Juvenile Offender (범죄소년)

''JUVENILE OFFENDER''

Orang tuaku bercerai waktu aku kelas 5 SD.

Mau dengar sesuatu yang lucu?

Ayah dan ibuku, keduanya tak terlalu perhatian padaku...

tapi waktu mereka bercerai...

...mereka bertengkar memperebutkanku.

Tadinya aku tinggal bersama ibuku...

tapi waktu ibuku menikah lagi...

dia merasa lelah padaku...

dan menyerahkanku pada ayahku.

Jadi aku pergi pada ayahku.

Setelah beberapa lama...

ayahku juga menikah lagi.

Lalu dia ingin aku...

pergi ke pamanku yang ada di Canada.

Untuk belajar bahasa inggris.

Siapa orang-orang ini?

Keluarga pamanku.

Apa hidup di Canada enak?

Tidak, aku tak punya teman...

dan aku tak bisa bicara bahasa mereka.

Mau?

Kau tahu....

Aku menyukaimu.

Aku juga.

Halo?

Ini verifikasi suara untuk.../ Jang Ji Gu.

Kantor Operasi Masa Percobaan.

Pelaporan palsu bisa dianggap sebagai pelanggaran hukum

Silahkan ulangi 8 angka berikut...

6, 7, 8, 9, 6, 7, 8, 9

6, 7, 8, 9./ 6, 7, 8, 9.

Dengarkan angka 0 sampai 9 dan ulangi.

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Verifikasi suara telah selesai.

Wo, lihat awan itu...

Bagus sekali!

Hei lihat!

Sial, kenapa tidak ada disini?

Ada apa? Kau bilang kau bisa masuk.

Bodoh.

Jeong-Eun?

Hee-Seung?

Tak ada orang dirumah?

Hei...

Semua baik-baik saja?

Tidak apa-apa...

Ini tumah pamanku.

Benar, Paeng?

Kami keluarga besar.

Aku tidak main-main.

Ini benar-benar rumah pamanku.

Duduklah!

Ayo duduk!

Itu pamanku,

bibiku

Si idiot itu Hee-Seung.

Dan itu Jeong-Eun.

Puas?

Kau mau?

Berikan padaku.

Jangan khawatir, tidak apa-apa.

Mereka berhutang banyak pada keluargaku...

Jadi setengah dari semua ini otomatis milik kami.

Kau tahu kenapa?

Jadi anggap saja paman mengambil semua uang kami.

Jadi jika kau menginginkan sesuatu...

...ambil saja.

Aku akan lindungi kalian.

Pergi periksa ruangan itu.

Ayo, apa itu?

Kita hancurkan saja ini.

Kau mau?

Kau pikir aku pengemis?

Baiklah..

Ini sampah...

Wow, bagus!

Tak ada apa-apa disini.

Hanya buku komik.

Si brengsek ini tidak sekolah.

Sedang apa? Sudah kubilang ambil barang berharga.

Tak ada yang bisa diambil.

Bodoh, apa yang kau lakukan?

Apa itu?

Apa? Ini uang.

Sial!

Keluar.

Ya ampun.

Pencuri!

Bagaimana ini?

Hei! Berhenti kau brengsek!

Bukankah kau Jae-Bum?

Teganya kau?

Mulai sekarang, kau benar-benar pacarku. Mengerti?

Kau harus datang kapanpun aku menelepon.

Aku mencintaimu.

Apa?

Ayahku sudah sampai.

Aku harus pergi.

Disini dulu.

Tidak, aku bisa kena masalah.

Aku akan meneleponmu.

Ayah.

Darimana kau mendapatkan itu?

Ini hadiah.

Kakek...

apa ada telepon?

Kakek...

...apa kau sakit?

Mau minum obat?

Haruskah kita ke rumah sakit?

Kita masih punya uang.

Aku akan menelepon rumah sakit.

Kenapa?

Jangan nangis.

Jangan menangis.

Ayo kita main game!

Aku bangkrut.

Aku yang bayar.

Harus pulang ke rumah, kakek sedang sakit.

Bohong!

Aku tahu kau akan pergi menemui Sae-Rom.

Yang benar saja...

Jang Ji-Gu?

Aku tidak lari. Aku menyerahkan diri.

Diam dan masuklah!

Kalian ditahan karena tindakan kekerasan dan pencurian.

Kalian punya hak untuk didampingi pengacara.

Beritahu kami kalau kalian ingin mengatakan sesuatu.

Jang Ji-Gu!

Keluarlah.

Duduk.

Para Wali, silahkan duduk.

Chung Jae-Bum!

Apa kau sekolah?

Ya, Bu.

Kau terlibat masalah saat kau dalam masa percobaan.

Kenapa kau dalam masa percobaan...

Pencurian khusus.

Supermarket?

Ya.

Ini menjadi kebiasaan.

Nyonya.

Anda akan diam saja saat anak anda membuat masalah?

Aku sibuk bekerja.

Aku pulang setelah tengah malam.

Apa anak tertuamu sudah tak membuat masalah?

Ya.

Kau lihat.

Kakakmu akhirnya tak membuat masalah lagi.

Kapan kau akan sadar?

Ibumu...

bekerja keras untuk menghidupimu, nak.

Sampai pagi tiba...

jangan membuat masalah...

hanya karena ibumu tak ada dirumah, mengerti?

Tidak bisa.

Kupikir kau tidak mengambil pelajaran dari ini.

Pikirkan mengenai kesalahanmu di Pusat Penahanan.

Nyonya...

Dia harus ke tahanan seperti kakaknya.

Kau mendapat hukuman administatif no.10.

Lee Ok-hyun!

Ya.

Apa yang terjadi? Kau tak membuat masalah belakangan ini.

Apa kau sekolah?

Ya.

Apa kau punya tato?

Ta.

Dimana? Tunjukan pada kami.

Berbalik.

Tuan...

Apa anda tahu anakmu punya tato?

Tidak, aku tak tahu.

Anda harus lebih perhatian.

Tato artinya dia bergabung dengan sebuah geng.

Tidak, bukan seperti itu.

Jangan bohong.

Pasti membutuh banyak uang untuk membuat tato seperti itu.

Darimana kau mendapat uang?

Tuan...

Apa anda masih suka memukul anak anda?

Apa?

Tidak.

Tuan.

Jika kita ada dinegara lain...

anda bisa terkena hukuman.

Anda sama sekali tidak boleh memukul dia.

Aku minta maaf.

Hukuman no. 1 dan 5, setahun masa percobaan.

40 jam bimbingan dan 4 bulan jam malam.

Juga, anda dan istri anda harus darang bersama.

16 jam bimbingan untuk kedua orang tua.

Meskipun kalian bercerai...

...harus datang bersama. Mengerti?

Ya.

Jang Ji-Gu

Ya.

Kenapa kau sendirian?

Dimana orang tuamu?