Homemade Love Story (Love Blooming House / Oh! Samgwang Villa / 오! 삼광빌라)

- Épisode 4 - Pour qui te prends-tu pour me renvoyer à la maison ?

Maman a failli mourir par ta faute.

N'importe quoi. En quoi serait-ce ma faute ?

Elle essayait de manger en cachette,

elle s'est fait prendre et s'est évanouie. En quoi est-ce ma faute ?

Ce n'est pas la première fois.

De mémoire, c'est la cinquième fois...

C'est la septième fois !

"Ne mange pas cher, sois économe avec la bonne nourriture."

Tu la fliques constamment avec tes remarques.

Elle a été choquée,

elle s'est étouffée et a fini aux urgences.

C'est la septième fois !

Comment ça, la septième fois ?

Son étouffement avec le kaki séché chez ta tante

n'était pas de ma faute, mais celle de leur chien Happy.

Ou Mary ?

Qu'importe, c'est parce que ce chien riquiqui n'arrêtait pas de japper.

Je vois que tu t'en souviens encore.

Je suis plus intelligent que toi, gamin !

Si tu es intelligent,

pour agis-tu comme si tu fais de l'amnésie

à chaque fois que je te parle de Beom Jin ?

Je t'avais supplié.

Je t'avais imploré d'aider sa famille.

Tu m'as ignoré !

Puis son père est décédé.

Si quelqu'un t'entendait, on dirait que j'ai tué cet homme.

Comment un chef de famille

peut agir aussi lâchement après avoir perdu son affaire ?

peut agir aussi lâchement après avoir perdu son affaire ?

Voilà pourquoi je te déteste.

Tu ne sais pas ce que c'est que regretter.

Tu ignores comment t'excuser.

Seule ton ambition compte.

Tu ne regardes jamais autour de toi.

Tu es le seul à avoir raison et les autres ont tort.

Exact. C'est moi.

Et alors ? Et alors ?

En quoi c'est si mal ?

Je t'ai élevé avec soin pendant 20 ans, mais tu dis que tu souhaites rompre les liens

Je t'ai élevé avec soin pendant 20 ans, mais tu dis que tu souhaites rompre les liens

et tu quitte le foyer au milieu de la nuit en sous-vêtements.

Et maintenant, comment oses-tu me rabattre les oreilles avec ça ?

La ferme !

La ferme ?

Maman, ça va ?

Woo Jae Hee.

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

C'est toi qui m'as abandonnée et quitté la maison pour ta propre survie.

C'est toi qui m'as abandonnée et quitté la maison pour ta propre survie.

De quoi te plains-tu à ce point ?

Je suis quoi, une gamine ?

Suis-je une enfant

que tu dois protéger en lui criant ainsi ?

Je suis juste inquiet que tu te sois évanouie.

Je sursaute facilement.

Et ce, depuis que je suis petite.

On me surnomme la Nerveuse.

Pourquoi en fais-tu tout un plat ?

C'est embarrassant.

Maman.

J'ai refusé mais tu as insisté pour m'acheter ces macarons.

Entrons à l'intérieur, Chérie. Il fait froid.

­

Elle est en vie.

Elle est si forte !

Attends, attends, attends.

Attention.

Repars, gamin !

La personne que vous essayer de joindre n'est pas disponible. Vous serez redirigé sur...

Vraiment, Maman.

Maman.

Chae Woon.

Tu es rentrée.

­

Pourquoi es-tu dehors ? Il est tard.

Je m'inquiétais pour toi.

Quoi ?

Tu as bu ?

Un peu.

Seigneur, nous aurions dû boire ensemble.

Qu'est-ce que font les autres ? Tu es là dans le froid...

Qu'est-ce que font les autres ? Tu es là dans le froid...

Laisse tomber.

Chae Woon.

Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.

Non, Maman.

C'est moi...

Bon sang...

quelle idiote.

J'essayais juste de t'aider par tous les moyens...

Ta maman a été très chaleureuse avec moi.

Je t'ai mise dans l'embarras, n'est-ce pas ?

Tu étais embarrassée ?

Je suis désolée.

Maman, pourquoi...

tu t'excuses toujours ?

C'était ma faute.

C'est moi qui a été grossière avec toi.

Pourquoi tu voudrais t'excuser ?

Non, pourquoi ce serait toi ?

Je n'avais pas bien réfléchi...

Tu aurais rencontré cette femme.

Cette femme qui dit être ma mère et qui est venue chez nous.

Cette femme qui dit être ma mère et qui est venue chez nous.

Hein ?

Cette femme...

Elle m'a promis de ne rien te dire.

­

Lui servir du thé et des fruits...

Tu l'aurais traitée avec le plus grand soin.

Non, il n'en est rien.

Il faisait froid ce jour-là...

- alors je lui ai préparé du thé au citron... - Pourquoi...

N'as-tu aucun sentiment ?

Je t'ai trahie...

j'ai cherché mes parents biologiques. Tu ne ressens aucune déception ?

Tu ne me détestes pas pour ça ?

Non, pourquoi je le serais ?

Ça peut arriver.

Et je comprends totalement ce que tu ressens.

Voyons !

Pourquoi es-tu toujours aussi compréhensive ?

Pourquoi es-tu toujours désolée, et

pourquoi es-tu désolée pour tout le monde,

et en quoi tout ça est de ta faute ?

Tu es tellement inquiète par ma faute.

Tu es tellement blessée, mais pourquoi tu es toujours...

­Oh mon Dieu !

- Man Jung ! - Pourquoi d'après toi ?

Pourquoi d'après toi ?

- Tata ! - Pourquoi d'après toi ? C'est une idiote !

Ta maman est une idiote et une chiffe molle !

Ta maman est une idiote et une chiffe molle !

Voilà pourquoi elle a ramené une mal élevée comme toi ! Compris ?

- Compris ? - Man Jung !

Ne fais pas ça !

Maman, tu l'as frappée au nez.

Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça à ma fille ?

Pour qui tu te prends ?

Qui es-tu pour frapper ma fille ? Pourquoi ?

Maman, Maman.

Rentrons. Les gens regardent.

C'est déjà difficile de trouver des locataires.

Ils penseront qu'on se dispute constamment.

Rentrons.

Chae Woon.

Tata, tu vas bien ?

Je vais bien.

Je suis médecin.

Hein ?

Hé, Bit Chae Woon ! Tu vas rentrer comme ça ?

Tu te fiches de la bombe que tu as lâchée ?

Hae Deun.

Chae Woon, rentre.

Tu devrais t'excuser auprès de Maman.

Qu'est-ce qui t'énerve au juste ?

Parce que ton prix a été annulé ?

Parce que tu ne peux partir aux États-Unis ?

Ou parce que tu n'as pu trouver tes parents biologiques ?

Hae Deun...

Ah... parce que tu ne peux t'échapper de cette maison ?

Hé, pourquoi tu provoques encore une dispute ?

Tu pensais qu'on l'ignorait ?

Tu as collé une note disant "S'échapper", devant ton bureau, et tu comptes les jours.

Tu as collé une note disant "S'échapper", devant ton bureau, et tu comptes les jours.

Tu détestes tant cette famille ?

Tu nous détestes à ce point ?

On n'est pas des morts-vivants, tu sais.

C'est quoi cette note ? On n'est pas dans Les Évadés !

- C'est ridicule ! - Allons, Hae Deun.

Tu es dans de beaux draps. Viens ici.

Oui !

Je vis Les Évadés.

Ici c'est Alcatraz, un enfer.

Vous êtes des morts-vivants.

Vous êtes le fardeau qui me tire vers le bas !

Maman.

Hé !

Tu cherches la bagarre aujourd'hui.

Depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui,

sais-tu à quel point je suis malade et fatiguée ?

Maman est toujours si gentille et adorable

que les gens abusent d'elle et la trompent.

Pour rembourser toutes ces dettes, tandis qu'elle travaillait en tant que femme de ménage,

Pour rembourser toutes ces dettes, tandis qu'elle travaillait en tant que femme de ménage,

j'ai dû m'occuper de vous deux

jusqu'à mes huit ans.

Sais-tu combien ça a été dur, frustrant,

effrayant et agaçant pour moi ?

C'était donc ça ?

Tu n'as jamais dit de telles choses. Pourquoi maintenant ?

À qui le dirais-je ?

À qui raconterais-je ces choses ?

J'aurais dû le dire à Maman qui s'excuse sans cesse ?

Ou à vous deux qui êtes si immatures ?

Jusqu'à ce que Ra Hoon entre au collège,

il était constamment malade comme s'il allait mourir le lendemain avec tous ces traitements qu'il prenait.

il était constamment malade comme s'il allait mourir le lendemain avec tous ces traitements qu'il prenait.