Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Vuoi venire a cena con me domani sera?

Andiamo a mangiare insieme prima che me ne vada.

E' l'unico posto dove noi tre ci siamo incontrati in vita.

Voglio sostituire i brutti ricordi con quelli belli.

Non voglio che anche questo pub sia una fonte di dolore.

Così Lee Hae Joon e Han Gi Tak si conoscevano.

E' stato il signor Cha Jae Gook, ad assumermi per uccidere Han Gi Tak.

Non mi batterete così facilmente.

Dovrei chiamare l'ambulanza?

- Oddio. - Sta bene?

Stai bene?

- Mio Dio. - Sta bene?

- Oh mio Dio. - Sta bene?

- Accidenti. - E' gravemente ferito?

- Mio Dio. - L'ambulanza sta arrivando?

- Hai bisogno di aiuto? - Stai bene?

- Riesci ad alzarti? - Mamma mia.

- Stai bene? - Perbacco.

- Si sta alzando. - Oh mio Dio.

Stai bene? - Oddio.

- Sei ferito gravemente? - Puoi camminare?

- Stai bene? - Starai bene?

Aspettami.

Sto arrivando.

Sto arrivando.

Ajumma, sei ancora lì?

Ci sono quasi. Sto arrivando.

Mi aspetterai, non è vero?

Sono un po' in ritardo.

E' tutto bagnato.

Lo accetterai comunque?

Episodio 15 -

E' successo qualcosa?

Ero in ritardo, così ho corso.

Non c'era bisogno di correre.

Non volevo essere in ritardo ...

questa volta.

Mi scusi.

Si, signore.

Ho già effettuato un ordine. Per te va bene?

La specialità dello chef è pronta?

Naturalmente, signore.

Ti controllo.

Accidenti.

Ehi, prenditi cura di loro.

Si, Chef.

Buon appetito.

Grazie.

Mangiamo.

Ho sentito che il cibo qui è fantastico.

Ma non ho mai avuto modo di provarlo.

Ecco.

Va bene così. Puoi mangiarlo tu.

Volevo farlo per te.

Mangia.

E' deliziosa?

Perché non mangi?

Continua pure.

Perché ...

Perché hai voluto vedermi qui?

Perché i pasti che mi hai preparato ...

erano così buoni. Volevo ringraziarti.

Volevo offrirti un pasto delizioso.

Rispetto a quello che hai fatto per me finora,

questo è niente.

E ...

e grazie per ...

essere la mia famiglia.

Volevo davvero dirtelo.

Sono così felice.

Ho mantenuto la promessa questa volta.

Beh ...

Sembri ...

molto carina oggi.

Hae Joon!

Ehi!

Svegliati!

Hong Nan, cosa facciamo?

Chiama il 911. Presto!

Va bene.

C'è del sangue.

Cosa?

Sono stato colpito da una macchina.

Starà bene?

Sta bene, signore? Dottore!

- Cosa è successo? - E' stato un pirata della strada.

Eseguiamo alcuni test prima.

Restate qui per favore.

Perché non me l'ha detto?

Starà bene.

Perché l'ha fatto? Perché?

Trovate prima il numero di targa.

E' urgente, quindi sbrigatevi. Chiamami subito se lo trovate.

Va bene, ho capito.

Hai intenzione di ucciderlo in questo modo?

Mi dispiace,

ma sembra che tornerà prima dell'ora prevista.

Di cosa stai parlando?

Non credo che resisterà più di due giorni.

Non intendi ...

che morirà di nuovo, vero?

Non c'è scelta.

Ha causato questo durante la sua esperienza di ritorno.

Allora?

Quindi morirà in questo modo ancora una volta?

Sei tu ad averlo portato indietro come Lee Hae Joon.

Riportalo in dietro! Dai!

Non posso decidere se una persona vive o muore.

Quei due ...

dobbiamo dare loro la possibilità di dirsi addio.

Riportalo qui.

Cosa posso fare per lui?

Quel coglione.

Non possiamo semplicemente lasciarlo andare.

C'è un modo se vuoi provare.

Di cosa si tratta?

Farò qualsiasi cosa.

Signor Han Gi Tak.

Potrebbe dare via ...

il tempo che le è rimasto in questo mondo?

Ti prego.

Ti prego.

Svegliati, ti prego.

Se non lo fai,

mi arrabbierò con te.

Hai detto che saresti stato come il vento che scorre.

Non puoi farmi questo.

Svegliati ...

ed esci da casa mia sorridendo come fai sempre.

Andiamo a casa.

Va tutto bene?

Voglio andare a casa.

Voglio dormire nella mia coperta ...

e sentire Han Na parlare.

Ho voglia di mangiare i tuoi pasti cucinati in casa.

Andiamo, allora.

Dov'è andato il paziente?

- E' stato dimesso. - Che cosa?

- Ha avuto un ictus. - Veramente?

Accidenti, che cosa ha combinato adesso?

Sei tornata?

Si.

Per amor di Dio. Questo mi preoccupa tanto.

Cosa c'è adesso?

E' Cha Jae Gook.

Si è offerto di mangiare con noi, ma non ha riso o detto una parola.

Accidenti, sul serio.

E' successo qualcosa.

Davvero?

Oh, cielo.

Questa sono io.

Quanto tempo fa è stato?

E' un intervista che ho rilasciato 10 anni fa'.

Mio Dio.

Non sapevo che tuo fratello lo avesse tenuto.

Chiunque sia, lei è così bella ora ..

come lo era 10 anni fa.

Non è carina?

Lo è.

E' passato tanto tempo.

Ho un aspetto così giovane.

Guarda chi c'è, il presidente Cha.

E' bello ...

vederti così.

Guarda la tua faccia.

E' come se questa fosse casa tua.

Devi avvertire la pressione della fuga.

E' il momento per te di salvarmi.

Siamo insieme in tutto questo..

Dammi quello che ho chiesto.

Questo?

Uccideteli! Quegli sporchi disgraziati!

Oh, cielo. Sono spaventato.

Mostrami i soldi adesso.

Farà meglio ...

ad essere l'originale.

Certo che lo è.

Mio Dio.

Vedo che ti sei già fatto dei nuovi amici.

Cosa altro potrei fare con un cane pazzo che mi ha morso?

Un cane pazzo?

Oh, quasi dimenticavo.

Hai sentito?

Questo cane pazzo si stava facendo gli affari suoi ...

e questo ragazzo continuava a entrare nel mio modo.

Quindi gli solo passato sopra con la mia macchina.

E' Lee Hae Joon.

Lui è il tuo rivale, giusto?

Cosa?

E' Lee Hae Joon.

Perché l'ho fatto?

Perché ...

me l'hai detto tu.

Proprio come mi ha ordinato di uccidere Han Gi Tak.

Hai intenzione di dare la colpa a me per quello che hai fatto?

Ho fatto tutto il lavoro sporco per te.

Devo assicurarmi che tu non possa puntare il dito contro di me.

Tu mi ha ordinato di uccidere Han Gi Tak ...

e anche Lee Hae Joon.