Dominion

Chào mừng trở lại, Michael.

Chuyện gì đang xảy ra?

Ông là ai?

Anh không biết sao, tổng lãnh thiên thần?

Ông là người bảo vệ thị trấn này.

Ông dựng nên ngọn lửa cầm chân lũ Bi-Đen.

Họ gọi ông là "Nhà tiên tri."

Nhiều luật trong môn paxiên.

Không có luật, không có trật tự.

Tôi thấy trật tự khá là dễ chịu.

Nhưng luật đâu phải chỉ là trò chơi, Michael.

Làm sao tôi quay lại Mallory?

Tôi đem anh đến đây.

Anh đã hứa trong thánh đường này

để vinh danh luật lệ của tôi.

Mỗi 5 năm, một người sẽ hy sinh thân mình

để tẩy xóa tội lỗi của thị trấn.

Nó tuân thủ rất tốt...

tới khi anh đến.

Anh tưởng tôi không biết sao?

Con dao anh dùng tự sát

đâu phải Thép Thiên Đàng, phải không?

Ông muốn gì?

Tôi muốn anh chết, Michael.

Anh đã hứa xả thân vì thị trấn này,

và tôi ở đây để đảm bảo anh giữ lời.

Ngài ấy bị thế này bao lâu rồi?

2 tiếng. Em không thể lay tỉnh ngài.

Anh không hiểu.

Thứ gì có thể làm vậy với một tổng lãnh thiên thần?

Em chưa bao giờ thấy Michael ngã bệnh.

Không dò được nhiệt độ lõi.

Các đường dẫn liên lạc của ta hẳn đã bị phá hủy.

Để tôi xem.

Michael đâu?

Hiện đang bận.

- Tệ không? - Tệ.

Phiến quân đã chiếm lò phản ứng và chặn hết đường.

Nghe có vẻ là Whele.

Nội chiến sắp kết thúc. Ông ta đang tuyệt vọng.

Claire, cậu ấy được phép ở đây chứ?

Tôi là Thiên Sứ Đoàn. Anh là ai?

Đây là Gates Foley. Kỹ sư trưởng của Vega.

Cho Alex biết, có thể anh ấy giúp được.

Ừ. Nó là một lò phản ứng nơtron nhanh.

Tôi đã dùng lò chì bismuth để làm chất làm mát,

và thêm uranium ở cấp độ vũ khí

để kích lò phản ứng.

Gates.

Nói chung, chúng có một quả bom,

và không đáp lại các cuộc gọi của ta.

Tôi sẽ vào.

- Để làm gì? - Dẫn theo một đội, giành lại kiểm soát.

Tại sao tôi không nghĩ đến việc đó?

Đạn bay vèo vèo trong một nhà máy hạt nhân,

ý tôi là, lỡ có gì bất trắc thì sao?

Nghe này, quân đội New Delphi đang đến.

Thêm việc đó vào danh sách vấn đề hiện thời của ta đi, Alex.

Không kiểm soát được lò phản ứng,

chúng ta mất đi khả năng phòng thủ.

Sao cậu không để tôi

lo mấy vụ kỹ thuật hả, cậu nhóc?

Claire, anh đang nói,

chúng ta cần chiếm lại lò phản ứng ngay.

Không, chúng ta cần bắt loa

và kêu gọi lũ vô chính phủ này đầu hàng.

Anh ấy nói đúng, Alex.

Chúng ta không thể xông vào, đấu súng. Quá nguy hiểm.

Anh có 1 giờ để liên lạc.

Chuẩn bị sẵn một đội nếu anh ấy thất bại.

Đừng lo, Claire, anh lo được.

Edward?

Sao vậy?

Anh cảm thấy là lạ, hơi mất cân bằng.

Anh đang thích nghi, thế thôi.

Oh.

Julian nói việc làm một bán thần

là sự hòa hợp hoàn hảo giữa thiên thần và con người,

nhưng anh không thấy thế.

Đừng nóng vội.

Em biết việc giao Amphora cho Julian

là một quyết định không dễ dàng.

Trở thành bán thần không chỉ cứu bản thân anh.

Anh đã cứu em.

Anh không thể để Julian hại em.

Giờ chúng ta an toàn rồi.

Tim anh?

Anh cảm thấy như trẻ ra...

20 tuổi.

Thủ lĩnh muốn gặp ông.

Việc này phải đích thân ta mục kiến sở thị.

Gabriel.

Rốt cuộc cũng gặp ông, Tướng quân.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Chuyện gì?

Hắn sẽ chỉ nói chuyện với Công nương.

Tên là Ramirez, dân V-2.

Ramirez? Anh ta là Thiên Sứ Đoàn.

Có lẽ hắn đã thay lòng.

Đây là Công nương Riesen.

Mẹ về.

Tôi đang gặp rắc rối?

Phải, bất cứ gì David Whele hứa với anh,

đều xạo cả.

Hạ vũ khí và đầu hàng đi.

Trong tình huống này,

tôi khá chắc người có lò phản ứng hạt nhân

thường là người đưa ra yêu sách.

Anh bạn, có đủ lượng uranium 235 trong lò

để cho tất cả chúng ta chầu trời.

Nếu bộ phân phối, chất làm mát, hay lõi

bị một vết nứt nhỏ cỡ cọng tóc...

Ramirez, Trung sĩ Lannon đây.

Lannon, tôi tưởng anh rời Vega rồi.

Phải, tôi về kịp lúc

để cho những người này biết anh bẩn, bựa thế nào.

Ý anh thế nào nếu ta khép lại việc này,

đảm bảo tính mạng mọi người?

Cái quái gì thế, Lannon?

Bạn bè anh đang đùa với chúng tôi à?

Tiếng báo động đó có nghĩa là nhiệt độ quá tải.

Hẳn là lõi bị hở.

- Nếu khí hidro bắt đầu... - Nói dễ hiểu đi, Gates.

Boom.

Rồi. Chúng ta còn bao lâu?

2 tiếng nếu may mắn.

Ramirez, anh phải rời đi ngay.

Đây là thật, không phải chiêu trò.

Tiếng còi báo cho biết lõi đang bị hở.

Sẽ thế nào nếu cách duy nhất để thay đổi mọi thứ quanh đây

là bắt đầu lại?

Cho Vega một khởi đầu mới?

Tôi hiểu. Vega là một đống hỗn loạn.

Tôi cũng muốn thấy nó thay đổi như anh.

Vậy sao anh không xuống đây cùng chúng tôi?

Vì chúng ta phải tìm cách khác.

Lò phản ứng nổ, thiên thần chiến thắng.

Nhìn quanh đi, Alex.

Chúng ta đã thua rồi.

Anh có thể ngăn vụ nóng chảy hạt nhân không?

Không phải từ đây.

Tôi sẽ đưa anh vào.

Phiến quân của David muốn cho nổ tung nhà máy hạt nhân.

Nhà giam này nằm trong bán kính vụ nổ.

Chỉ là cảnh báo, giữa phụ nữ với nhau.

Cô quá tốt với tôi, Claire.

Khi lính của tôi bắt cô,

tôi đã cho họ khám xét phòng cô.

Họ không tìm thấy gì, vì vậy tôi bảo họ khám xét lại.

Tôi nghĩ, "Nếu là một ả khốn

xảo trá, điên loạn,

mình sẽ giấu thứ gì đó ở đâu?"

Đèn trần, chân đế rỗng.

Cô đã dùng điện đàm này để cố dùng ông ta đánh bại tôi.

Nếu giờ cô dùng nó để giao nộp ông ta cho tôi,

cô có thể giữ được mạng.

Vậy sẽ là ai?

Cô có để tâm việc David sống hay chết không?

Không.

Cứ đem ông ta cho tôi.

Món ưa thích của tôi. Cám ơn, Al.

O'Connor đi đâu rồi?

Nếu Ramirez chiếm được nhà máy hạt nhân,

chúng ta chưa thua đâu.

David, bình tĩnh.

Ăn gì đi.

Cha không đói. Chúng ta cần đi.

Những người này tìm thấy sự ủi an trong sự hiện diện của tôi.

Tôi ở đúng nơi Chúa muốn.

Tất cả họ tin...

Tôi là Người Được Chọn? Đúng vậy.

Họ tin vì tôi đúng là vậy.

Thôi đi. Con là con cha.

Tôi có là con ông trong cái ngày ông bỏ tôi chết rũ trong sa mạc?

Rồi.

Con muốn nói gì với cha thì nói đi,

nhưng mau vào.

Cha sẽ không đi mà thiếu con.

Có nơi tốt hơn ông muốn đến sao?

Con chưa hiểu tình thế lúc này sao?

Con lẽ ra chết rồi.

Nếu Claire tìm thấy con,

con sẽ bị treo cổ.

Cha cũng sẽ bị vậy cạnh con.

Chúng ta phải rời Vega.

Chúng ta sẽ không đi đâu hết.

Chúa chọn tôi để xóa bỏ sự ác nơi trần gian,

từng người một.

Và tôi không biết tâm hồn ai sa đọa hơn của ông, David.

Lúc nhìn thấy ông, tôi biết Chúa đã đem ông đến với mình.

Công việc của tôi bắt đầu với ông.

Kat, cô thấy David chưa?

David đang ở trong quán rượu đằng sau Circus Circus.

Tôi đang theo dõi ông ta.

Giết ông ta.

Nhìn chúng ta xem, mặt-đối-mặt.

Amphora đâu?

Amphora? Thật sao?

Chúng ta có nhiều thứ hay hơn để bàn mà, Tướng quân.

Kể ta nghe mọi thứ.