We Never Learn (ぼくたちは勉強ができない)

نمرۀ متوسط یا بالا برای امتحانات میان ترم؟

بله، حداقل اوگاتا کون و فوروهاشی کون .باید در این حد باشن

...آ... آها

شک داری که بتونی؟

...اگه نتونن توی میان ترم در این حد نمره بگیرن

!به نفعشونه که زمینۀ درسیشون رو تغییر بدن

.البته این نظر منه

.بسیار خب

...امتحان میان ترم رو

.یه کاریش میکنم

دفتر مدیر

.پس با اجازه

.اوه! یویگا کونه

یعنی مدیر احضارش کرده بود؟

!یویگا کون - پس این یویگا کون بود، ها؟ -

.به نظر میاد واقعیت رو نمیتونه ببینه

...هنوز از حوضۀ درسی ـشون جداشون نکرده

...اگه از من به عنوان یه آموزگار سابق نظر بخوای

"غفلت"

اگه توی امتحان میان ترم نتونن نمرۀ قبولی بگیرن .باید از وظیفۀ تدریس مرخصش کنی

کتابخانه

...بیاید برای امتحانات میان ترم سال سومی ها

!هر طور شده یه نمرۀ بالا بگیریم

!اوه! می بینم حسابی انرژی گرفتی، ناریوکی

ها؟

ولی برعکس تو، فوروچی و ریزورین .به نظر خیلی دَمق میان

!اصلاً این طور نیست

!خیلی خب، منم باید تلاشم رو بکنم خب از کجا باید شروع کنم؟

...باید از وظیفۀ تدریس مرخصش کنی

دوباره، ها؟

.اتفاقیه که هر دفعه میوفته

اگه توی امتحانات میان ترم .نتیجۀ مورد نظرشون رو نبینن، معلم رو تغییر میدن

.پس این دفعه هم اگه نتیجه نگیرن معلم رو تغییر میدن

!اینجا معنی "داشتن" نمیده "Have to" من که گفتم ."یعنی "باید یه کاری انجام بده

؟"Must"یعنی یه چیزی مثل همون

!دقیقاً همینطوره

ولی توی جملات منفی معنیش تغیر میکنه .پس مراقب باش

!ببخشید، یویگا سان

برای فردا یکشنبه میتونی بیای خونه ـمون توی درسام کمکم کنی؟

روز بعد

اودون اوگاتا

میخواد اینجا درس بخونه؟

تو همون معلمی هستی که دخترم درموردش گفته بود؟

.شنیدم که خیلی به دخترم کمک کردی

پدر اوگاتاست، ها؟

...نه، کار خاصی - ...راستی، سنسه -

اگه بشنوم با دختر فوق ناز من ...کار عجیبی کردی

!له ـت میکنم و باهات رشتۀ اودون می سازم

!پدر، مزاحمی !لطفاً برگرد سر کارت

.این رو نگو، بابایی فقط خیر و صلاحت رو میخواد

!نیازی نیست از این کارا کنی، خیلی چندشه

.ببخشید کشوندمت تا اینجا

،پدرم توی حساب و کتاب مشکل داره .برای همین مجبورم توی مغازه بمونم

تا امتحانات میان ترم وقت زیادی نداریم .بهتره زودتر شروع کنیم

دیدنش توی این لباس .یه حال و هوای دیگه ای داره

چی شده؟

هیچی، شروع کنیم؟

.البته

درسته نزدیک امتحاناتیم .ولی این بار خیلی اشتیاق داره

،توصیه نامۀ ویژه به کنار .خودمم دوست دارم توی این امتحانات نمرۀ بالایی بگیرن

.کاملاً هوا تاریک شده

البته به لطف تلاشی که امروز نشون دادی .تونستیم اکثر موارد امتحانی رو مرور کنیم

درسته، اولین باره برای امتحان زبان ژاپنی .اینقدر اعتماد به نفس پیدا کردم

.پس تا بعد، اوگاتا

چی... چی شده؟

...اِه... هیچی، چطور بگم

اگه... اگه امتحان میان ترم رو خراب کنم، چی میشه؟

.این که مشخصه

!باید بیشتر درس بخونیم تا توی امتحان بعدی بترکونیم

چیز دیگه ای مد نظرت بود؟

.نـ ...نه

!درضمن، با من مثل بچه ها رفتار نکن

.ببخشید، همچین منظوری نداشتم

زبان ژاپنی مدرن

.نصف این سؤالات از مواردیه که مرور کردم

باقیشونم از بخش های دیگه .به صورت تصادفی آورده شدن

،یویگا سان، فایده ای نداره ...اینجوری نمیتونم

علوم انسانی؟

...این مضحکه .اوگاتا سان، شما استعدادش رو ندارید

!تو باید روی علوم تمرکز کنی

.وگرنه این استعدادت به هدر میره

!دیدی؟ من که بهت گفتم فایده ای نداره !حالا همون کاری که بهت گفتم رو بکن

...تمام معلم هایی که تا الان داشتم

بهم می گفتن دروسی که توشون ضعیفم رو ول کنم .و روی اونایی که قویترم تمرکز کنم

...ولی فقط یویگا سان بود که

!من تسلیم نمیشم

...نتیجۀ امتحان میان ترمت

71%؟

واقعاً؟

!ریزورین، ای ول

این اولین باره که تونستم توی زبان ژاپنی .همچین نمره ای بگیرم

!آفرین به این پشتکارت، اوگاتا

!اوه! ناریوکی داره گریه میکنه

!احمق! گریه نمیکنم، احمق

بهتره بهش نگم سؤالای بخش دوم رو .شانسکی جواب دادم

حالا اگه فروهاشی هم ...امتحان ریاضی فردا رو قبول بشه

.خیالت راحت باشه

!بدبخت شدیم

درمانگاه

...سی و هشت و نیم

.اینکه وضعش حسابی خرابه

رو به راهی، فومینو؟

.اینجوری امتحان فردا خیلی بهش سخت میگذره

درسته، چطوره با سنسه صحبت کنیم تا امتحان فردا رو بعداً ازت بگیره؟

!اینکار رو نکن

!فومینوچی

اودون می خوری؟

اگه امتحان رو عقب بندازن .20%از نمره رو کم میکنن

ریاضی همین جوری خودش سخته .حالا بخوان نمره هم کم کنن که دیگه هیچ

اگه توی امتحان میان ترم نتونن نمرۀ قبولی بگیرن .باید از وظیفۀ تدریس مرخصش کنی

...درسته ولی تو

...پس در این صورت

!باید تا فردا خوب بشی

!نگران نباش ...سرما خوردی اگه چیزای گرم بخوری

!یه کم بخوابی زودی خوب میشی

تاکموتو، فکر نکن همۀ دخترا مثل تو .ساختار بدنشون ساده ـست

تاکموتو ازمن خواست که ...برای پرستاری فروهاشی کمکش کنم، ولی

واقعاً ایرادی نداره من اونجا باشم؟

...ولی اوگاتا

درسته به خاطر کارای مغازه نمیتونی بیای .ولی قرار نیست اونجا رو خالی کنی بدی به من

!اینا رو هم با خودت ببر

...خیلی خب، طبق نقشه باید همین اطراف باشه

...توی چه خونۀ خفنی زندگی میکنه

از اون خر پولایی، ها؟ !دهن سرویس

ها؟

...آها، راستی

امروز کسی خونه ـمون نیست .میتونی همینطوری بیای تو

،اتاق من طبقۀ دومه .درست کنار راه پله

.باشه

گفتنش اون موقع راحت بود ولی در عمل زیادی سخت نیست؟

...با اجازه

!اوه! چه هال بزرگی

!چه راه پلۀ نرم و لولی !ازش صدا در نمیاد

اینجاست، ها؟

آهای فروهاشی، حالت چطوره؟ - !هوی وایسا -

!ناریوکی احمق

چه فکری کردی که مثل گاو سرت رو میندازی پایین و میای توی اتاق یه دختر؟

!منحرف

!ببخشید! معذرت میخوام! غلط کردم

!یالا گمشو بیرون

!راست میگه! راست میگه

!وقتی در میزنی باید منتظر جوابشم باشی

.واقعاً ببخشید، فروهاشی

.دیگه میتونی بیای تو

چـ ... چیه؟

.هیچی، پس تو هم مثل پسرای دیگه ای

به این فکر میکردم که تو هم .دوست داری از این چیزا ببینی

از این چیزا"؟"

!فراموشش کن! نشونت نمیدم !نریوکی منحرف

چی داری میگی؟

فروهاشی، حالت چطوره؟

.یه مقدار خِرت و پِرت آوردم

چرا زیر پتو قایم شدی؟

...آخه، لباس راحتی تنمه

...موهام ژولیده ـست

.خجالت میکشم

...آ... آها، که اینطور

!حتی از نظر منم که یه دخترم خیلی نازه !گندش بزنن

!واو، چه آشپزخونۀ بزرگی دارن .دقیقاً برعکس خونۀ ما

...خیلی خب

حالا که برامون مواد لازم رو آوردی !پس وقتشه منم هنرم رو نشون بدم

هوی! هوی! مشکلی پیش نمیاد؟

.خیلی خب

!بفرما

فرنی تخم مرغ مخصوص اوروکا .به همراه سوپ غلیظ پیازچه و زنجبیل

!حسابی گرمت میکنه

مزه ـش که مشکلی نداره، ها؟

چی داری میگی؟ !اگه شک داری، خب امتحانش کن

!!!خوش مزه ـست

این دیگه چیه؟ !خیـــــــلی خوشمزه ـست

واقعا انقدر آشپزیت خوبه؟

!اگه فکر می‌کردی آشپزیم افتضاحه، پس شرمنده ناامیدت کردم

.وقتی اینجوری لباس پوشیدی منو یاد زن‌های تازه عروس می‌ندازی

عزیزم، بوس خوش‌آمد من کجاست؟

.همین‌جاست، عسلم

!چـ چی داری می‌گی؟ از دست تو

فوروهاشی، بیدار شدی؟

حالت چطوره؟

.به لطف شما دو تا، حس می‌کنم تبم پایین اومده