Masters of the Air

TELERGMA, ALŽYRAS 1943 M. RUGPJŪČIO 20 D.

Žinok, kad nuolat apie tave galvoju –

vos praplėšęs ryte akis ir iki padedu galvą vakare.

Bet net ir tuomet tu ateini mano sapnuose.

Esi ir visuomet liksi mano vienintelė mergina.

Tikiuosi.

Rėgensburgo-Šveinfurto misija

buvo didžiausias ir daugiausiai atsiėjęs ligšiolinis mūšis.

Praradome Bidiką, Kleitorą, Van Nojų bei jų įgulų narius.

Nežinojome, kas žuvo, kas buvo paimtas į nelaisvę.

12-osios Oro pajėgos.

Geriau vėliau negu niekada, ką?

Geriau tegul turi šalto alaus vyručiams.

Nesitikėk.

Ką gi, bičiuliai, paskubėkim.

Taip. Susirinkit daiktus, vyručiai.

Skrisim namo.

Dabar.

Drąsa kare reiškėsi įvairiai.

Sąjungininkų oro karininkas seržantas Viljamas Kvinas sėkmingai pasiekė žemę

ir nelaisvės galėjo išvengti tik...

FLANDERSAS, BELGIJA

...padedamas užsienio draugų.

Pričiupti padedantys nusileidusiems kariams,

būtų arba įmesti į koncentracijos stovyklą,

arba sušaudyti.

Rizika buvo didžiulė.

Pasėdėk čia. Aš tuoj grįšiu.

Beili.

Tu gyvas.

Dar kam nors pavyko?

Esi pirmas pažįstamas veidas, kurį pamačiau.

Kas jis?

Čia Bobas.

Primink, iš kurios tu grupės?

306-osios.

- Šaulys? - Taip.

Jūs tai tikrai užjudinot širšių lizdą.

Jie mus pasitiko tokie įsiutę, kaip dar nebuvau matęs.

Mes irgi gavom.

Ir?

Nuo vakar geriu iš lovio.

O tu?

Kas nutiko Mažyliui? Kitiems?

Tu. Ateik.

Koks tavo vardas?

Seržantas Viljamas Kvinas.

Serijos nr. 6391477.

Užrašyk savo atsakymus.

Kokia buvo jūsų misija?

Subombarduoti „Messerschmitt“ gamyklą.

Pareigos?

Radistas.

Užrašyk savo atsakymus.

Mėgsti beisbolą?

Taip.

Kur žaidė Beibas Rutas prieš „Dodgers“?

Beibas Rutas nežaidė už „Dodgers“.

Jis žaidė už „Yankees“.

O prieš tai jis žaidė „Red Sox“ komandoje.

Kokia statula stovi Trafalgaro aikštėje?

Nežinau, kur ji yra, pone.

Nesi buvęs Londone?

Mes bazuojamės Rytų Anglijoje.

Kad nuvažiuotum į Londoną, reikia dviejų laisvadienių.

Nesu tiek turėjęs.

Lapo viršuje užrašyk šios dienos datą.

1943 M. RUGPJŪČIO 18 D.

Koks jūsų nacionalinis himnas?

„Žvaigždėta vėliava“.

Gali padainuoti?

O, sakyk, ar gali matyt

Ankstyvosios aušros šviesoje

Tai, ką mes pagerbėm per paskutines vakarykštes sutemas

Ko plačias juostas Ir ryškias žvaigždes...

Manęs taip nepurtė nuo socialinių mokslų studijų laikų.

Nė nesakyk. Galvojau, nepraslysiu.

Bobai, turi ugnies?

Taip. Duotum cigaretę?

Ne!

Kodėl tą padarei?

Jis buvo šnipas.

Ne, kalbėjau su juo visą valandą. Taip?

Kvinai? Tu su juo kalbėjai. Jis buvo amerikietis.

Vokietis. Jie išbandė daug būdų infiltruotis į mūsų tinklą,

bet mes juos visad pričiumpam.

Galbūt suklydote.

Mes neklystame.

PAGAL DONALDO MILERIO KNYGĄ

KETVIRTA DALIS

25 buvo magiškas skaičius.

Jei išgyvendavai 25 misijas,

tave išsiųsdavo namo ir liepdavo viską papasakoti kitiems.

Kaip sureaguos vyručiai, jei Dajui nepavyks?

Bus surengtas arba siautulingas vakarėlis, arba šermenys.

1943 m. rudenį

kapitonas Glenas Dajus ir jo įgula atvyko pirmieji.

1943 M. RUGSĖJIS

- Vyručiai. - Majore.

Majore.

Tomi, atėjai pažiūrėti.

Tie vyručiai saugo tave nuo bėdų?

Na, jie pridaro man bėdų, Džonai.

Neabejoju.

Bili, Semi, tai dabar dirbat su tais banditais?

- Nebent duosit man kito darbo. - Ateik dirbti pas mus.

- Mielai. - Žinoma.

Jie nekantrauja padirbėti.

Lil, nesijaudink dėl Dajaus. 25-ios misijos. Jis netrukus grįš.

Ačiū, Džonai.

Iki, vyručiai.

Sveiki, majore.

Sveiki.

Kaip nužengę iš karo obligacijų reklaminio plakato. Labai gražu.

Ir jaučiamės tarsi iš plakato.

- Sveiki. - Ponai.

Mums svarbu tą girdėti, majore.

- Kaip sekasi, Baki? - Džekai. Kaip sekasi?

- Saulė. Nėra kuo skųstis. - Krosi.

- Majore. - Ei, pažvelkit.

- Ten Dajus. - Štai ir jis.

25-oji misija!

Važiuosi namo!

Dvidešimt penkta!

Važiuosi namo, bjaurybe tu!

Jis pavogė tavo manevrą.

Jis pavogė tavo merginą.

SU SĖKMINGA 25-ĄJA MISIJA

Nori pas vyrukus? Eime.

Štai ir jis.

Puikiai leidi laiką.

Saugokis moters.

O, ne. Aš einu į tą pusę.

- Na jau, Baki. Per daug. - Per daug?

- Jo mama numirė. - Štai ir jis.

Mūsų nuosavas Čarlis Robertsonas.

Čarlis? Kas tas Čarlis?

1922 m. „White Sox“ su „Tigers“. Be atbėgimų, atmušimų, klaidų.

Taip, niekas nesitikėjo, kad jis gerai sužais.

Iki šiol.

Pabūsi namuose prieš Floridą?

Taip. Tris dienas.

Taip, gal nueisiu pamedžioti su tėvuku, leisiu mamai mane apšokinėti.

Tada aplankysiu kelias bazes,

kad įrodyčiau, jog įmanoma sudalyvauti 25-iose misijose.

Taip, per plauką.

Mūsų tiek ir telikę, tiesa?

Dvylika įgulų iš...

35-ių, kurios atskrido iš Grenlandijos.

Taip.

Labai dėl tavęs džiaugiamės, Dajau.

Taip. Tikrai. Labai džiaugiamės. Labai.

Už bičiulius, kurių čia šįvakar nėra, bet turėtų būti.

- Išgerkim. - Taip.

Taip, už juos.

Ponai, pažiūrėsiu, kaip laikosi vyručiai,

kad neprisilinksmintų per daug be manęs.

- Čarlis Robertsonas. - Ką jis ten daro?

Vienam pavyko.

Nespoksok.

- Nespoksau. - Spoksai.

Tu tą padarei? Ne.

Ir jūsų tai nejaudina?

Manęs tai ne.

- Tai – Nešas. Nešas yra Nešas. - Ne, kalbu ne apie tai.

Kalbu apie siautulingą džiūgavimą, kad viena įgula negrįš namo karstuose.

Kodėl? Kodėl nuolat taip kalbi?

Tik pažvelkit, kas atėjo.

Saugokitės, bičiuliai. Ateina šokėjėlis.

Gerai.

Ne, nedrąsink jo. Jis išgąsdins visas damas.

Gražūs judesiukai.

Ponai, ką praleidau?

Aš nužiūrinėju mergas, o Papis stengiasi suknisti nuotaiką.

- Kitaip tariant, nieko. - Sugadinti.

Nuotaiką. Norėjai pasakyti „sugadinti“.

Ne. Tik sakiau, kad tai – blogas ženklas mums.

Laukinis vakarėlis, nes vienai įgulai pavyko tą padaryti?

Visi pilotai taip daro.

- Supranti, kad jie žino, ką darai? - Tikiuosi, kad žino.

- Bičiuliai? - Ačiū.

- Ponai. - Majore Iganai.

Majore Klivenai.

Rozentalis. Nešas.

Teisingai.

Antrieji pilotai Spacas ir Luisas?

- Spysas. Pone. - Spysas.

Luisas, pone. Bet visi mane vadina Papiu.

- Ką gi. - Jūs...

Prieš karą buvote pilotai?

- Dirbau advokatu, pone. - Advokatu?

- Dirbau... - Kur išmokai pilotuoti B-17?

Larede. 9 mėn. 12 val. per dieną.

Šaudymo pratybose. Kaip ir ltn. Nešas.

Vyručiai, žinokit, mes daug

apie jus girdėjom.

Turite galvoje apatinius, pone?

Nesupratau.

Mes pagarsėjome tuo, kad skraidome su apatiniais.

Visi?