Our Time is Now (Vår tid är nu)

Ciao piccola! Che coraggiosa, vieni!

- Sai dov'è Nina? - Non la vedo da stamattina.

Ascolta, tesoro. Vado a salutare la mamma. Vuoi cavalcare ancora un po'?

Ah! Mi hai preso! Ti ho preso!

Nina?

Nina?

Nina? Ehi.

Come stai?

Sono stanca.

Hai preso il Veronal?

Ieri, oggi no.

Non preoccuparti, è una piccola dose.

Mi sembra che più dormi più sei stanca.

È stato il dottor Forsgren a segnarmelo. Non ti fidi di lui?

Sì, certo. Certo...

Traduzione di Hanna Lise

- Gli Essen hanno accettato? - Vengono tutti.

- Fredrik ha conosciuto un'altra donna. - Veramente?

- Spero stavolta sia quella giusta. - A mamma non piaceva l'ex.

Non valeva niente, no? Era praticamente solo.

- E i Gyllenkrok? - Anche loro.

- Vengono qui? - Sì.

Per la festa. Te ne avevo parlato.

Sì, certo.

Gary e Matilda vengono anche loro da Londra.

Bello.

Gary ama pescare i gamberi. Vuole venire venerdì.

Vuoi venire anche tu?

- Io... non penso di essere in grado. - Puoi provare.

Non so nemmeno se sarò in grado di partecipare al ricevimento.

Sono stanca, non ce la faccio a incontrare gente.

Ma sarebbe strano se non partecipassi.

- Ma non ce la faccio... - Sembrerà che tu voglia evitarli.

- Capisco, ma loro non sanno che... - Sono i nostri amici.

Forse posso... scendere un attimo e salutare?

Nina, io non ti capisco. Due settimane fa lavoravi al ristorante di sera.

Poi vieni qui e improvvisamente non hai la forza di fare niente. Cos'hai che non va?

Niente. Hai ragione, sarò presente.

Björn, smettila!

- Björn, smettila! - Ecco qui, è l'ultima.

- Cos'è quello? - Il tavolo per il picnic.

- Ma non abbiamo posto, è pieno. - Mettiamo la tenda e la sdraio sul tetto.

- Björn! Finiscila! - Calle.

Ti prego, siamo in vacanza.

Possiamo tirarli fuori? Ti aiuto.

Erik Rehnskiöld.

- Salve, Erik. Sono di nuovo io. - Sì, salve.

Mi spiace disturbarvi, ma... beh, lo sai cosa voglio.

Mi spiace, ma non vuole parlarle.

Ma... è un mese che io e Nina non ci parliamo.

- Sì, ma non posso obbligarla. - Come sta?

- Bene. - Allora perché non vai a prenderla?

Non le parlerò molto, voglio solo sentire la sua voce.

- Per favore! È lì, vero? - Sì, un momento.

Grazie.

Nina?

Nina! Sveglia.

- Non ce la faccio. - Smettila!

- Pronto? Sta dormendo. - No, Erik. Non sta dormendo.

- Ho sentito che parlavate. - Sta riposando, le dico di chiamarla più tardi.

- Ho proprio bisogno di parlarle. - Mi spiace, non posso fare altro.

Ora prendo il tuo Veronal. Con questo hai finito.

L'hai nascosto?

- Ti ho chiesto se l'hai nascosto. - No.

Stai mentendo? L'hai nascosto da qualche parte?

Siamo andati a Varberg e abbiamo visto l'Uomo di Bocken. Tu l'hai visto?

Ha un aspetto cattivo. Uno ha avuto gli incubi dopo che l'ha visto.

- È a scuola ora? - No, inizia tra due settimane.

- Ciao, Margareta! Bentornata. - Grazie.

- Come sono andate le vacanze? - Bene.

Ci ho provato, ma non vuole parlarmi.

E siccome non riesco a parlarle al telefono, mi tocca andare da lei.

- Puoi accompagnarmi in Scania? - Quando?

- Domani. - Domani?

Peter non può accompagnarmi, e non credo capisca la gravità...

- Ma già manca Calle in cucina. - Se la caveranno.

- Va bene, ti accompagno. - Grazie, Stig.

Devo portare i coltelli? Sarà guerra?

Hai visto che bella la tenda?

Che buono.

Allora?

È prosciutto in scatola, ha sempre lo stesso sapore.

- Non mangi più? - Mi è passato l'appetito. Björn, il pigiama.

- Devo prendere il tuo posto? - Ci sono anche gli altri.

E se qualcuno ordina una bistecca ai peperoni?

Devo andare io in sala da pranzo e fare il flambé al tavolo?

- Lo faccio io, ho già parlato col signore. - Ma lo sai fare?

- Nessuno l'ha mai ordinato finora. - L'orgoglio prima di tutto, Ethel.

- Quando torni? - Sto solo offrendo il mio aiuto

e in cambio vedo questa sfiducia.

- Quando torni? - Domani, spero.

- Devo scappare o perdo il traghetto, ciao, buona fortuna. - Zitto.

"Ora è piccolo davvero. Penso abbia sparato ad un gatto."

"Ecco la volpe numero uno. - È venuta davvero una volpe?"

Preparo del tè?

Vieni un momento?

Non so come ti senti, ma forse è meglio se torniamo a casa domani.

Sì, so che sono stato un po' scontroso, scusa.

- E sarai così tutta la settimana? - No, ti prometto di no.

Non mi hai detto perché ti hanno licenziato. Eppure ci pensi continuamente.

Cammini su e giù, sei arrabbiato, sospiri.

C'entra per caso Nina?

- No... - Sono stufa.

Faccio finta di niente, passando anche per stupida, come se non avessi capito.

- E lo faccio per te. - Non so cosa pensi, ma...

So che stavate insieme, prima. Quando tua madre morì.

E se tua madre non fosse morta, non saresti stato con me.

Sonja...

Ma come puoi credere che non abbia capito nulla?

Sei solo l'assistente del cuoco, eppure sei corso in ospedale quando ha tentato il suicidio.

O sbaglio?

Sono tua moglie, Calle...

ma non è me che ami.

- Notizie di Calle? - No, non ha richiamato.

Non mi sorprende.

- Sentito? Cos'è? - Non lo so.

- Qual è il problema? - Credo qualcosa con la frizione.

- E non lo vedi? - No, non lo vedo!

- Allora perché fissi il motore? - Hai altri suggerimenti?

- Continuiamo. - Senza sapere cos'è?

- La faremo vedere in Scania. - Bene, allora!

Non esiste, io torno a Stoccolma, tu puoi anche andare in Scania!

Come faccio?

C'è il bus.

Ecco qui, come sei bella.

Che c'è, mamma?

- Perché sei triste? - Non sono triste.

- Che c'è, mamma? - Niente.

No, scusami, scusami, Christina! Scusa, scusa.

Che succede? Christina, vieni. Kerstin!

Kerstin! Vai da Kerstin.

Amore...

- Scusa. - Calmati.

- Calmati. Respira. - Scusa.

Non preoccuparti, dirò che sei malata.

- No, scendo giù. - Ce la fai?

- Vengo giù e... - Sicura? Non ti devi stressare.

- Senti l'odore? - Sì.

- Te l'ho detto, è la frizione. - Non è che ce l'abbiamo addosso?

- Ho il cambio distrutto, e tutto per colpa tua! - Smettila, ti comprerò un'altra macchina.

Brava, sarebbe più che giusto.

Non dovremmo aspettare il maggiordomo? In questi posti ce l'hanno, no?

- Che ne sai tu? - Non imitano i nobili?

La nobiltà senza maggiordomo è come una modella senza lima per le unghie.

- Ma questa è una festa. - Io aspetto qui.

No! Vieni con me!

Oh, grazie.

Scusate.

- Che ci fai qui? - Volevo parlarti.

- È successo qualcosa? - No, vorrei parlare con Nina.

- Ora non è possibile. - Non vi siete ancora seduti.

Torno subito.

Nina, possiamo... se tu...

Vuoi... sederti un momento con me?

Sono venuta a chiederti scusa.

Ho detto delle cose orribili all'ospedale e me ne vergogno.

C'è altro?

Sì, io...

- Volevo sapere come stavi. - Sto bene.

Ho avuto modo di ripensare alla nostra ultima conversazione, e...

mi rendo conto che ti ho costretta a rivestire un ruolo

in cui non ti senti te stessa.

Sono stata educata così e pensavo fosse la cosa giusta.

Tu hai avuto un'educazione diversa rispetto ai tuoi fratelli.

Spero tu possa perdonarmi, Nina.

Mamma, ora non ho tempo.

Nina...

Meriti di essere felice.

E Christina merita di avere una mamma che sta bene.

Devo tornare alla festa.

- Com'è andata? Che voleva? - Niente di speciale.