The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

إتصلت السيدة (سيمبسون) للتو.

نعم؟

الأستاذ ينتظر بالسيارة عند المدخل الخلفي.

ـ يقول أستقل مصعد الشحن. ـ شكرا.

، لماذا كل هذه المداراة والتخفي؟

أم لا ينبغي لي أن أسأل أية أسئلة؟

حسنا، أعتقد أنه يمكنك ولكني أتمنى أن لا تسألي.

أنا سوف أوصلك إلي المنزل ثم أعود إلى (ستوكر).

ـ وماذا عن (كارولين)؟ ـ هذا هو ما يقلقني.

الشرطة، انزل.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 21"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة: .

.

أيضا يتألق (باري مورس) في دور المفتش (فيليب جيرار).

حلقة الليلة بعنوان: "متاهـة اللبلاب"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"

لا يهمني. أتركني لحالي؟

هيا، رياضة، 20 ساعة آخري وتكون أكملت 100.

أنسى ذلك، أنا على وشك الانهيار. أنا أريد أن أنام.

بدون أن توقظني أيها الحقير الدنييء طوال الوقت.

أنت أكملت ثلاثة. ماذا عن ليلة واحدة باقية؟

أتركني! هذا تعذيب.

وأنت كذلك، أتركني لحالي!

ـ لا يوجد أحد هناك، صديقي. ـ لا؟

هيا، تماسك. تذكر، إنها مائة من الدولارات.

أنت تعرف ما يمكنك القيام به بمائتك الحقيرة هذه

ما تشاهدونه هو مثال لما أتحدث عنه بالضبط.

هذا الشاب يرى أن كل ما يريد القيام به هو النوم

لكن ما هو يحاول أن يقوله حقا هو "أنا بحاجة إلى الحلم"

تحرم المرء من أحلامه فأنك تحرمه من التخلص من أي دوافع نفسية قد تكون لديه

ونحن جميعا لدينا بعضها، صدقوني. زميل لي الأستاذ (فيشر)، قال ذات مرة

"الأحلام تمنحنا كل ليلة من حياتنا، السكينة والشفاء من الجنون"

هنا، أنظروا. الآن، هذا الشخص يحلم.

هذا هو رسم الحلم حركة العين السريعة.

، رجاءا أيقظه؟

كما ترون، الأحلام حقيقة للحالم

هي مثل...

حسنا، هي مثل فيلم في العقل أنت تراه في الواقع.

العيون ستتحرك تتابع الحدث تماما.

هل هناك أي طريقة لمعرفة ماذا كان يحلم به؟

انه سوف يقول لنا فقط جزء منه، تاركا الجزء

الذي قرر عقله الباطن أنه لا ينبغي أن يتذكره.

الأمور مثل، الرغبات الخاصة جدا والمعضلات، والأسرار

هذا يجب يراعى حسابه في جميع المصابين بالأرق.

حسنا، سوف نأخذ هذا الأسبوع المقبل.

أنت تسلب النوم فتسلب الأحلام

وإذا أبقيته هكذا لفترة طويلة فأن تلك الأسرار ستؤثر بالطبع علي حياة اليقظة

ـ أستاذ (سيمبسون)؟ ـ نعم.

ـ إتصال. ـ شكرا لك.

معك الأستاذ (سيمبسون).

.

إنتظر دقيقة.

لقد كنت انتظر وأنا أحترق منذ تسعة أيام

كنت خائفاً أن لا تستطيع أختك أن تتصل بك.

نعم، نعم، انه لا يزال هنا، حسنا. أين أنت؟

أنا في كشك هاتف، في الحرم الجامعي، خارج قاعة "طومسون"

حسنا، هل ترى هذا المبنى الكبير مقابل الحديقة؟

جيد، بعد النافورة خذ يمينا في الممر

وسترى مبنى العلوم مقابلك تماما، أنا في الغرفة 307، أسرع.

حالا.

.

أصرفي الطلبة بطريقتك

أعطيهم برنامج الاسبوع المقبل كحافز، هاه؟

هيا.

الهارب رجل يقوده الحلم.

اثنين من الأحلام.

الكابوس اليومي: الهروب من العقوبة الظالمة.

حيث أن كل مدينة هي مدينة معادية.

وحلم تقرير المصير.

أن في مدينة ما في مكان ما سوف يجد (ريتشارد كيمبل) حريته.

ـ (ديك). ـ (فريتز).

ـ سبع سنوات، صديقي. ـ بل ثمانية.

ـ أين هو؟ ـ هيا، تعال إلي مكتبي.

إنه يعمل في إدارة الصيانة كعامل نظافة وأحيانا بستاني.

يأخذ 75 دولارا في الأسبوع. يدعو نفسه (كارل ستوكر).

حسنا، أنا واثق من أن اسمه هو (جونسون)، أين هو الآن؟

سوف نجده.

بالمناسبة، أنا لم أخبر (كارولين) أنك هنا.

لا فائدة من ذلك أنت تعرف، سيورطها.

بالتأكيد.

طريقة سيئة جدا لتحية أخ قديم يمكنني ان اتصور ظروف أكثر ملاءمة.

ـ أستطيع أن أتصور الأسوأ. ـ نعم، بالفعل.

حسنا، بالنسبة للسجلات

أنك ستكون السيد (جيري سنكلير) مؤلف من "شيكاغو".

كاتب ينوي القيام بسلسلة مؤلفات على تجاربي عن "الحلم الممنوع"

، لماذا تدخل في كل هذه المشاكل؟

أعني، إذا كان هو الرجل الذي أبحث عنه، هذا يكفي.

حسنا، قد يحتاج أكثر قليلا من مجرد "هذا يكفي"

مهلا، نحن محظوظون. هذا (كارل ستوكر).

هذا هو (كارل ستوكر).

إلقي نظرة فاحصة، (ديك). هل هذا هو الرجل؟

هذا هو.

حسنا، انتظر.

ولكن هذا هو.

هو هنا منذ سبعة أسابيع. لن يهرب الآن.

ـ فعل ذلك من قبل، (فريتز). ـ لن يفيدك الذهاب له ومجرد الأمساك به.

ـ ولماذا أحضرتني هنا؟ ـ حسنا، أنت بحاجة لإعترافه.

حسنا، أنا في حاجة إليه للحصول على اعترافه.

لم أكن أطلب منك أن تأتي إلى هنا

لو لم تكن متأكد تماما من أنني يمكنني الحصول على أعتراف (ستوكر).

ـ "متأكد تماما" ليست جيدة بما يكفي. ـ تحملني.

كيف تجعل رجلا يعترف بجريمة بمحض إرادته؟

أنا لا أعرف، تلعب على ذنبه.

تواجهه بالدليل القاطع، وهو ما ليس لدي.

علاوة على ذلك، لا أعتقد أنه بهذه الحساسية.

دماغه يعمل كأي إنسان آخر والأدلة التي تحتاجها تبعد عن السطح هذه المسافة

هل تعني بالمخدرات؟

لا، ليس بالمخدرات، لا بالتنويم المغناطيسي لا شيء من ذلك، شيء أفضل بكثير

"الحلم الممنوع".

الآن، هيا، تعال دعني أريك تجهيزاتنا.

المطلوب فعله هو تكسير مقاومته طبيعيا، حتى نصل إلى الحقيقة.

نوع من غسل الدماغ.

نعم، نوع من قبيل غسيل المخ، إلا إنه لا يوجد العميل السري.

لكنه لن يقبل في المحكمة.

أنت لن تحصل على اعتراف مباشر

كل ما نحتاج إليه من هو بعض المعلومات

التي لم تسجل من قبل، التي لا يمكن أن يعرفها سوى القاتل نفسه.

وهل تعتقد انه سوف يعطيها لنا؟

حسنا، لقد تم الحصول على أسرار من أشخاص آخرين طوال أشهر.

أسرار كبيرة، حسنا، هل نذهب؟

لقد رتبت غرفة لك في مبنى طلاب الدراسات العليا.

تعني انك تعتقد حقا أن (جونسون) سوف يعترف بإبقائه مستيقظا فقط؟

يمكنه النوم كل ما يريد. النقطة هي عدم السماح له بالحلم.

نحن سنوقظه بمجرد أن يبدأ ثم بعد أربع أو خمس ليال...

أنا فهمت النظرية، ولكن (فريتز) إنها لا تزال مجرد نظرية.

لا أستطيع تحمل تجربة مع (ستوكر).

نظرية؟ يا رجل، لقد طبقناها بالفعل.

كيف تخطط للوصول إليه؟

حسنا، لقد كنت أفقد الطلاب المتطوعين ينامون في الصف، يتركون دراستهم.

الآن هم سمحوا لنا بموظفي الكلية

ـ أين سأكون أنا؟ ـ حسنا، أنا بحاجة لك للتعرف عليه.

أنت الوحيد الذي يعرف ما قد يكون شاهده القاتل في تلك الليلة.

الى جانب ذلك، اعتقد أنك تريد أن تكون متواجدا.

نعم، ولكن لماذا تورط نفسك، (فريتز)؟

ولماذا لا أفعل؟ أنت لم تقتل (هيلين).

ـ هذا أنت، أستاذ (سيمبسون). ـ السيدة (ثاير)، هذا السيد (سنكلير).

كيف حالك؟ غرفتك جاهزة.

جيد. سأتحدث إليك لاحقا.

، ماذا تظن (كارولين) بي؟

ـ لا أريدها أن تنخرط في هذا. ـ ماذا تعتقد بي؟

إنها تعتقد أنك مذنب.

أنا آسف لصدمك، حبيبتي

ولكن لدى خمسة طلاب متطوعين موصولين إلى أجهزة.

ولا يوجد سوى اثنين فقط من الأطباء النفسيين للمتابعة

أنت ستقسم نفسك مليون قطعة

أنا أعلم، ولكن الأمر شاق علي الجميع

ولكن المشروع سينتهي بعد ثلاثة أسابيع

تكونوا قد فقدتم الوعي.

سوف أعود في منتصف الليل.

كان يجب أن أتزوج بائع حليب.

لقد سمعتك. أوه، (كارولين)...

العام المقبل، سأحصل على إجازة تفرغ.

سنذهب أنا وأنت الى اليونان

سنبحث على جزيرة صغيرة في بحر "أيجه" ليس بها إنسان

فقط أرجوحتين للنوم وكل ما سنفعله طوال العام هو فقط النوم.

ـ لدي فكرة أفضل بكثير. ـ وكذلك أنا.

منتصف الليل، هاه؟ لا تراقبي الساعة.

، هذا (جيري سنكلير).

هي طالبة دراسات عليا مساعدتي بالمختبر

ـ مرحبا. ـ مرحبا.

سيكتب عنا للأجيال القادمة

اتوقع انه سوف يكون مصدر إزعاج لنا بقية هذا الأسبوع

هنا، ضربات القلب وضغط الدم وحركة العين السريعة

يتم تسجيلها آنيا جميعا وتبرمج في جهاز الكمبيوتر.

كل هذه الأجهزة، ربما تصيبه بالذعر.

سنقوم فقط بتثبيت قطبين صغيرين عليه.

مثل قطعة من القماش على الجفن.

عندما تتحرك العين نقوم بإيقاظه

فنجان من القهوة، وقليل من الثرثرة ومن ثم العودة إلى الفراش.

بدون كل هذه الأجهزة هل مساعديك...؟

حسنا، إذا أثار الأمر إهتمام أحدا

نحن نختبر فقط ردود فعله النفسية وليس التغيرات الفسيولوجية.

ـ حسنا، إذا قبل ذلك. ـ حسنا، هذا الطعم.

"مقابل دولارات" "مطلوب متطوعين للنوم"

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

ـ هل تريد مني أن أنام، فقط؟ ـ فقط.

ـ نحن سوف نوقظك عندما تحلم. ـ أنا لا أحلم.

الجميع يحلم.

كم ستدفع؟

حسنا، إلى جانب راتبك سوف يكون هناك 10 دولار للـ 24 ساعة الأولى

عشرون للثانية ثلاثون للثالثة، ومكافأة كبيرة 100 دولار إذا أكملت الأربعة أيام

هذه ستكون 96 ساعة.

وماذا عن خمسة أيام؟

ليس الأمر سهلا تماما كما يبدو لك

ولكن إذا كنت تريد أن تكون بطلا حقا (كارل)، 30 في اليوم بعد ذلك

ـ متى أبدأ؟ ـ لقد بدأت بالفعل.

وقع هنا.

متى تستيقظ في الصباح، (كارل)؟

السبعة إلا ربع.

حسنا، دعنا نبدأ من الساعة السابعة إذاً