

Kertokaa minulle,

Rouva Małgorzata, oletteko...

Oletteko harkinnut -

avioliittonne korjaamista herra Jacekin kanssa?

Mitä tarkoitatte? Olen ollut naimisissa 17 vuotta.

Ette meidän silmissämme.

Joskus käy niin, että Pyhän Hengen avulla aviopari -

saa mietittyä asiat ja palaa yhteen.

Mitä he saavat mietittyä?

Tutkimattomat ovat luojan tiet.

Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?

Kuinka vanha herra on? -Isä.

Aivan, anteeksi.

Kuinka vanha herra isä on? -Kaksikymmentäkahdeksan.

Voimmeko jatkaa? -Totta kai.

Kirjoititte, että avioliitto tulisi mitätöidä,

sillä se solmittiin "odottamattoman raskauden yllättäminä".

Suunnittelemattoman.

Ennen avioliittoa.

Kuinka vanha vanhempi tyttärenne on? -Kaksikymmentäkolme.

Hänellä on jo poikaystävä.

Eiköhän tämä riitä.

Todistaja.

Hankkikaa todistaja, niin siirrämme asian tribunaalille.

Todistajan häistä?

Oikeus vaatii todistajan vahvistamaan lausuntonne.

Se voi olla kuka vain, joka tunsi teidät tuolloin.

Perheenjäsen, ystävä.

Mutta kun en ole enää yhteydessä heihin.

Herra Jacek nimesi esimerkiksi herra Waldemar...

Miszczyk.

Miszczykin. -Miszczykin?

Ettekö tiennyt? Mielenkiintoista.