The Roads Not Taken

Режисер Саллі Поттер

Хавьєр Бардем

Елль Фаннінг

Бранка Катіч

Мілена Тшарнтке

А також Лора Лінні

та Сальма Хаєк

Незвідані шляхи

Так?

Ні, ні.

Він не відповідає на дзвінки.

Стукайте далі у двері!

Сту...

А дзвінок взагалі працює?

Ви впевнені?

Тату?

Тату!

Тату, ти в порядку?

Ти не відповідав на дзвінки.

І не відчиняв.

Ось тут.

Вона тут.

Пам’ятаєш?

Кнопка, щоб відчинити двері.

М...

Двері були відчинені.

М...

Ну взагалі-то ні, тату.

Двері були зачинені.

Ясно.

Лео.

М...

Лео.

Лео!

М...

М...

М...

М...

Привіт. Слухай.

Мене сьогодні зранку не буде.

Дещо тут сталося.

Я буду пізніше, просто...

Мені треба...

Ну... Завезти батька до стоматолога.

І ще до окуліста...

Ні, ні.

По обіді я буду на місці.

Обіцяю.

Я буду на місці.

М...

Вітаю, містере Лео.

Ви прокинулися?

Ви з нами?

М... Хто ви?

Я – Ксенія.

А ви – Лео. Містер Лео.

Води.

Хочете води?

Так...

Ось.

Усе гаразд, тату?

Він весь час дивиться на щось.

Ти дивишся на те фото?

Фото Нестора?

Нестор був чудовим псом, правда ж?

Ти пам’ятаєш?

Ні?

Лео...

Давай цього разу підемо разом. М?

Ходімо зі мною.

Будь ласка.

Ти мене чуєш?

Я не можу.

Не можу.

Ти знаєш, що не можу.

Спробуй!

Люба...

Будь ласка!

Це все дурниці, мені добре, чуєш...

Я... Це...

Але не для мене.

Це старі забобони, Долорес.

Люба моя, це...

Кохано, це публічне торжество болю,

що перетворилося на справжній цирк.

Послухай, Долорес.

Долорес?

Хто вона?

Це якась твоя знайома?

Сьогодні...

Разом.

Разом.

Точно.

Сьогодні так і буде.

Ми ідемо до стоматолога. Разом.

Пам’ятаєш?

Чи ні?

Можливо...

Торжество болю, що перетворилося

на справжній цирк?

Так, Долорес, так.

Просто забобони?

О, так...

Досить уже.

Долорес.

Прошу тебе.

Не знаю, чому я вирішила,

що цього разу усе буде інакше.

Це ж очевидно, що тобі на все начхати.

Ти не зробиш цього заради мене?

Лишаєш мене саму!

Я не лишаю тебе саму.

Я просто не можу цього зробити.

Але я сама!

Долорес.

Долорес!

М...

Ви гарячий, містере Лео.

М...

Тут дуже душно.

Вентиляцію не відремонтували.

Я відчиню вікно.

Ти сьогодні рано.

Не працюєш цього ранку?

Ха-ха...

Письменник завжди працює, друже мій.

Ось тут.

Гаразд.

Ні. М-м...

Ви не хочете?

М...

Гаразд. Пробачте, містере Лео.

Пробачте.

Якщо не хочете – не треба.

Одягнемося?

Ваш одяг.

Я допоможу.

Я сам.

Так.

Гаразд. Добре.

Добре.

Тату...

Ні, ні.

Тату, нам треба йти.

Давай.

Тату?

Ходімо.

Тату...

Ходімо.

Треба сісти у машину.

Давай.

Все гаразд.

Зараз я зачиню двері.

Ось! Ось так.

Я бачу.

Бачу. М...

Що, тату?

Тату?

М! Ем...

Ти хочеш мені щось сказати?

М... Багато чого...

Речей... Усе.

Зараз...

Зараз.

Там. М... Е...

Я...

Різні...

М...

Гаразд.

Готовий піти до стоматолога?

Покажеш йому свої зуби? А....

Ох, тату.

М... М... М-м...

Дякую.

Бувайте!

О, яка краса!

Поглянь сюди!

Просто диво!

Треба було приїхати сюди раніше...

Вау.

Там є бар.

Давай підемо туди.

Я не проти.

Сядемо тут.

Добре.

сяду тут, можна?

Так.

Вип’ємо?

Так.

Треба їх покликати.

Думаєш?

Думаєш, ні?

Агов?

Допомогти вам?

Мікаелю. Мікаелю!

У тебе нові відвідувачі!

І будь ласка, дай мені цигарки.

Дякую.

Будь ласка.

Заберіть руку від рота?