Senior Year

Pappa, tryck bara på cirkeln en gång.

Säg till när du spelar in.

-Okej. -Okej, klar?

Jag har några saker att förklara så…

Jag tänkte att det här är bästa sättet.

Om du inte gillar vad jag säger, skriv inte,

för jag varken läser eller bryr mig.

Okej, nu kör vi.

Jag visste att det skulle bli svårt att passa in i USA.

Men jag visste inte hur svårt det skulle bli.

Jag ville bara bli inbjuden till stans coolaste klubb, Rockin' Ball.

Men det blev jag aldrig.

Alla som var populära bowlade med polarna på en lördagskväll.

Det var som en efterfest av VMA.

Så när jag fyllde 14 firade jag där.

En rymdvarelsebebis!

Jag mår illa. Jag tror jag skiter eldklot.

Att vara där fick mig att känna mig cool för första gången.

Steph, din tur.

Jag kände mig som jag ville.

Som en av dem som verkar immuna mot den där pinsamma tonårsfasen,

de vars ben har jengat sig på plats på rätt sätt.

De enda klumparna på deras hud är magrutor

och deras naturliga doft är lika perfekt som CK One.

-De populära. -Jag letade efter dig.

Läget Blaine? Hej Tiffany.

Jag har en födelsedagsfest. Vill ni vara med?

Gulligt att det kallas fest i Australien, för i USA kallar vi det för en freak show.

Det är ingen freak show, för vi har tårta så…

Vi går.

Gud, jag ville så gärna vara som dem.

Om de var såhär fantastiska i high school,

tänk vad perfekta resten av deras liv skulle bli.

Kom Steph, jag vill ta fler foton.

Ni är för mycket.

Hörni! Kan vi inte försöka vara coola för en gångs skull?

Jag ville inte tro att jag inte skulle få ett sånt liv.

Att jag var dömd att bli nån tråkig, osynlig medelmåtta utan vänner.

I Australien kallas det för en Nigel, men strunt samma.

Ni fattar.

VAR DIG SJÄLV

Jag ville bli nåt mer.

GÖR OM DIG SJÄLV

Det var då jag bestämde…

Nu räcker det! Jag ska bli populär.

Ja, din favorit är "I Want it That Way", men det är min också.

Herregud!

Darrens dansrörelser lärde mig dansa och jag blev hejarklacksledare.

Jag visste knappt namnen på alla mina nya vänner.

Men självklart log jag alltid mot dem.

Herregud, plötsligt hade jag skolans hetaste pojkvän.

Han var megaläcker.

SISTA ÅRET

Steph! Seth är här!

Ja, kommer.

-Det här är riktigt gott, mr Conway. -Det är flingor, Seth.

Stephie, sätt fart!

Ska du bjuda min dotter på balen?

Jag? Va? Nej, jag vet inte vad du pratar om.

Du kör hit varje morgon så att Stephie kan skjutsa dig till skolan.

-Tror du att jag är dum? -Nej.

Det är svårt att hitta rätt tillfälle. Och Blaine då?

Hej.

Herregud, har du gjort håret som Fatone? Vad snyggt!

Pappa, du behövde inte göra frukost.

Du ska ju ta studenten. Vi får inte så många fler tillfällen.

-Ja. -Kul att jag får vara med.

Får jag skjuta upp det? Jag äter bara bananer och is fram till balen.

På tal om det…

Jag har sparat det här åt dig.

"Du kommer att vara vacker i den här. Kram, mamma."

Herregud.

Vad vacker!

Vet du, pappa?

I köpcentret såg jag att de har grupper för änkor och änklingar.

Det såg livat ut.

Ja, du är ett kap. En ledsen kvinna skulle gilla dig.

Jag bjuder ut nån när du gör det, Seth.

Hörde du att Tiffany gick bakom min rygg och fick kommittén

att välja "Wherever You Will Go" som låt för balens kung och drottning?

Nej, det skvallret hade inte nått mig än.

Men det är sant. Hon gör det för att reta mig.

Hon vet att jag vill ha klassiker som "Power of Love".

Jag vill inte gå till min bal, bära min krona med glitterregn

och dansa till nån jäkla "Wherever You Will"…

Där är hon!

Deanna Russo.

Hejarklacksledare och balens drottning 1995.

Grym kropp.

Hon är pojkbandsrik och bor i Marylands vackraste hus

med hennes… Tre, två, ett.

…perfekta make.

Harding High quarterback med en beryktat grov balle, sägs det.

De är som jag och Blaine.

Jag kan nästan känna smaken av deras kyssar.

Det är mitt drömliv.

Och allt börjar med balens drottning.

Du är mer än en Deanna Russo-kopia.

Herregud, Seth…

Herregud.

Din panna blöder.

Är du okej?

Ja, jag mår bra.

Du, balen närmar sig och jag tänkte fråga dig en sak.

Det är en chansning men…

Seth, du behöver inte ens fråga.

-Svaret är ja. -Verkligen? Men Blaine då?

Han förstår. Det skulle kännas fel att gå utan dig.

Seth,

du får så gärna komma på min fest efter balen.

-Oj. Tack, Steph. -Inga problem.

Det blir ett VIP-rum och du kommer att stå på listan.

Kul.

Jag släpper av dig här, för jag ska göra min entré.

Och jag behöver strumpan. Den är Blaines.

Vi använder den intimt.

Vad äckligt.

Hejdå!

BALENS KUNGAR OCH DROTTNINGAR

Herregud!

Jag letade efter den blivande baldrottningen.

Jag tänkte på livet med den blivande balkungen.

Jag kommer att sakna dig på lektionerna.

Jaså? Låt mig ge dig ett litet minne.

Blaine, sluta. Det är pinsamt.

Herregud, han gillar mig så mycket.

Såg nån det där? Hejdå.

Usch, han borde inte göra så.

Det kallas kärlek, Marth. Par gör sånt.

-Du fattar när du får en pojkvän. -Nej, tack.

Här.

Tappa inte bort dem.

Om mina föräldrar får veta att jag gav dig

nycklarna till vårt strandhus för en fest är jag rökt.

Min farfar byggde det för hand. Om nåt händer…

Oroa dig inte. Du är bäst.

Tack så mycket. Du vet väl att du är välkommen?

Bjöd du mig nyss till en fest i mitt hus?

Nej, jag bjuder in dig till VIP-avdelningen.

-Seth kommer, så du har nån att prata med. -Jag skulle kunna prata med dig också.

Ja, självklart.

Men jag kommer nog förlora oskulden till Blaine.

Så jag kommer och går.

Blaine också. Bokstavligen. Fattar du?

Och det är hejarklacksmöte. Var är din uniform?

Herregud.

Du ser så het ut nu.

-Du är så snygg! -Okej, visst.

-Vi ses senare. -Hejdå.

Jag berättar för alla om festens VIP-avdelning,

men här är en hemlis:

Det blir en VIP-VIP-avdelning bara för oss.

För att pöka.

Apropå det…

Fotbollslaget tänkte gå på en annan fest.

Den har en pool och ett liveband…

Va? Vems fest?

Tiffs. Men vi kan pöka där om du vill.

Vad i horvete?

Sätt dig på din plats, miss Conway.

Jag vill börja lektionen innan nästa millennieskifte.

-Får jag gå på toa? -Visst.

Dex, vänta.

Ge den här till Tiffany.

Genast.

Slå upp sidan…

Jag fick din lapp.

För sista gången. Jag blev hejarklacksledare rättvist,

och du och Blaine hade gjort slut när vi blev ihop.

Så varför fortsätter du att vara röv-orrojderna på min… röv?

Vad snackar du om?

Först bytte du ut balmusiken,

och nu ska du ha en fest när du vet att jag planerat min i månader.

Den du måste ha i Kräk-Marthas strandhus för att du bor i ett skjul.

Hon heter Martha,

och hon har inte spytt på sig sen i åttonde klass.

-Ställ in din fest! -Tyvärr.

Pappa har redan betalat för catering,

öppen bar, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.

All bra skit.

Så, ställ in din. Du vill inte ha fest när jag blivit baldrottning.

Varför skulle du vinna?

För att jag är MTV och du är VH1.

Jag är originalet och du är kopian.

Tror du att du ska nå toppen av näringskedjan

och förstöra mitt sista år?

Du är bara en tönt som klär ut sig.

Jaga inte luftslott.

Ta tillbaka det där!

Förstaårselever suger!

Förstaårselever suger!

-Förstaårselever suger! -Lugn.

Blaine, ta det lugnt.

Vi har mindre än en månad kvar. Låt oss samsas.

-Jag vet att ni alla… -Hör upp, slampor.

-Men ni alla… -Lyssna på Martha.

Några saker att tänka på.

Vi ersatte ljussättarna med ungdomar som ser vad som händer.

-Landa inte så hårt att vår CD hoppar. -"Vår CD"?

Sen när blir man en bulldogette av en skrivplatta och en jacka?