On the Come Up

ガーデンハイツ

アメリカのどこか

昔々 ブリという 女の子がいました

私よ

おい！

待って 今 行くから

僕は行きたくない

どこへ？

車に乗って

おばあちゃんの家よ

ママは？

待って

いい子にしててね

その夜 私は無邪気さを失った

かつて王様だったパパの夢

今は私が追っている

パパは この町で一番のラッパー

“ローレス”だ

私は才能を受け継いだ

これは私の 成功 カムアップ 物語

これは私の 成功 カムアップ 物語

オン・ザ・カムアップ

オン・ザ・カムアップ

そうよね パパ

オン・ザ・カムアップ

ブリ

伝説になる子だ

昔から言ってた

そして実現する

姪がバトルに出るんだ このリングでね

天国のローレスも 鼻が高いはず

みんなの憧れだ

そうだね

プーおばさんは 私のマネジャーだ

そして このリングは ヒップホップの戦いの場

有名になるための登竜門だ

強いフォースを感じるぞ

出場を知って驚いた

出場を知って驚いた

見守るよ

そうして

ああ

きっと相手は マンブルラップでくるよ

集中して リズムを合わせるんだ

言葉とフロウを意識して

分かってる

心配するのが マネジャーの仕事だ

分かったってば

相手が誰でも倒す

その調子だよ

忘れないで

“ すばらしい ブリリアント ”には…

“ブリ”がいる

そのとおり ウザがるんじゃない

インファマス･ミルズが レコード契約を結んだ

ウソ

数百万ドルの契約だ

この町の人間が レコード契約を？

そんな大金 想像できない

私だったら この町を出ていく

ホント？

ああ もちろん

南へ行き バンガローを買って一

家の外で ＣＭみたいにビールを飲む

家の外で ＣＭみたいにビールを飲む

あんたならバトルに勝てるよ

盛り上がれ ガーデンハイツ！

準備は？

やってやれ

勝てるよ 手加減なしでいきな

お待ちかねの 「ルーキー･ロワイヤル」だ

２人のルーキーが 初めてリングで戦う

それでは 呼んでみよう

先にステージに上がるのは

“エムドット”！

続いてステージに上がるのは

“リルロー”

勝つのは こっちだ

このバトルの勝者は 500ドルを手に入れる

リルロー どっちだ？

裏

表だ

エムドットから始めよう

不公平なバトルだぜ

ひねり上げてやるよ 俺の髪の毛みたいにな

恐怖 ドレッド でいっぱいだろ

運転もできないガキが 大人の競技に参戦

ハンドルより背が低いから

バ ・ ー ・ はメチャクチャ

フードをかぶるな

化粧 メイクアップ すべきだったな この戦いに備えて

こんなの まるで 八百長 セットアップ 猛犬と子ネコの戦いだ

法律 リル･ロー なんて 昔から破ってきた

こいつがホットになるのは 閉経間際の更年期だけ

こいつがホットになるのは 閉経間際の更年期だけ

ホットな俺を見ると 他の男は閉口するぜ

ママにも教えてやれ

禁断症状が出てるならな

彼女を ナメてるわけじゃないさ

父親のように ホットなバトルを見せてくれ

いや 母親似だ クスリのために体を売る

何ですって？ もう一度 言って

ジェイをバカにした

反撃しな

思い出すんだ

“言葉”と“フロウ”

“言葉”と“フロウ”だ

いい子にしててね

見せてやれ ブリ！

月曜日が来た

まさか 硬直 フローズ するなんて

横になったまま 腐ってく ディコンポーズ かも

“ 腐る ディコンポーズ ”は１単語３音節

コンクリートの バラ ローズ に なれるかな

ジェイはクスリを断った

誘惑に負けないよう 今も努力してる

おはよう

お湯が出ない

昨日の夜からよ

冬に冷たいシャワーはイヤ

ブリアンナ

小遣い稼ぎよ

今夜もリングへ？

行きたくない

そう

今日の夕食は特別よ

何？

楽しみにしてて

必ず帰ってね

母さん

おはよう

元気か？

昨日 負けたんだってな

負けたの？

初耳よ

何があったの？

別に

別に

じゃあね

いってらっしゃい ブリアンナも

ヘタクソ

チョコをくれ

返信してよ

バトルを見たでしょ

悪くなかった

ウソをつくな マリック

確かに見たけど 前向きに考えようよ

見て

ミームだ

ウソ

笑い物ね

無名だったのに

そのうち収まるよ

そうね

カーディ･ＢがＳＮＳを 更新すれば すぐ忘れる

そうだ

進め

止まるな

カバンを

見せるんだ

ほら 早く行け

マジかよ

どうした？

嫌がらせしてる ロングも黒人なのに

だから？

黒人だけ狙ってる

“多様性の先導者”だからね

声マネをしたのはブリだ

よし 進んで

止まるな

キャンディある？ 眠気覚ましが欲しい

あるよ

ありがと

何それ

何が？

あなたはタダ 生まれながらの友達だもん

ビジネスウーマンを 応援したいんだ

本当は２ドルよ

そうなの？ どうも

何の授業？

化学よ

先生は？

ジョンソン先生

そうか

うん

テスト？

テスト？

そう

頑張れ

分かった

おい カバンの中身は？

教科書だけ

見せろ

必要ない

渡せ

なんでよ

マズいか？

別に

やめて！

何してる